1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:02:14,708 --> 00:02:20,791 ♪ Ó, édes apám, házasodni készül. ♪ 4 00:02:44,000 --> 00:02:47,875 (Zenei átfedés a párbeszédeknél) 5 00:02:50,666 --> 00:02:52,625 ♪ Apa… ♪ 6 00:02:58,416 --> 00:03:01,458 ♪ Szeretett apánk… ♪ 7 00:03:09,791 --> 00:03:13,500 (Botvakaparás hangja) 8 00:03:14,666 --> 00:03:19,041 (Botvakaparás hangja) 9 00:03:26,208 --> 00:03:28,416 (Zenei átfedés a párbeszédeknél) 10 00:03:46,041 --> 00:03:48,125 ♪ Apa… ♪ 11 00:03:51,666 --> 00:03:54,458 ♪ Drága atyánk… ♪ 12 00:03:57,916 --> 00:04:00,625 ♪ A mi dédelgetett apánk… ♪ 13 00:04:04,166 --> 00:04:06,708 ♪ Szeretett apánk… ♪ 14 00:04:16,750 --> 00:04:18,375 - (Ajtónyikorgás) - (Ajtó nyitva) 15 00:04:19,541 --> 00:04:23,416 - (motyogó hang) - (Csörög az edény) 16 00:04:23,833 --> 00:04:25,500 (Motyogó hang) 17 00:04:26,458 --> 00:04:27,625 Murli! 18 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Felébredtem, mielőtt beszéltél. 19 00:04:32,041 --> 00:04:33,500 Felébredtem, mielőtt beszéltél. 20 00:04:35,291 --> 00:04:37,083 Aludjak egy pár percet? 21 00:04:37,625 --> 00:04:40,166 2000 embert láttam. 22 00:04:40,500 --> 00:04:45,375 36 évesek lettek öreg szunyókálás közben. 23 00:04:45,500 --> 00:04:47,000 Még mindig szunyókálnak. 24 00:04:47,416 --> 00:04:48,375 teát főzök. 25 00:04:48,416 --> 00:04:50,916 - Üdvözlet, Shiva Úr! - Nem teszel szívességet nekem. 26 00:04:51,208 --> 00:04:52,666 mit mondasz? 27 00:04:52,666 --> 00:04:53,541 Mi? 28 00:04:53,875 --> 00:04:55,333 Nem fogod megérteni. 29 00:04:55,875 --> 00:04:57,166 (Csörögnek az edények) 30 00:04:57,208 --> 00:04:58,625 Ó nem! 31 00:04:59,916 --> 00:05:03,458 Hagyjon békén. Nem akarok tőled semmit. 32 00:05:03,541 --> 00:05:05,666 Reggel kannabiszt fogyasztasz. 33 00:05:05,833 --> 00:05:07,166 (halandzsa) 34 00:05:07,208 --> 00:05:08,500 bácsi. 35 00:05:09,000 --> 00:05:12,250 Hú, sógor! Üdv Lakshmi istennő! 36 00:05:14,125 --> 00:05:15,750 Ez az ügyfél betöltve. 37 00:05:16,333 --> 00:05:17,666 Biztos jól fizetett. 38 00:05:18,250 --> 00:05:19,541 Főzzek csirke curryt este? 39 00:05:19,791 --> 00:05:20,916 Menj a francba! 40 00:05:21,333 --> 00:05:24,041 (Nevet) 41 00:05:24,250 --> 00:05:25,625 (Csörögnek az edények) 42 00:05:25,958 --> 00:05:28,083 mi az? Miért morogsz? 43 00:05:28,125 --> 00:05:29,583 Elfogyott a teapor. 44 00:05:30,458 --> 00:05:32,000 Mi a helyzet a teával? 45 00:05:32,291 --> 00:05:34,916 Sógor, vége a teapornak! 46 00:05:35,041 --> 00:05:36,250 Az unokaöcsém azt mondja. 47 00:05:36,916 --> 00:05:38,833 Honnan jön az aroma ha nincs teapor? 48 00:05:38,916 --> 00:05:39,916 (Szaglász) 49 00:05:39,916 --> 00:05:41,000 honnan? 50 00:05:41,041 --> 00:05:42,416 (Szaglász) 51 00:05:44,333 --> 00:05:46,208 (Szaglász) 52 00:05:47,041 --> 00:05:48,833 - Bácsi. - Érzem az illatát. 53 00:05:49,291 --> 00:05:50,666 Úgy tűnik, a tűzhelyen van. 54 00:05:50,750 --> 00:05:52,416 (Madarak csiripelnek) 55 00:05:52,541 --> 00:05:53,750 Gyerünk. Indul. 56 00:05:55,375 --> 00:05:56,791 Sógor... 57 00:05:57,541 --> 00:06:00,541 ...mivel beáramlik az illata, teát is felszolgálnak! 58 00:06:01,125 --> 00:06:02,750 Várunk! 59 00:06:02,916 --> 00:06:05,291 De honnan szerzel teát? 60 00:06:05,333 --> 00:06:06,666 Az élelmiszerboltból! 61 00:06:06,916 --> 00:06:09,000 De a bolt nincs nyitva! 62 00:06:09,291 --> 00:06:09,958 Így? 63 00:06:10,166 --> 00:06:12,041 Könyörögsz valakitől? 64 00:06:12,333 --> 00:06:13,166 könyörögni fogok! 65 00:06:13,166 --> 00:06:17,291 Bácsi, koldulni nem jó! Te... 66 00:06:17,625 --> 00:06:19,458 Teaport fogunk kérni! 67 00:06:20,000 --> 00:06:23,916 Fiam, kölcsönkérek tőled a szomszéd nem koldul! 68 00:06:23,916 --> 00:06:25,416 Akkor mi az, bácsi? 69 00:06:25,458 --> 00:06:31,791 Banaras nyelvén, ezt hívják tranzakciónak! 70 00:06:32,041 --> 00:06:32,958 (Lépések) 71 00:06:33,000 --> 00:06:34,958 És angolul úgy hívják... 72 00:06:36,541 --> 00:06:37,958 - Hogy hívják, sógor? - Mit? 73 00:06:38,958 --> 00:06:40,166 Felejtsd el. 74 00:06:40,583 --> 00:06:41,208 Hogy hívják? 75 00:06:41,291 --> 00:06:43,583 Semmi. Hogy hívják? 76 00:06:43,750 --> 00:06:46,250 A szomszédok praktikussága! 77 00:06:46,291 --> 00:06:48,625 A szomszédok praktikussága! 78 00:06:49,166 --> 00:06:50,666 A szomszédok praktikussága! 79 00:06:50,708 --> 00:06:53,416 A szomszéd kitart a praktikum mellett! 80 00:06:54,208 --> 00:06:55,541 Ki fog állni mellette! 81 00:06:56,166 --> 00:06:57,291 - Nibha! - Igen. 82 00:06:57,375 --> 00:06:58,958 (Anklet harangjáték) 83 00:06:59,041 --> 00:07:00,125 Ki fog mellé állni? 84 00:07:00,750 --> 00:07:02,875 Ő. Nibha nővér. 85 00:07:02,916 --> 00:07:04,583 (Anklet harangjáték) 86 00:07:04,625 --> 00:07:05,583 Vedd ezt. 87 00:07:05,791 --> 00:07:06,625 - Mit? - Mit? 88 00:07:06,750 --> 00:07:07,500 Tea. 89 00:07:08,041 --> 00:07:08,875 Igen. 90 00:07:09,000 --> 00:07:10,916 (Csörögnek az edények) 91 00:07:11,625 --> 00:07:14,250 Miért vetted a fáradságot? 92 00:07:14,333 --> 00:07:16,958 Baj? A teafőzés nem okoz gondot. 93 00:07:17,250 --> 00:07:19,666 De nagybátyja és unokaöccse alkot egy zűrzavar reggel. 94 00:07:19,791 --> 00:07:22,000 Zavart keltenek, és ez zavar. 95 00:07:22,500 --> 00:07:24,000 Három férfi lakik a házban... 96 00:07:24,041 --> 00:07:25,500 ...de nem tud házasodni és hozzon egy nőt a házba. 97 00:07:25,541 --> 00:07:27,291 férjhez menjek? 98 00:07:27,625 --> 00:07:29,916 nem rólad beszélek. 99 00:07:30,041 --> 00:07:32,791 Murli fiatalemberré nőtt fel. 100 00:07:33,041 --> 00:07:34,750 Miért nem veszed feleségül? 101 00:07:34,875 --> 00:07:38,208 Egy ház csak tégla és kövek nő nélkül. 102 00:07:38,291 --> 00:07:40,166 Igaza van. 103 00:07:40,291 --> 00:07:41,250 hogy van? 104 00:07:41,291 --> 00:07:41,958 Mi? 105 00:07:42,083 --> 00:07:43,083 Tea. 106 00:07:43,916 --> 00:07:46,625 - (Lupasz) - (sóhajt) 107 00:07:47,583 --> 00:07:49,708 A keksz növelte volna az élvezetet. 108 00:07:50,000 --> 00:07:50,666 Kuss! 109 00:07:50,916 --> 00:07:52,166 Koldus szomszédok. 110 00:07:52,291 --> 00:07:53,416 Mosás után tegye vissza a poharakat. 111 00:07:53,750 --> 00:07:55,333 (Anklet harangjáték) 112 00:07:57,666 --> 00:08:00,916 (Elhaladó jármű) 113 00:08:04,375 --> 00:08:06,291 (Ékszer csillogás) 114 00:08:06,375 --> 00:08:07,416 Anya! 115 00:08:08,250 --> 00:08:10,375 (Ékszer csillogás) 116 00:08:11,666 --> 00:08:12,541 Anya! 117 00:08:13,875 --> 00:08:14,750 Igen? 118 00:08:16,166 --> 00:08:17,458 Múmia! 119 00:08:20,125 --> 00:08:21,041 Most mi van? 120 00:08:21,750 --> 00:08:22,875 A táskám. 121 00:08:24,083 --> 00:08:24,958 (Sóhajt) 122 00:08:25,125 --> 00:08:26,291 Itt van. 123 00:08:26,375 --> 00:08:27,916 Közvetlenül előtted van. 124 00:08:28,541 --> 00:08:30,458 - (sóhajt) - (Lépések) 125 00:08:30,583 --> 00:08:34,375 Ez a lány akkora rendetlenséget teremt. 126 00:08:36,041 --> 00:08:38,500 Mit fogsz csinálni miután összeházasodsz? 127 00:08:39,291 --> 00:08:40,750 Kinek fogsz rendelni? 128 00:08:41,916 --> 00:08:42,833 Az anyósom. 129 00:08:43,000 --> 00:08:45,875 Drágám, egy anyós olyan, mint az anyád. 130 00:08:46,375 --> 00:08:47,291 Ő nem az anyád. 131 00:08:52,291 --> 00:08:54,166 (Anklet harangjáték) 132 00:08:54,291 --> 00:08:55,916 Szóval magammal viszlek. 133 00:08:57,125 --> 00:08:59,375 Mit csinálsz, ha nem leszek a közelben? 134 00:08:59,541 --> 00:09:00,416 (nevet) 135 00:09:00,458 --> 00:09:02,666 (Csókhang) 136 00:09:02,916 --> 00:09:03,833 elmegyek. 137 00:09:04,250 --> 00:09:06,625 Reggelizz. 138 00:09:06,791 --> 00:09:08,625 A kollégiumnak nem csak tantermei vannak... 139 00:09:08,916 --> 00:09:10,041 ...de egy kantin is. 140 00:09:10,416 --> 00:09:11,291 ott fogok enni. 141 00:09:11,416 --> 00:09:13,916 (Anklet harangjáték) 142 00:09:16,125 --> 00:09:20,583 (Anklet harangjáték) 143 00:09:20,791 --> 00:09:21,958 A zsebpénzem? 144 00:09:22,125 --> 00:09:22,666 (Sóhajt) 145 00:09:22,666 --> 00:09:24,000 nekem nincs meg. 146 00:09:24,041 --> 00:09:25,000 Csinálj egy dolgot. 147 00:09:25,125 --> 00:09:27,583 Vidd el apádtól a gyárban. 148 00:09:29,041 --> 00:09:31,291 Hé! Várj egy percet. 149 00:09:32,041 --> 00:09:34,583 - (Madarak csiripelnek) - (Anklet harangjáték) 150 00:09:34,750 --> 00:09:36,166 ezt elfelejtettem. 151 00:09:38,500 --> 00:09:39,416 Szeretlek. 152 00:09:39,583 --> 00:09:40,583 Viszlát nénik. 153 00:09:40,791 --> 00:09:42,083 Viszlát, Mehek. 154 00:09:42,416 --> 00:09:47,666 (Anklet harangjáték) 155 00:09:51,666 --> 00:09:52,791 Viszlát, nagymama. 156 00:09:54,500 --> 00:09:55,375 Néni. 157 00:09:56,125 --> 00:09:56,916 Ishu és Rakhi? 158 00:09:57,125 --> 00:09:58,666 Felraktam őket az iskolabuszra. 159 00:09:59,041 --> 00:10:00,916 És igen, itt van Titli barátod. 160 00:10:01,125 --> 00:10:01,791 itt van? 161 00:10:01,833 --> 00:10:03,375 - Viszlát néni. - Menj óvatosan. 162 00:10:03,958 --> 00:10:05,375 - (Lépések) - (Anklet harangjáték) 163 00:10:05,416 --> 00:10:07,375 Olyan sokáig tartasz. 164 00:10:07,666 --> 00:10:08,625 Elvégre lány vagyok. 165 00:10:08,916 --> 00:10:09,875 Add ide a kulcsot. 166 00:10:10,250 --> 00:10:11,791 (Csengő billentyűk) 167 00:10:11,916 --> 00:10:12,750 hova akarsz menni? 168 00:10:13,208 --> 00:10:15,625 Főiskola vagy Godowlia tér? 169 00:10:15,916 --> 00:10:18,250 Először láttam papát a gyárban. 170 00:10:18,666 --> 00:10:19,541 Majd én döntök. 171 00:10:19,625 --> 00:10:22,041 - Látni apát? - Akár órára, akár ágyra kell menni. 172 00:10:22,416 --> 00:10:23,583 Igen. Finom. 173 00:10:24,583 --> 00:10:25,416 Siess. 174 00:10:34,375 --> 00:10:37,791 Kamlesh, Banaras az én... 175 00:10:37,916 --> 00:10:39,333 ...vászon. 176 00:10:39,791 --> 00:10:43,208 És ezek a szárik az én festményem. 177 00:10:43,250 --> 00:10:44,041 Papa! 178 00:10:44,125 --> 00:10:45,125 - Mehek? - Bácsi? 179 00:10:45,166 --> 00:10:47,041 Mehek, hogy vagy? 180 00:10:47,125 --> 00:10:49,291 jól vagyok. A néniért jöttél? 181 00:10:49,583 --> 00:10:50,833 Igen. Ez a szándék. 182 00:10:50,916 --> 00:10:52,500 De a néninek nincs kedve hogy menjen a sógorához. 183 00:10:52,541 --> 00:10:53,166 Hé! 184 00:10:53,625 --> 00:10:55,875 Az anyját jobban szereti mint az anyósa. 185 00:10:56,125 --> 00:10:57,041 (nevet) 186 00:10:57,041 --> 00:10:57,791 Szemtelen lány. 187 00:10:57,916 --> 00:10:59,041 Zsebpénz. 188 00:10:59,250 --> 00:11:01,375 Jött zsebpénzt követelni? 189 00:11:01,916 --> 00:11:03,791 El kellett volna venned anyádtól. 190 00:11:03,958 --> 00:11:06,000 50-100 rúpiája van. 191 00:11:06,041 --> 00:11:06,958 (Anklet harangjáték) 192 00:11:07,000 --> 00:11:08,500 Szeretnék venni pár könyvet... 193 00:11:08,583 --> 00:11:09,708 ...fizesse ki a menza számláját... 194 00:11:09,750 --> 00:11:11,541 ...és tartson készpénzt a robogó defektje... 195 00:11:11,625 --> 00:11:12,791 megvan. megvan. 196 00:11:13,250 --> 00:11:16,625 - (Gépzúgás) - (Nevet) 197 00:11:17,250 --> 00:11:18,250 Apropó... 198 00:11:18,750 --> 00:11:20,958 ...az igazgatója felhívott. 199 00:11:21,166 --> 00:11:26,166 Azt mondta, hogy manapság van hiányosság a jelenlétedben. 200 00:11:26,375 --> 00:11:27,416 - Mit? - Igen. 201 00:11:27,500 --> 00:11:30,416 Nem, papa. Múlt héten párszor film... 202 00:11:32,208 --> 00:11:33,333 - Szúrás... - Igen. 203 00:11:33,750 --> 00:11:34,625 - Robogó... - Megvan. 204 00:11:34,666 --> 00:11:37,291 - Robogó... - Elég, elég. megvan. 205 00:11:37,375 --> 00:11:37,791 Vedd ezt. 206 00:11:39,000 --> 00:11:40,750 - Viszlát, papa. szeretlek. - Szia Mehek! 207 00:11:41,083 --> 00:11:43,125 - Láttad? - Legyen, testvér. 208 00:11:46,500 --> 00:11:49,666 Durlabh Prasad Sons fodrászat 209 00:11:49,791 --> 00:11:51,083 (Hihetetlen fecsegés) 210 00:11:51,125 --> 00:11:52,875 Bácsi, vágatsz hajat? 211 00:11:52,916 --> 00:11:55,000 - Hé! mit csinálsz? - Gondozzuk a hajad 212 00:11:56,833 --> 00:11:58,875 (Horn Honks) 213 00:11:59,208 --> 00:12:01,791 (Kattogás) 214 00:12:01,791 --> 00:12:03,416 Bácsi, dolgozzon tovább. 215 00:12:04,416 --> 00:12:05,833 (Horn Honks) 216 00:12:06,791 --> 00:12:07,916 Fiam... 217 00:12:08,541 --> 00:12:10,916 ...annyi készpénzt megragad és elvisz. 218 00:12:11,291 --> 00:12:14,125 Ahhoz, hogy megszerezzem, 10-20 embert kell átvernem. 219 00:12:14,250 --> 00:12:16,000 Vár rád otthon feleséged? 220 00:12:16,291 --> 00:12:17,916 mit mondasz? 221 00:12:19,125 --> 00:12:20,541 A bácsi azt mondta, hogy ideges a pocakod. 222 00:12:20,666 --> 00:12:22,666 A nagybátyád őrült. 223 00:12:23,416 --> 00:12:23,875 Minek? 224 00:12:26,083 --> 00:12:27,500 Benzint akartam tölteni a motorba, apa. 225 00:12:27,541 --> 00:12:30,250 Azok, akik benzint töltenek, dolgozni mennek. 226 00:12:30,416 --> 00:12:33,625 Jól fogom érezni magam, ha keresel 500 Rs. benzin betöltése után. 227 00:12:34,541 --> 00:12:36,833 Atyám, nem az a szándékom, hogy 500 rúpiát keressek. 228 00:12:37,250 --> 00:12:38,708 Az a célom, hogy hírnevet szerezzek. 229 00:12:39,166 --> 00:12:41,000 Banarasban az én nevemen fogsz ismerni. 230 00:12:41,291 --> 00:12:43,583 Amikor sétálsz az úton, az emberek felismernek majd. 231 00:12:43,666 --> 00:12:47,083 Amikor így fogsz járni, az emberek azt mondják... 232 00:12:47,125 --> 00:12:51,750 "Murli papa. Murli papája." 233 00:12:52,250 --> 00:12:54,375 Hé! Murli papája. 234 00:12:54,625 --> 00:12:55,750 (Lépések) 235 00:12:56,000 --> 00:12:57,083 Kérlek adj egy kis készpénzt. 236 00:12:57,166 --> 00:12:58,958 - Vegyél 100 rúpiát. - 100... 237 00:12:59,041 --> 00:13:01,625 elég. Vegyél ezzel 1 liter tejet. 238 00:13:02,000 --> 00:13:03,333 A paradicsomnak is túl van. 239 00:13:03,416 --> 00:13:04,750 Igen. Fél kiló paradicsom. 240 00:13:04,791 --> 00:13:06,625 Ez az egyetlen készpénz... 241 00:13:07,750 --> 00:13:09,000 Figyelj. Útközben... 242 00:13:09,041 --> 00:13:11,375 Akarod, hogy vásároljak fél Banaras ezzel? 243 00:13:11,500 --> 00:13:12,791 (Templomharang) 244 00:13:14,125 --> 00:13:17,958 (Vízzúgás) 245 00:13:18,041 --> 00:13:22,125 (Anklet harangjáték) 246 00:13:35,000 --> 00:13:38,458 ♪ El akarom lopni a szemed. ♪ 247 00:13:38,541 --> 00:13:41,041 ♪ És színezd ki az álmaidat ♪ 248 00:13:41,041 --> 00:13:44,458 ♪ El akarom lopni a szemed. ♪ 249 00:13:44,625 --> 00:13:47,000 ♪ És színezd ki az álmaidat. ♪ 250 00:13:47,083 --> 00:13:50,000 ♪ És tedd élettel az alkonyatomat. ♪ 251 00:13:50,125 --> 00:13:53,000 ♪ Csak neked. ♪ 252 00:13:53,083 --> 00:13:58,958 ♪ Csak legyen ámulat a szemedben ♪ 253 00:13:59,041 --> 00:14:02,500 ♪ El akarom lopni a szemed. ♪ 254 00:14:02,541 --> 00:14:05,000 ♪ És színezd ki az álmaidat ♪ 255 00:14:05,041 --> 00:14:08,500 ♪ El akarom lopni a szemed. ♪ 256 00:14:08,541 --> 00:14:12,375 ♪ És színezd ki az álmaidat. ♪ 257 00:14:14,125 --> 00:14:15,875 Sokat beszélsz telefonon. 258 00:14:17,791 --> 00:14:20,916 De elakad a nyelve, amikor találkozunk. 259 00:14:22,000 --> 00:14:22,916 (Sóhajt) 260 00:14:43,375 --> 00:14:44,625 Menjünk csónakázni. 261 00:14:44,791 --> 00:14:45,250 Mi? 262 00:15:03,375 --> 00:15:04,958 Csónakázáshoz laza apróra volt szükségem. 263 00:15:05,000 --> 00:15:10,666 ♪ Szemeim az álmaidat keresik. ♪ 264 00:15:10,666 --> 00:15:16,833 ♪ Csak te laksz az ajkamon, ezért kap csuklást. ♪ 265 00:15:16,875 --> 00:15:22,916 ♪ Szemeim az álmaidat keresik. ♪ 266 00:15:23,000 --> 00:15:28,833 ♪ Csak te laksz az ajkamon, ezért kap csuklást ♪ 267 00:15:28,916 --> 00:15:35,083 ♪ Meg akarom ütni az akkordot szívből neked. ♪ 268 00:15:35,125 --> 00:15:40,875 ♪ Most a veled írt sagáim híresek lesznek ♪ 269 00:15:41,041 --> 00:15:44,416 ♪ El akarom lopni a szemed. ♪ 270 00:15:44,541 --> 00:15:47,083 ♪ És színezd ki az álmaidat ♪ 271 00:15:47,125 --> 00:15:50,416 ♪ El akarom lopni a szemed. ♪ 272 00:15:50,541 --> 00:15:53,791 ♪ És színezd ki az álmaidat. ♪ 273 00:15:57,250 --> 00:16:01,125 (Nevet) 274 00:16:02,625 --> 00:16:06,583 (Nevet) 275 00:16:09,625 --> 00:16:14,416 (Vízes öblítés) 276 00:16:25,000 --> 00:16:29,000 (Vízes öblítés) 277 00:16:30,916 --> 00:16:33,166 Üdvözlet, Shiva Úr! 278 00:16:33,375 --> 00:16:35,416 (Olaj sistergő hangja) 279 00:16:36,333 --> 00:16:40,083 Forró "Paratha"! Eszik. 280 00:16:40,166 --> 00:16:41,125 - Egyél, apa. - Egyél? 281 00:16:41,208 --> 00:16:42,625 - Bácsi. - Hogy egyek? 282 00:16:43,333 --> 00:16:46,583 Ma böjtölök és ételt szolgál fel nekem. 283 00:16:47,125 --> 00:16:49,166 Atyám, a 'Paratha' neked szól. 284 00:16:49,541 --> 00:16:51,666 És itt van a savanyúság. 285 00:16:52,666 --> 00:16:57,375 Paratha és savanyúság készít nagyszerű kombináció. 286 00:16:58,375 --> 00:17:02,125 Ha szétválasztod őket, olyan, mint a Ganga folyó víz nélkül. 287 00:17:06,291 --> 00:17:07,916 A szemeddel fogsz enni? 288 00:17:08,666 --> 00:17:09,875 - Nem, nem. - Tartsd meg. 289 00:17:09,958 --> 00:17:11,583 - Hagyd bele a pocakodba. - Egyél. 290 00:17:12,541 --> 00:17:13,416 Eszik. 291 00:17:13,458 --> 00:17:16,000 - (Csörög az edény) - (Madarak csiripelnek) 292 00:17:16,083 --> 00:17:17,083 (Szék nyikorog) 293 00:17:17,125 --> 00:17:18,333 - Atyám. - Igen? 294 00:17:21,875 --> 00:17:23,708 Beszélni akartam veled. 295 00:17:26,625 --> 00:17:29,291 Súlyos dilemma előtt állok. 296 00:17:30,541 --> 00:17:31,500 Mi? 297 00:17:32,708 --> 00:17:34,916 Voltál már valaha... 298 00:17:35,833 --> 00:17:38,166 ...akár egy pillanatra is... 299 00:17:38,833 --> 00:17:41,041 ... érezte valaki iránt? 300 00:17:42,125 --> 00:17:43,291 Mit érzett? 301 00:17:44,666 --> 00:17:45,791 Szeretet. 302 00:17:46,625 --> 00:17:47,166 Románc. 303 00:17:47,291 --> 00:17:49,375 (köhögés) 304 00:17:49,416 --> 00:17:49,958 Szeretet. 305 00:17:50,000 --> 00:17:51,500 Mi ez? 306 00:17:51,666 --> 00:17:54,083 Megetet "Paratha"-val, és a szerelemről beszél. 307 00:17:54,166 --> 00:17:56,250 Üdvözlöm Lord Shiva. 308 00:17:56,458 --> 00:17:57,583 Ó, istenem! 309 00:17:57,833 --> 00:17:59,291 Uram, a templom a következő sávban van. 310 00:17:59,416 --> 00:18:01,416 Állíts fel egy táblát ennek érdekében. 311 00:18:03,375 --> 00:18:07,625 (Lépések) 312 00:18:09,916 --> 00:18:14,375 A templomok ott vannak, ahol én állok. 313 00:18:16,875 --> 00:18:18,041 Murali Prasad... 314 00:18:19,375 --> 00:18:20,916 Apa (apa) hívott téged. 315 00:18:21,000 --> 00:18:23,958 mit mondasz? A nagyapja 20 éve halt meg. 316 00:18:24,041 --> 00:18:25,375 Hogy hívhatja most? 317 00:18:25,666 --> 00:18:27,208 Nem, nem. 19 év, nem 20 év. 318 00:18:27,500 --> 00:18:29,916 Apám halt meg. emlékszem. 319 00:18:29,916 --> 00:18:30,875 20 év telt el. 320 00:18:30,916 --> 00:18:31,791 Hé! 321 00:18:33,125 --> 00:18:34,791 Dadda (Apa), nem Dada (Nagyapa). 322 00:18:35,416 --> 00:18:37,375 Brij Narayan Bharti úr. 323 00:18:38,375 --> 00:18:39,833 Brij Narayan Bharti? 324 00:18:39,916 --> 00:18:42,166 Híres üzletember ebben a városban. 325 00:18:42,291 --> 00:18:44,166 És a jövőbeli MLA. 326 00:18:45,375 --> 00:18:46,875 Értem. 327 00:18:47,458 --> 00:18:48,916 Hajvágást akar. 328 00:18:48,958 --> 00:18:51,041 Akkor mondd. úgy értem... 329 00:18:51,291 --> 00:18:52,208 ...felejtsd el őt. 330 00:18:52,291 --> 00:18:54,125 Hajvágás helyett bevágja a fülét. 331 00:18:54,208 --> 00:18:56,625 Ezt vidd magaddal. Aki még egy borotvát sem tud fogni. 332 00:18:56,666 --> 00:18:58,916 Rendben. Te menj. 333 00:18:59,250 --> 00:18:59,958 Ahol? 334 00:19:00,000 --> 00:19:01,291 Rendben. Hol van a készlet táska? 335 00:19:01,541 --> 00:19:02,416 Hé! 336 00:19:02,833 --> 00:19:03,791 A készlet táska... 337 00:19:04,666 --> 00:19:06,750 Később megnézem a táskáját... 338 00:19:07,000 --> 00:19:08,750 ...amikor elrabollak. 339 00:19:10,625 --> 00:19:12,291 Ma Murali van soron. 340 00:19:12,500 --> 00:19:14,750 - Itt van Murali apja. Miért... - Atyám. 341 00:19:19,583 --> 00:19:20,416 Ők prominens emberek. 342 00:19:23,250 --> 00:19:25,041 Talán alkalmaznak. 343 00:19:31,791 --> 00:19:32,875 Igaz, bácsi? 344 00:19:33,666 --> 00:19:34,666 Add ide a kockás sálat. 345 00:19:35,291 --> 00:19:36,458 A sálat. A sálat. 346 00:19:37,208 --> 00:19:38,250 Ellenőrizze a "Paratha"-t. 347 00:19:38,541 --> 00:19:40,208 Lehet, hogy megég. A rácson van. 348 00:19:43,458 --> 00:19:45,791 (Lépések) 349 00:19:48,875 --> 00:19:50,125 Elrabolni. 350 00:19:51,000 --> 00:19:52,166 Megcsináltad az intézkedéseket? 351 00:19:52,416 --> 00:19:53,500 Hogy haladunk? 352 00:19:55,625 --> 00:19:57,916 Készen állok neked kint egy lovat. 353 00:19:59,041 --> 00:19:59,916 Nos, fiú? 354 00:20:00,166 --> 00:20:01,916 Lovaglás. 355 00:20:02,208 --> 00:20:04,083 Hogy haladunk? 356 00:20:05,125 --> 00:20:07,041 (Lépések) 357 00:20:07,250 --> 00:20:09,791 Bácsi, 'Paratha' van a rácson. Ellenőrizze. 358 00:20:11,125 --> 00:20:13,416 (Lépések) 359 00:20:22,916 --> 00:20:26,333 (Lépések) 360 00:20:26,541 --> 00:20:27,416 Uram! 361 00:20:27,541 --> 00:20:28,625 (Lépések) 362 00:20:31,041 --> 00:20:32,250 hol van? 363 00:20:33,250 --> 00:20:34,125 itt van. 364 00:20:34,250 --> 00:20:35,375 Gyere előre. 365 00:20:35,625 --> 00:20:36,416 Helló. 366 00:20:54,416 --> 00:20:55,583 Hé anya! 367 00:20:56,583 --> 00:20:57,875 Szia Shanti! 368 00:20:58,250 --> 00:21:00,916 Nézd meg a lányod választását. 369 00:21:03,166 --> 00:21:05,666 Kivel barangol? 370 00:21:07,208 --> 00:21:08,791 Kereskedelmet tanul. 371 00:21:08,958 --> 00:21:10,416 Nézd meg a választását. 372 00:21:10,666 --> 00:21:13,541 (Madarak csiripelnek) 373 00:21:13,791 --> 00:21:15,125 Bermuda. 374 00:21:16,166 --> 00:21:17,250 Póló. 375 00:21:17,375 --> 00:21:19,041 Nem póló. Mellény. 376 00:21:19,208 --> 00:21:21,250 (Madarak csiripelnek) 377 00:21:21,291 --> 00:21:24,875 Még mindig nem fejlődtél pizsamára és ingre. 378 00:21:25,750 --> 00:21:28,041 Uram, ezt viselem otthon. 379 00:21:28,625 --> 00:21:29,541 Ilyen vagyok. 380 00:21:29,750 --> 00:21:32,541 (Madarak csiripelnek) 381 00:21:32,833 --> 00:21:33,666 Nézz rám. 382 00:21:35,750 --> 00:21:37,000 Ezentúl... 383 00:21:39,416 --> 00:21:42,333 ...nem fogsz a lányommal barangolni. 384 00:21:43,666 --> 00:21:44,916 Megvan? 385 00:21:47,875 --> 00:21:49,666 Miért szidja őt? 386 00:21:50,541 --> 00:21:54,291 Nem a lányod hibája? 387 00:21:54,541 --> 00:21:55,791 Anya... 388 00:21:56,250 --> 00:22:00,333 ...nem tudom, kinek a hibája. 389 00:22:01,000 --> 00:22:02,541 Egyszerűen nem szeretem ezt. 390 00:22:02,750 --> 00:22:04,916 - (Madarak csiripelnek) - Oké, rendben. 391 00:22:06,125 --> 00:22:08,583 Sokat beszéltél. Elmehetsz. 392 00:22:09,125 --> 00:22:10,916 - De anya... - Majd beszélek vele. 393 00:22:11,166 --> 00:22:12,916 Oké, akkor magyarázd el neki. 394 00:22:13,416 --> 00:22:14,625 Mondd meg neki. 395 00:22:14,666 --> 00:22:16,333 (Madarak csiripelnek) 396 00:22:19,708 --> 00:22:21,500 Nem hozhattad volna őt a gyárba? 397 00:22:24,875 --> 00:22:27,333 Uram, azt hittem, otthon van. Szóval idehoztam. 398 00:22:27,875 --> 00:22:28,791 Gyere fiam. 399 00:22:29,291 --> 00:22:30,666 Bocsáss meg, nagymama. 400 00:22:30,875 --> 00:22:32,833 Ha tudtam volna, hogy lesz annyi hölgy van otthon... 401 00:22:32,916 --> 00:22:34,375 - ...felöltöztem volna rendesen. - Hé! 402 00:22:34,541 --> 00:22:36,833 - Ülj le a székre. - A széken? 403 00:22:37,125 --> 00:22:40,041 Ha tudtam volna, hogy mindannyian... Szépen felöltöztem volna. 404 00:22:41,000 --> 00:22:42,291 mi a neved? 405 00:22:43,291 --> 00:22:44,333 Murli. 406 00:22:45,958 --> 00:22:47,541 Murli Durlabh Prasad. 407 00:22:49,333 --> 00:22:51,166 Milyen végzettséged van? 408 00:22:51,791 --> 00:22:53,166 Nagymama, diplomás vagyok. 409 00:22:54,166 --> 00:22:56,750 És mit csinálsz? 410 00:22:57,916 --> 00:22:59,458 Apámnak szalonja van. 411 00:22:59,541 --> 00:23:00,916 - Szalon? - Igen. 412 00:23:01,000 --> 00:23:03,208 Borbély vagy? Egy fodrász? 413 00:23:04,083 --> 00:23:04,916 Nem, nem. 414 00:23:05,291 --> 00:23:06,666 Hajvágó vagyok. 415 00:23:07,375 --> 00:23:09,291 Hogy hívják angolul? 416 00:23:09,666 --> 00:23:11,166 Egy fodrász. 417 00:23:11,541 --> 00:23:13,583 De te vágatsz hajat, igaz? 418 00:23:15,250 --> 00:23:20,166 - A borbély haj helyett cserjéket vág? - (nevet) 419 00:23:22,250 --> 00:23:24,666 Kik vannak a családodban? 420 00:23:25,166 --> 00:23:27,916 Jómagam, apám és anyai nagybátyám. 421 00:23:28,291 --> 00:23:29,333 Három tagunk vagyunk. 422 00:23:29,500 --> 00:23:31,250 (Madarak csiripelnek) 423 00:23:31,375 --> 00:23:32,416 Anya? 424 00:23:33,375 --> 00:23:35,083 (Madarak csiripelnek) 425 00:23:35,541 --> 00:23:37,291 (Anklet harangjáték) 426 00:23:39,041 --> 00:23:40,916 Meghalt. 427 00:23:43,916 --> 00:23:46,291 Ki intézi a háztartást házimunkát a házadban? 428 00:23:46,416 --> 00:23:47,166 Igen. 429 00:23:47,291 --> 00:23:48,791 Ki főzi az ételeket? 430 00:23:49,416 --> 00:23:51,416 Reggel reggelit készítek. 431 00:23:52,041 --> 00:23:55,916 Később édesapám főz és anyai nagybátyám segít neki. 432 00:23:56,541 --> 00:23:58,791 És mi hárman vigyázunk egymásra. 433 00:23:59,666 --> 00:24:02,750 Szóval nincs nő a házadban? 434 00:24:05,416 --> 00:24:06,541 (Csörög a karkötő) 435 00:24:06,583 --> 00:24:08,458 Nővér, hallottad? 436 00:24:08,708 --> 00:24:10,708 Nincs nő a házában. 437 00:24:11,208 --> 00:24:13,958 Ha férjhez megy... 438 00:24:14,333 --> 00:24:17,458 ...mindent megtesznek Mehekkel a családja által végzett munka. 439 00:24:17,541 --> 00:24:18,750 Anya. 440 00:24:20,958 --> 00:24:22,291 Kedvelem Murlit. 441 00:24:23,750 --> 00:24:24,916 Ó! Mehek. 442 00:24:25,166 --> 00:24:27,458 (Csörög a karkötő) 443 00:24:27,958 --> 00:24:28,875 Fiam... 444 00:24:30,333 --> 00:24:31,416 ...elmehetsz. 445 00:24:32,666 --> 00:24:34,041 Később tájékoztatjuk. 446 00:24:34,166 --> 00:24:35,208 (liheg) 447 00:24:35,625 --> 00:24:36,958 oké. Egyébként nem sürgős. 448 00:24:37,250 --> 00:24:38,750 Értesítsen döntését. 449 00:24:39,916 --> 00:24:42,708 - Nagymama, áldj meg. - Áldd meg. 450 00:24:43,916 --> 00:24:45,083 Gyere újra. 451 00:24:45,291 --> 00:24:47,041 Ez most a saját házam. Továbbra is meglátogatom. 452 00:24:47,958 --> 00:24:49,750 - (Csörög a karkötő) - (hátráló léptek) 453 00:24:50,833 --> 00:24:54,458 (Csörög a karkötő) 454 00:24:54,666 --> 00:24:56,791 Nem egy alkalmatlan fiú. 455 00:24:57,000 --> 00:24:58,041 Igen, igen. 456 00:24:58,291 --> 00:24:59,416 Anyós... 457 00:25:00,125 --> 00:25:02,166 ...ismered az unokáját. 458 00:25:02,583 --> 00:25:04,750 Még a saját törölközőjét sem veszi fel. 459 00:25:05,666 --> 00:25:07,250 Ez jó, nővér. 460 00:25:07,708 --> 00:25:09,291 Nincs nő a házban. 461 00:25:09,500 --> 00:25:11,291 Legalább elkerüli a kritikát. 462 00:25:11,541 --> 00:25:13,125 És ami a házimunkát illeti... 463 00:25:13,333 --> 00:25:16,000 ...megteszi őket, ha senki más nem teszi, igaz? 464 00:25:16,541 --> 00:25:18,541 És láttad a házunkban... 465 00:25:18,791 --> 00:25:21,083 ...hogy anyós a sógornők pedig azok. 466 00:25:22,958 --> 00:25:24,250 Nem, nem. 467 00:25:24,458 --> 00:25:28,125 Nem támogatom a formálást szövetség a családdal... 468 00:25:28,250 --> 00:25:30,208 ...amelynek nincs női tagja. 469 00:25:31,375 --> 00:25:34,083 A jövőben, ha személyes problémái vannak... 470 00:25:34,166 --> 00:25:35,875 ...kivel fog konzultálni? 471 00:25:36,375 --> 00:25:37,500 A férfiak? 472 00:25:40,625 --> 00:25:41,791 Nem veszi fel a telefont. 473 00:25:41,916 --> 00:25:43,375 Felhívott? 474 00:25:43,541 --> 00:25:45,666 - Nem. Nem hívott. - Nem veszi fel a telefont. 475 00:25:45,666 --> 00:25:48,583 Ez baj. A gyerekek kimennek és ne vegye fel a telefont. 476 00:25:48,916 --> 00:25:50,875 - Próbáld újra. - Igyekszem. 477 00:25:50,958 --> 00:25:52,166 - (Horn Honks) - (Lépések) 478 00:25:52,416 --> 00:25:54,041 Apa... 479 00:25:54,708 --> 00:25:57,208 ...várod a telefonhívásomat... 480 00:25:57,875 --> 00:26:00,166 ...miközben jó hírt hoztam neked. 481 00:26:00,166 --> 00:26:01,166 Kaptál munkát? 482 00:26:01,375 --> 00:26:03,500 Nem munka, bácsi. 483 00:26:03,750 --> 00:26:04,833 Van egy lányom. 484 00:26:04,916 --> 00:26:06,250 - Oh? - Oh? 485 00:26:09,875 --> 00:26:11,833 Brij Narayan Bharti... 486 00:26:12,375 --> 00:26:14,541 ...a város híres üzletembere... 487 00:26:15,000 --> 00:26:16,833 ...és a jövőbeli MLA-k... 488 00:26:21,583 --> 00:26:23,625 ...a veje itt van. 489 00:26:27,250 --> 00:26:29,000 Nem fogadsz szívesen? 490 00:26:29,291 --> 00:26:32,208 Megpofozlak és üdvözlöm. 491 00:26:32,458 --> 00:26:33,500 Sógor. 492 00:26:33,583 --> 00:26:34,750 - Mit? - Egy perc. 493 00:26:35,000 --> 00:26:37,583 Nincs munkája és feleséget szerez. 494 00:26:39,041 --> 00:26:40,791 Shahjahan császár... 495 00:26:41,500 --> 00:26:44,125 ...your prince Salim has found his Anarkali. 496 00:26:44,208 --> 00:26:45,416 Hear that. 497 00:26:46,625 --> 00:26:49,000 És tudod, mit mondott az apja? 498 00:26:49,458 --> 00:26:52,541 That he wants to see me as his son-in-law... 499 00:26:52,875 --> 00:26:55,875 ...és ti ketten, mint rokonai. 500 00:26:57,291 --> 00:26:59,875 Császár, egyél édességet és oszd szét... 501 00:27:00,083 --> 00:27:01,875 ...az udvari emberei között is. 502 00:27:02,791 --> 00:27:04,041 Édesség. 503 00:27:04,291 --> 00:27:06,291 I am thinking... 504 00:27:06,458 --> 00:27:07,833 (Clearing Throat) 505 00:27:08,541 --> 00:27:12,166 ...hogy elhagyja a boltot és csinálok valamit egyedül. 506 00:27:13,166 --> 00:27:15,291 A dolgok már nem ugyanazok. 507 00:27:15,416 --> 00:27:16,625 Menj a francba! 508 00:27:16,750 --> 00:27:18,333 (Lépések) 509 00:27:18,416 --> 00:27:19,291 Useless fellow! 510 00:27:19,416 --> 00:27:21,833 Atyám, bánj velem tisztelettel. With respect. 511 00:27:22,541 --> 00:27:25,041 Egyszer majd rólam nevezik el az utcát, csak várj és meglátod. 512 00:27:25,083 --> 00:27:27,125 (Lépések) 513 00:27:27,208 --> 00:27:28,708 Idióta. 514 00:27:30,708 --> 00:27:32,916 Jó hírt adott vagy rossz hírt? 515 00:27:32,958 --> 00:27:35,500 (Templomharang) 516 00:27:35,541 --> 00:27:37,916 - (liheg) - (Lépések) 517 00:27:37,958 --> 00:27:38,875 (Sóhajt) 518 00:27:39,416 --> 00:27:42,000 - (sóhajt) - (liheg) 519 00:27:42,041 --> 00:27:43,208 - (Templomharang) - (liheg) 520 00:27:43,208 --> 00:27:44,666 Felmásztam a lépcsőn a folyópartról. 521 00:27:44,791 --> 00:27:46,000 (liheg) 522 00:27:46,166 --> 00:27:47,041 Szóval elállt a levegőm. 523 00:27:47,625 --> 00:27:50,375 - (sóhajt) - (liheg) 524 00:27:50,666 --> 00:27:54,541 Várjon előtte két percet adva nekem a jó hírt. 525 00:27:55,291 --> 00:27:56,166 Látod... 526 00:27:56,916 --> 00:27:58,875 ...a szívverésem rendellenes lesz... 527 00:27:59,375 --> 00:28:01,291 ...ha adsz nekem azonnal a jó hír. 528 00:28:02,291 --> 00:28:03,291 Rossz hírek vannak. 529 00:28:03,583 --> 00:28:06,291 Igen. A koleszterin rossz hír. 530 00:28:06,750 --> 00:28:08,625 Valójában Nem szabadna lihegnöm ennyi idősen. 531 00:28:08,791 --> 00:28:10,833 - Házasság után... - Nem lesz házasság. 532 00:28:14,416 --> 00:28:17,333 (Nevet) 533 00:28:17,416 --> 00:28:18,416 (Madarak csiripelnek) 534 00:28:18,416 --> 00:28:20,166 Ne nevess, Murli. 535 00:28:20,791 --> 00:28:22,041 nem viccelek. 536 00:28:24,375 --> 00:28:26,083 (Madarak csiripelnek) 537 00:28:26,125 --> 00:28:26,791 Miért? 538 00:28:29,416 --> 00:28:32,750 Mert aznap eljöttem hozzád ház Bermuda rövidnadrágban és mellényben? 539 00:28:33,166 --> 00:28:34,500 Nem tudtam, hogy megteszik vigyél fel a házamból. 540 00:28:34,541 --> 00:28:36,333 Apámnak készítettem a Parathas-t. 541 00:28:36,375 --> 00:28:38,958 Mert nincs nő a házadban. 542 00:28:41,083 --> 00:28:42,500 Nincs nő? 543 00:28:43,625 --> 00:28:45,250 nem veszelek feleségül? 544 00:28:45,416 --> 00:28:46,708 Egy nő lesz bent a házat, amikor ott vagy. 545 00:28:46,750 --> 00:28:49,000 Mi a nagy baj? Biztos vagy benne, hogy eljössz? 546 00:28:49,375 --> 00:28:51,416 - Jó lesz, ha jössz... - (liheg) 547 00:28:51,458 --> 00:28:52,333 (Madarak csiripelnek) 548 00:28:52,375 --> 00:28:53,416 - Nézd. - Igen. 549 00:28:53,541 --> 00:28:54,750 Anyám azt mondta... 550 00:28:55,000 --> 00:28:57,458 ...hogy a jövőben, ha ott lesz ez személyes probléma... 551 00:28:57,666 --> 00:28:59,000 ...konzultálok az apjával? 552 00:28:59,041 --> 00:29:00,291 Feleségül veszed az apámat? 553 00:29:00,291 --> 00:29:01,875 hozzám megy feleségül. Majd megmondod. 554 00:29:02,958 --> 00:29:05,291 Tudsz valamit arról menstruációs ciklus? - (Templomharang) 555 00:29:05,416 --> 00:29:07,666 Milyen ciklus? 556 00:29:09,375 --> 00:29:11,125 Házasság után közvetlenül veszek egy autót. 557 00:29:11,500 --> 00:29:11,791 Mi? 558 00:29:11,875 --> 00:29:13,833 Kánatosítjuk a gyerekeinket a melegben? 559 00:29:14,041 --> 00:29:15,833 A kocsi hátsó ülésére tesszük őket, az AC-ban... 560 00:29:15,958 --> 00:29:17,541 PMS. Időszakok. 561 00:29:18,541 --> 00:29:20,166 A osztály? tudom. 562 00:29:20,375 --> 00:29:22,541 7-től 9,9-től 11,11-ig... 563 00:29:25,375 --> 00:29:26,625 azért. 564 00:29:27,500 --> 00:29:29,083 A családtagjaimnak igazuk volt. 565 00:29:30,041 --> 00:29:32,250 Számtalan dolog van. Annyi probléma van. 566 00:29:32,291 --> 00:29:34,125 Felejtsd el a házasságot. 567 00:29:36,750 --> 00:29:40,208 Szóval hogyan szerezzek nőt? 568 00:29:41,791 --> 00:29:43,000 (Anklet harangjáték) 569 00:29:46,000 --> 00:29:50,666 (Templomharangok) 570 00:29:51,125 --> 00:29:53,416 - Mandzsu. - Igen? - (Templomharangok) 571 00:29:53,500 --> 00:29:55,125 ...Kérdezd Tarrét. 572 00:29:55,625 --> 00:29:56,166 Mi? 573 00:29:56,208 --> 00:30:01,541 Brij Narayan feleségül veszi az övét? lány a családunkban vagy nem? 574 00:30:01,625 --> 00:30:03,250 (Csicsergő tücskök) 575 00:30:03,291 --> 00:30:04,125 Nem fog. 576 00:30:04,333 --> 00:30:06,166 Ki beszélt? Ki beszélt? 577 00:30:06,250 --> 00:30:08,250 - Nem beszéltem. - Szóval ki beszélt? 578 00:30:08,833 --> 00:30:10,041 WHO? 579 00:30:10,125 --> 00:30:12,041 (Csicsergő tücskök) 580 00:30:12,083 --> 00:30:13,208 Ó! 581 00:30:13,250 --> 00:30:15,041 - (Csicsergő tücskök) - (csütörtök) 582 00:30:15,208 --> 00:30:16,458 mit mondtál? 583 00:30:16,916 --> 00:30:18,333 Nem fogja elvenni a lányát? 584 00:30:18,500 --> 00:30:20,166 (Csicsergő tücskök) 585 00:30:20,291 --> 00:30:22,708 Biztos van valami oka amiért megtagadta a szövetséget. 586 00:30:23,500 --> 00:30:24,666 Biztos van valami oka. 587 00:30:24,791 --> 00:30:27,666 Nálunk nem történik semmi ház ok nélkül. 588 00:30:28,041 --> 00:30:31,625 Reggel álmodik Salimról és Anarkaliról. 589 00:30:31,875 --> 00:30:33,250 Éjszaka az álom szertefoszlik. 590 00:30:33,458 --> 00:30:34,458 Mi ez? 591 00:30:34,833 --> 00:30:37,500 Nem házasodnak össze lánya családba... 592 00:30:37,625 --> 00:30:38,916 ...ahol nincs női tag. 593 00:30:39,041 --> 00:30:41,541 mit mondtál? mit mondtál? 594 00:30:42,083 --> 00:30:42,791 mit mondtál? 595 00:30:42,958 --> 00:30:44,833 (Csicsergő tücskök) 596 00:30:45,000 --> 00:30:46,250 mit mondtál? Ismételje meg. 597 00:30:46,291 --> 00:30:48,000 Nem házasodnak össze lánya családba... 598 00:30:48,041 --> 00:30:50,000 ...ahol nincs női tag. 599 00:30:50,666 --> 00:30:51,791 Milyen abszurd! 600 00:30:51,791 --> 00:30:54,916 Ó! Milyen abszurd! 601 00:30:56,083 --> 00:30:57,500 Honnan veszünk nőt? nem kérdezted? 602 00:30:57,541 --> 00:31:00,541 Azt kellett volna mondanod, hogy anyád meghalt. 603 00:31:00,916 --> 00:31:01,750 Hogy a nagybátyádnak szenvedése van Mars a horoszkópjában. 604 00:31:01,791 --> 00:31:04,541 - Valahányszor megházasodik, a felesége... - Meghal. 605 00:31:04,666 --> 00:31:05,166 Így? 606 00:31:05,666 --> 00:31:07,500 Hogyan szerezzünk nőt? Te vagy az egyetlen reményünk. 607 00:31:07,791 --> 00:31:09,041 Menjek és szóljak mindenkinek? 608 00:31:10,875 --> 00:31:14,000 Ha anyád élt volna, beszélt volna velük. 609 00:31:14,041 --> 00:31:14,916 De most? 610 00:31:14,958 --> 00:31:17,166 (Vízzúgás) 611 00:31:17,250 --> 00:31:18,416 meg kell tennem. 612 00:31:24,250 --> 00:31:26,125 Óvatos. Le fogsz esni. 613 00:31:26,291 --> 00:31:28,041 - Atyám, a gyárunk szári terve. - (Madarak csiripelnek) 614 00:31:28,083 --> 00:31:29,625 Hé gyerekek. Legyen óvatos. 615 00:31:29,791 --> 00:31:32,250 Gondoskodsz a minőségellenőrzésről? 616 00:31:32,375 --> 00:31:33,750 Természetesen, uram. 617 00:31:33,875 --> 00:31:35,166 Ellenőrizheti. 618 00:31:35,208 --> 00:31:36,625 (Jármű közeledik) 619 00:31:36,666 --> 00:31:39,041 Hasina, tálalj teát nekem is! 620 00:31:39,125 --> 00:31:41,041 - Mindjárt kiszolgálom! - Anyós. 621 00:31:41,541 --> 00:31:43,041 - Kapcsold ki. - (motor fordulatszáma) 622 00:31:43,375 --> 00:31:45,750 ...Murli nem mondta meg, hogyan kell kikapcsolni. 623 00:31:46,000 --> 00:31:47,250 Hogyan kell csinálni? 624 00:31:47,291 --> 00:31:49,416 (motor fordulatszáma) 625 00:31:49,625 --> 00:31:50,541 Kik ők? 626 00:31:50,708 --> 00:31:52,375 (Madarak csiripelnek) 627 00:31:54,250 --> 00:31:55,791 Valahol láttam őket. 628 00:31:56,000 --> 00:31:58,833 (Madarak csiripelnek) 629 00:31:59,166 --> 00:32:01,208 Ő Murli apja. 630 00:32:01,666 --> 00:32:02,750 Ki az a Murli? 631 00:32:02,916 --> 00:32:05,916 A fiú, akit a minap idehoztam. 632 00:32:05,958 --> 00:32:07,291 (Madarak csiripelnek) 633 00:32:07,291 --> 00:32:08,875 Üdvözlet, Shiva Úr! 634 00:32:08,916 --> 00:32:10,208 (Lépések) 635 00:32:10,250 --> 00:32:15,250 Én vagyok a fiú apja választottál a lányodnak. 636 00:32:15,541 --> 00:32:16,625 Durlabh Prasad. 637 00:32:16,666 --> 00:32:17,958 (Madarak csiripelnek) 638 00:32:18,000 --> 00:32:19,250 Anyai nagybátyja vagyok. 639 00:32:19,416 --> 00:32:21,208 Ram Manch Prasad. mandzsu. 640 00:32:21,250 --> 00:32:22,791 (Madarak csiripelnek) 641 00:32:22,791 --> 00:32:24,041 Ülj le, sógor. 642 00:32:24,416 --> 00:32:26,041 Ez rendben van. 643 00:32:26,791 --> 00:32:28,333 De miért vagy itt? 644 00:32:28,875 --> 00:32:31,791 Nem. Azért jöttünk, hogy elvigyük el a menyünket. 645 00:32:31,791 --> 00:32:35,625 De előadtad egy olyan kikötés, amely összezavart bennünket. 646 00:32:35,875 --> 00:32:38,000 Ezt ott mondtad nincs nő a házban. 647 00:32:40,625 --> 00:32:43,708 Nem. Úgy értem, vannak nők a házadban, de nem a mi házunkban. 648 00:32:44,250 --> 00:32:45,250 De... 649 00:32:45,791 --> 00:32:48,291 Mehek nem megy a házba... 650 00:32:50,291 --> 00:32:52,041 ...ahol nincs nő. 651 00:32:53,000 --> 00:32:56,250 (Madarak csiripelnek) 652 00:32:56,666 --> 00:32:59,750 Ez a családunk asszonyainak döntése. 653 00:32:59,958 --> 00:33:01,375 (Madarak csiripelnek) 654 00:33:01,416 --> 00:33:02,750 Foglalkozz velük. 655 00:33:02,875 --> 00:33:06,250 - (Madarak csiripelnek) - (Lépések távolodva) 656 00:33:06,541 --> 00:33:08,833 (Madarak csiripelnek) 657 00:33:08,875 --> 00:33:10,208 ettél valamit? 658 00:33:10,375 --> 00:33:11,250 Nem. 659 00:33:11,541 --> 00:33:14,416 Szóval egyél valamit visszafelé. 660 00:33:15,625 --> 00:33:17,541 - Munna. - Igen, mester. 661 00:33:20,833 --> 00:33:22,833 (Madarak csiripelnek) 662 00:33:22,916 --> 00:33:25,458 ♪ Az emlékeid élesek mint a fűszeres utcai chaat. ♪ 663 00:33:25,541 --> 00:33:28,583 ♪ Az emlékeid olyanok, mint a szent Ganga Ghatok. ♪ 664 00:33:28,666 --> 00:33:32,500 ♪ Hadd aludjak el a folyóparton… ♪ 665 00:33:33,041 --> 00:33:35,833 ♪ És hajnalban gyere hozzám, hagyományos fátyolodba burkolva. ♪ 666 00:33:35,916 --> 00:33:40,041 Elment aludni, miközben zenét hallgatott. 667 00:33:40,083 --> 00:33:42,125 (Rádióban lejátszott dal) 668 00:33:42,166 --> 00:33:44,458 Sértő szavak hangzottak el nálunk ott... 669 00:33:44,666 --> 00:33:48,000 ...és itt ez az idióta a lánnyal álmodik. 670 00:33:48,083 --> 00:33:50,458 - (Dal lejátszása a rádióban) - (csütörtök) 671 00:33:50,666 --> 00:33:53,250 Mit mondott Salim herceg? 672 00:33:54,083 --> 00:33:55,000 (Csörögnek az edények) 673 00:33:55,041 --> 00:33:57,041 Az Anarkali apja... 674 00:33:57,208 --> 00:33:59,333 (Rádióban lejátszott dal) 675 00:33:59,416 --> 00:34:00,916 ...a vejének akar látni... 676 00:34:01,750 --> 00:34:03,666 ...és te mint rokona. 677 00:34:04,250 --> 00:34:07,500 A pokolba az ilyen vejével és rokonaival. 678 00:34:08,541 --> 00:34:09,916 Még vízzel sem kínáltak minket. 679 00:34:10,041 --> 00:34:11,500 Egyáltalán megkérték, hogy üljünk le... 680 00:34:12,000 --> 00:34:13,291 ...hagyd békén, kínálj vizet? 681 00:34:15,375 --> 00:34:18,833 A jeles emberek, az üzletembereknek nincs illemszabályuk. 682 00:34:19,666 --> 00:34:20,416 Idióták. 683 00:34:21,000 --> 00:34:26,166 Mondd el annak, aki hallgatni, hogy elfelejtse őt. 684 00:34:26,375 --> 00:34:27,916 (Madarak csiripelnek) 685 00:34:28,041 --> 00:34:29,041 hogy érted? 686 00:34:29,833 --> 00:34:34,208 Abbahagyni Mehekről való gondolkodást és beszélgetést. 687 00:34:34,291 --> 00:34:35,500 Ilyen könnyű? 688 00:34:36,125 --> 00:34:37,250 Elfelejtem, ha elmondod? 689 00:34:37,375 --> 00:34:40,375 Igen, felejtsd el. Felejtsd el Meheket. Hiába az egész. 690 00:34:40,541 --> 00:34:42,458 De apa, szeretem őt. 691 00:34:42,625 --> 00:34:43,666 Igen. Így? 692 00:34:44,208 --> 00:34:44,750 Így... 693 00:34:45,541 --> 00:34:46,958 Elraboljuk? 694 00:34:48,041 --> 00:34:49,166 Elraboljuk az otthonából? 695 00:34:49,250 --> 00:34:51,500 Mit mondott az apja? 696 00:34:51,541 --> 00:34:53,500 Mehek nem megy a házba ahol nincs nő. 697 00:34:53,666 --> 00:34:55,458 Ez a családunk asszonyainak döntése. 698 00:34:55,541 --> 00:34:57,375 A nők minden döntést meghoznak. 699 00:34:57,416 --> 00:34:59,125 Más nők, más gondolatok. 700 00:34:59,375 --> 00:35:01,500 Brij Narayan parancsol? van valami tisztelet abban a házban? 701 00:35:01,750 --> 00:35:03,000 Felejtsd el a tiszteletet. 702 00:35:03,041 --> 00:35:04,000 nem akarom. 703 00:35:04,041 --> 00:35:06,875 Hogyan vigyünk be egy nőt ebbe a házba? 704 00:35:06,958 --> 00:35:09,750 Ellopni vagy elrabolni egyet. Hozz egyet valahogy. 705 00:35:09,791 --> 00:35:11,916 Te vagy az apám. a te házadban születtem. 706 00:35:11,916 --> 00:35:13,375 - Hé! - Sógor. 707 00:35:14,541 --> 00:35:16,250 Milyen hülyeségeket beszélsz? 708 00:35:17,291 --> 00:35:19,166 Olyan szeretettel nevelt fel téged. Rendben? 709 00:35:20,166 --> 00:35:21,916 Nem hamis szerelem volt, bácsi? 710 00:35:25,250 --> 00:35:29,375 Mi haszna van, ha ezt az apróságot nem lehet megcsinálni... 711 00:35:29,875 --> 00:35:30,750 ...szerelmem kedvéért? 712 00:35:32,833 --> 00:35:34,625 Figyeljen figyelmesen. 713 00:35:35,166 --> 00:35:36,708 Nem fogok a házban lakni... 714 00:35:37,250 --> 00:35:38,291 ...ahol Mehek nem lakik. 715 00:35:42,750 --> 00:35:45,458 Murli. Murli, üljünk le és beszélgessünk. Hallgat. 716 00:35:46,041 --> 00:35:47,250 Engedd el. 717 00:35:47,875 --> 00:35:49,416 Sógor, mérges. Károsíthatja magát. 718 00:35:53,250 --> 00:35:54,541 (Templomharang) 719 00:35:58,583 --> 00:35:59,625 Nem mondott semmi rosszat. 720 00:35:59,750 --> 00:36:01,000 Amit mondott, az igaz volt. 721 00:36:02,041 --> 00:36:03,375 Hogyhogy igaza van? 722 00:36:03,541 --> 00:36:06,416 Miért házasodott meg Brij Narayan? a lányától egy családban... 723 00:36:06,583 --> 00:36:08,333 ...amelynek csak férfi tagjai vannak? 724 00:36:09,625 --> 00:36:13,250 Van olyan apa, aki megtenné elvenni a lányát... 725 00:36:13,500 --> 00:36:17,875 ...egy családban, ahol nincs anyós és nincs sógornő? 726 00:36:19,291 --> 00:36:20,666 Ha lányod lenne... 727 00:36:20,916 --> 00:36:22,041 ...elfogadnál ilyet szövetség érte? 728 00:36:22,375 --> 00:36:22,916 Mondd el. 729 00:36:23,000 --> 00:36:24,541 (Horn Honks) 730 00:36:24,666 --> 00:36:25,625 Miattad történt. 731 00:36:26,666 --> 00:36:28,750 - Mi az én hibám? - A te hibád. 732 00:36:30,833 --> 00:36:32,875 (Horn Honks) 733 00:36:34,625 --> 00:36:36,208 (Templomharang) 734 00:36:36,375 --> 00:36:38,500 Ha nővért szültél Murlinak... 735 00:36:39,291 --> 00:36:41,041 ...Mehek sógornőt kapott volna. 736 00:36:42,875 --> 00:36:44,958 Ha újra férjhez ment volna a nővérem halála után... 737 00:36:46,500 --> 00:36:48,041 ...a mostohaanyja lett volna. 738 00:36:49,708 --> 00:36:50,666 De nem. 739 00:36:50,916 --> 00:36:52,250 Cölibátus lettél. 740 00:36:53,416 --> 00:36:54,666 Lord Hanuman híve. 741 00:37:07,833 --> 00:37:10,375 - (Csicsergő tücskök) - (Lépések) 742 00:37:10,500 --> 00:37:13,416 - Nő! Nő! Honnan vegyek nőt? - (Csicsergő tücskök) 743 00:37:14,750 --> 00:37:16,000 Honnan vegyek nőt? 744 00:37:16,083 --> 00:37:17,666 (Csicsergő tücskök) 745 00:37:17,708 --> 00:37:18,666 Ha egy szári beszerzéséről lenne szó... 746 00:37:18,750 --> 00:37:20,791 ...elmentem volna egy selyemre szári boltot, és vettem egyet. 747 00:37:21,000 --> 00:37:24,125 Ez az állapotom. De honnan vegyek nőt? 748 00:37:25,541 --> 00:37:26,291 Szerezz egy nőt. 749 00:37:26,458 --> 00:37:28,500 (Csicsergő tücskök) 750 00:37:28,875 --> 00:37:30,041 Házasodni. 751 00:37:31,166 --> 00:37:31,541 Mi? 752 00:37:31,625 --> 00:37:33,500 (Csicsergő tücskök) 753 00:37:33,625 --> 00:37:34,541 Házasodni. 754 00:37:35,875 --> 00:37:36,666 mit mondasz? 755 00:37:37,000 --> 00:37:37,916 nem mondom. 756 00:37:38,250 --> 00:37:38,791 Így? 757 00:37:41,250 --> 00:37:42,041 A nővérem mondja. 758 00:37:42,916 --> 00:37:44,791 Honnan tűnt fel a nővéred? 759 00:37:51,291 --> 00:37:51,875 Jól? 760 00:37:54,666 --> 00:37:56,166 Nem, nővér! Nővér, ne! 761 00:37:56,291 --> 00:37:58,375 Nővér, ne! nővér! nővér! 762 00:37:58,416 --> 00:38:01,500 - Nővér! - Magyarázom neki! - Ki van ott? 763 00:38:02,041 --> 00:38:02,666 Ki van ott? 764 00:38:02,666 --> 00:38:03,541 nővér. 765 00:38:04,416 --> 00:38:06,083 nővér! Nővér, ne! Nővér, ne! 766 00:38:06,291 --> 00:38:09,583 Nővér, ne! Meg fogom győzni. Meg fogom győzni. 767 00:38:09,666 --> 00:38:10,458 Mi történt? 768 00:38:10,500 --> 00:38:12,458 A nővér dühösen néz ránk. 769 00:38:12,541 --> 00:38:14,750 Sógor, nagyon dühös. 770 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 Azt mondja... 771 00:38:17,500 --> 00:38:18,500 "Mandzsu... 772 00:38:19,791 --> 00:38:21,875 ...a vő olyan, mint a kutya a sógorai házában..." 773 00:38:22,166 --> 00:38:24,416 "...és egy testvér olyan egy kutya a nővére házában." 774 00:38:24,791 --> 00:38:26,583 – Te kutya vagy! 775 00:38:27,041 --> 00:38:29,041 Mit csináltál a házammal? 776 00:38:30,541 --> 00:38:32,291 És Murlihoz? 777 00:38:34,625 --> 00:38:36,125 Mit mond Murliról? 778 00:38:36,291 --> 00:38:37,541 Murali kétségbeesett. 779 00:38:38,625 --> 00:38:40,583 (Csicsergő tücskök) 780 00:38:40,666 --> 00:38:42,625 Mi más a nővéred mond Murliról? 781 00:38:42,708 --> 00:38:45,250 (Cipő kapar a padlón) 782 00:38:45,416 --> 00:38:46,041 mit mond? 783 00:38:46,791 --> 00:38:49,000 Tönkretétel. 784 00:38:50,541 --> 00:38:52,500 Tönkretétel. 785 00:38:55,791 --> 00:38:57,166 Tönkretétel. 786 00:38:58,750 --> 00:38:59,666 Azt mondja, tönkretétel? 787 00:38:59,833 --> 00:39:01,000 Igen. 788 00:39:01,416 --> 00:39:02,458 Murli anyja? 789 00:39:02,791 --> 00:39:03,666 Azt mondja... 790 00:39:05,625 --> 00:39:06,875 ...hogy ez a ház... 791 00:39:06,958 --> 00:39:08,625 (Csicsergő tücskök) 792 00:39:08,791 --> 00:39:10,958 ...már nő nélkül volt. 793 00:39:11,000 --> 00:39:12,791 (Csicsergő tücskök) 794 00:39:12,791 --> 00:39:18,125 Most már fi nélkül is lesz. 795 00:39:18,250 --> 00:39:19,708 (Csicsergő tücskök) 796 00:39:19,750 --> 00:39:20,875 Ő ezt mondja. 797 00:39:22,000 --> 00:39:24,916 Tényleg láttad a nővéredet? 798 00:39:25,000 --> 00:39:26,541 (Csicsergő tücskök) 799 00:39:26,541 --> 00:39:28,791 Nem, nem. Ő ott van. Ő ott van. 800 00:39:29,000 --> 00:39:31,666 Kérdezd meg tőle a megoldást. A megoldás. 801 00:39:32,041 --> 00:39:33,791 Mit tegyünk? 802 00:39:34,375 --> 00:39:36,083 hova menjünk? 803 00:39:38,916 --> 00:39:40,291 - Nővér. - Megoldás. 804 00:39:40,625 --> 00:39:44,708 A nővér azt mondja: menj férjhez. 805 00:39:44,916 --> 00:39:46,250 Oké, Trilottama... 806 00:39:47,166 --> 00:39:48,541 ...házasodni fogok. 807 00:39:49,125 --> 00:39:50,000 Mondd meg neki. 808 00:39:50,291 --> 00:39:50,666 Persze? 809 00:39:50,750 --> 00:39:52,625 Igen. Trilottama, férjhez megyek. 810 00:39:52,666 --> 00:39:53,583 Hol van a nővéred? 811 00:39:53,666 --> 00:39:54,791 itt van? 812 00:39:55,166 --> 00:39:55,708 A nővér elment. 813 00:39:55,791 --> 00:39:56,666 - Elment? - Igen. 814 00:39:57,208 --> 00:39:58,041 A nővér elment. 815 00:39:59,541 --> 00:40:00,458 nővér... 816 00:40:00,541 --> 00:40:03,375 ...mondja a sógorom hogy férjhez fog menni! 817 00:40:12,791 --> 00:40:14,375 Jó volt, bácsi. 818 00:40:15,666 --> 00:40:19,125 Most feleségül veszem az enyémet apa nagy modorban... 819 00:40:19,166 --> 00:40:20,750 ...örvendező tánccal. 820 00:40:21,250 --> 00:40:24,541 - "Lopás pillantások rád." - Mondd, Murli. 821 00:40:24,541 --> 00:40:26,500 - "Izgatott vagyok." - Mondd el. 822 00:40:26,583 --> 00:40:27,458 Murli. 823 00:40:27,541 --> 00:40:29,208 Először hadd irányítsam a boldogságomat. 824 00:40:29,541 --> 00:40:30,583 Ül. Ül. 825 00:40:32,541 --> 00:40:37,416 Feleségül veszem az apámat. 826 00:40:37,625 --> 00:40:38,291 Mi? 827 00:40:38,416 --> 00:40:40,500 Igen. Ebben a hónapban menyasszonyt fogok keresni. 828 00:40:40,666 --> 00:40:43,166 Jövő hónapban feleségül veszem. És a következő hónapban a házamban leszel. 829 00:40:43,250 --> 00:40:44,833 (Nevet) 830 00:40:44,875 --> 00:40:46,041 (liheg) 831 00:40:46,541 --> 00:40:47,750 Milyen hülyeségeket beszélsz? 832 00:40:47,875 --> 00:40:49,500 Ez nem hülyeség. az igazat mondom. 833 00:40:50,875 --> 00:40:52,083 Megőrültél? 834 00:40:52,541 --> 00:40:53,666 Mit tegyek? Mondd el. 835 00:40:54,666 --> 00:40:56,666 Apád nem ezt mondta volna nem fogadja el ezt a szövetséget... 836 00:40:56,708 --> 00:40:58,583 ...amíg nincs nő a családomban? Hogy nem házasít össze minket? 837 00:40:59,000 --> 00:41:00,375 Van más mód? 838 00:41:00,916 --> 00:41:02,541 Nem kell feleségül vennem az apámat? 839 00:41:02,833 --> 00:41:04,666 Megőrültél. 840 00:41:04,916 --> 00:41:07,625 Melyik fia kapná meg az apját férjhez ment, hogy férjhez menjen? 841 00:41:07,708 --> 00:41:08,583 (nevet) 842 00:41:08,625 --> 00:41:11,041 Miért nevetsz? Bohózat folyik itt? 843 00:41:11,041 --> 00:41:12,625 Bohózat folyik. 844 00:41:13,416 --> 00:41:15,666 (liheg) 845 00:41:15,875 --> 00:41:18,958 Ez a férfi feleségül akarja venni az apját. 846 00:41:20,166 --> 00:41:21,666 Szerinted meg fog történni? 847 00:41:22,916 --> 00:41:23,958 Ki veszi feleségül? 848 00:41:24,041 --> 00:41:25,791 Biztos van valami özvegy vagy elvált... 849 00:41:25,875 --> 00:41:27,416 ...vagy egy hajadon nő egész Banarasban. 850 00:41:27,416 --> 00:41:29,416 Nem mindenkiről van szó Banarasban házas. 851 00:41:29,916 --> 00:41:31,125 Ez nem vicc. 852 00:41:31,291 --> 00:41:33,041 Csinálj, amit csak akarsz. 853 00:41:34,291 --> 00:41:36,541 Sajnálom, hogy beléd szerettem. 854 00:41:37,041 --> 00:41:38,875 Úgy tűnik, egyik álmom sem válik valóra. 855 00:41:38,916 --> 00:41:40,583 Ezt viccsé változtattad. 856 00:41:40,750 --> 00:41:42,000 Titli, menjünk. 857 00:41:42,083 --> 00:41:44,000 (Lépések) 858 00:41:54,208 --> 00:41:54,875 Mehek. 859 00:41:56,666 --> 00:41:57,666 Mehek! 860 00:41:58,375 --> 00:42:00,041 Murali nem csinál semmi rosszat. 861 00:42:00,708 --> 00:42:04,250 Hogyan lép be egy nő a házba ha nem veszi el az apját? 862 00:42:05,291 --> 00:42:07,291 És miért nem jöhet létre a házasság? 863 00:42:07,958 --> 00:42:10,875 Az emberek korban házasodnak 70 és 80 éves. Jobbra? 864 00:42:11,375 --> 00:42:12,375 Ő is megházasodik. 865 00:42:12,791 --> 00:42:14,625 Ne védd meg őt. 866 00:42:15,500 --> 00:42:17,333 Én támogattalak téged. 867 00:42:17,500 --> 00:42:20,250 Egyébként ne aggódj. Ő fog mindent elintézni. 868 00:42:22,708 --> 00:42:24,666 Uram, nézze meg ezt. 869 00:42:24,916 --> 00:42:26,875 Ez a fiú orvost tanul. 870 00:42:27,291 --> 00:42:29,416 Édesapja pedig kerületi gyűjtő. 871 00:42:29,500 --> 00:42:33,291 Úgy fognak bánni a lányával, mint egy királynővel. 872 00:42:33,375 --> 00:42:34,916 (Nevet) 873 00:42:35,041 --> 00:42:36,541 Üdv Uram. Üdv Uram. 874 00:42:36,750 --> 00:42:37,833 (Lépések) 875 00:42:40,166 --> 00:42:41,750 Kinek nézel ki vőlegényt? 876 00:42:42,166 --> 00:42:45,583 Kinek? Ő egy pap. Fényképeket hord magával. 877 00:42:45,625 --> 00:42:47,416 Ő egy párkereső. 878 00:42:47,541 --> 00:42:49,250 Körbejár és lányok fotóit mutogatja a leendő vőlegények családjainak... 879 00:42:49,291 --> 00:42:51,666 ...és fiúk fotóit leendő menyasszonyi családok. 880 00:42:51,708 --> 00:42:52,541 Te is láthatod. 881 00:42:52,541 --> 00:42:54,125 - Semmi baj, ha megnézed. - Papa... 882 00:42:54,916 --> 00:42:57,791 ...Murli feleségül veszi az apját. 883 00:42:59,416 --> 00:42:59,916 Mi? 884 00:43:00,375 --> 00:43:00,916 Igen. 885 00:43:01,416 --> 00:43:03,541 Durlabh Prasad újraházasodik. 886 00:43:05,541 --> 00:43:08,666 Anya, hallottad? 887 00:43:09,833 --> 00:43:15,083 Durlabh borbély készül idős korban férjhez menni... 888 00:43:15,250 --> 00:43:19,541 ...hogy a rokonunk lehessünk. 889 00:43:19,833 --> 00:43:22,666 Mondj valamit a tapasztalataid alapján. 890 00:43:22,750 --> 00:43:24,791 Adj néhány tanácsot. 891 00:43:25,458 --> 00:43:28,333 Miért mondod, hogy tegyek megjegyzéseket? 892 00:43:29,041 --> 00:43:33,708 Látni akartam az enyémet unokája házassága... 893 00:43:34,166 --> 00:43:36,541 ...életem harmadik szakaszában. 894 00:43:37,625 --> 00:43:42,916 De most úgy tűnik, ez nem lehetséges. 895 00:43:43,291 --> 00:43:47,958 (Madarak csiripelnek) 896 00:43:51,750 --> 00:43:53,166 Drága, gondolod. 897 00:43:54,291 --> 00:43:56,083 Durlabh képes lesz újraházasodni? 898 00:43:56,208 --> 00:43:57,208 (Madarak csiripelnek) 899 00:43:57,250 --> 00:43:58,250 Mi van, ha megtörténik? 900 00:43:58,833 --> 00:43:59,750 Majd? 901 00:44:00,291 --> 00:44:04,125 Akkor feleségül veszlek Murlival. 902 00:44:06,916 --> 00:44:07,666 De... 903 00:44:10,791 --> 00:44:12,875 ...ha nem tud újraházasodni... 904 00:44:13,166 --> 00:44:20,458 ...akkor feleségül veszlek egy általam választott sráchoz. 905 00:44:23,250 --> 00:44:24,666 (Ékszer csillogás) 906 00:44:25,875 --> 00:44:27,583 Üdvözlet, Shiva Úr! 907 00:44:41,875 --> 00:44:43,208 (Ékszer csillogás) 908 00:44:45,166 --> 00:44:47,750 (Kézi dobcsörgés) 909 00:44:47,958 --> 00:44:54,083 - (Telefon cseng) - (Kézi dobcsörgés) 910 00:44:54,166 --> 00:44:54,875 Hello. 911 00:44:55,666 --> 00:44:57,416 - Murli! - Igen, mondd el. 912 00:44:58,083 --> 00:45:01,541 Papa azt mondta, hogy ha a te apának sikerül újraházasodnia... 913 00:45:01,541 --> 00:45:03,500 ...ő fogja vezetni a házasságunkat. 914 00:45:03,833 --> 00:45:05,875 Feleslegesen aggódtunk. 915 00:45:05,916 --> 00:45:08,416 (Kézi dobcsörgés) 916 00:45:08,500 --> 00:45:10,125 Hűha! 917 00:45:10,208 --> 00:45:11,875 - (Kézi dobcsörgés) - (Nevet) 918 00:45:11,916 --> 00:45:13,125 Baba! 919 00:45:13,166 --> 00:45:19,625 (Kézi dobcsörgés) 920 00:45:25,291 --> 00:45:28,000 - Pap, szükségünk van egy lányra a házassághoz. - Igen. 921 00:45:28,416 --> 00:45:30,666 Találok egy lányt. Nem nagy ügy. 922 00:45:30,750 --> 00:45:31,916 Találnod kell egyet? 923 00:45:32,166 --> 00:45:33,291 Nincs veled egy lány? 924 00:45:33,375 --> 00:45:34,916 Nyitottam menyasszonyboltot? 925 00:45:35,291 --> 00:45:36,916 Vagy gyárat alapítottam menyasszonyokat gyártani? 926 00:45:37,250 --> 00:45:39,083 Milyen lányt szeretnél? 927 00:45:41,625 --> 00:45:42,541 milyen? 928 00:45:42,958 --> 00:45:43,791 Bármilyen... 929 00:45:43,791 --> 00:45:45,625 - Kecses járással. - Igen. 930 00:45:45,791 --> 00:45:47,083 - Kecses járással. - Igen, igen. 931 00:45:47,166 --> 00:45:48,375 - Halk szavú. - Értem. 932 00:45:48,666 --> 00:45:49,750 - Őzikeszem. - Igen. 933 00:45:49,791 --> 00:45:50,625 Vagy szép. 934 00:45:50,750 --> 00:45:52,291 Pap, nem akarunk márkás nőt. 935 00:45:52,291 --> 00:45:53,666 Minden hétköznapi nő megteszi. 936 00:45:53,833 --> 00:45:54,833 Apropó... 937 00:45:55,541 --> 00:45:56,916 ... melyikőtök a vőlegény? 938 00:45:57,291 --> 00:46:00,000 Pap. Pap, apám a vőlegény. 939 00:46:00,166 --> 00:46:01,375 - Igen. - Nézd. 940 00:46:02,166 --> 00:46:04,000 Ha a fia vagy... 941 00:46:04,500 --> 00:46:07,916 ...nem számít, milyen fiatal vagy apa volt, amikor megnősült... 942 00:46:08,666 --> 00:46:11,208 ...életkora 40-45 év felett kell legyen. 943 00:46:11,333 --> 00:46:12,291 Nem, nem. 944 00:46:12,625 --> 00:46:14,458 - 50-55 év felett van. - Igen. 945 00:46:14,666 --> 00:46:16,458 - 50-55 év felett van? - Igen. 946 00:46:16,500 --> 00:46:17,000 Így? 947 00:46:17,291 --> 00:46:18,291 Akkor értelmetlen. 948 00:46:18,416 --> 00:46:19,250 - Mit? - Hogy érted? 949 00:46:19,541 --> 00:46:21,791 - Dobd a Ganga folyóba. - Hé! 950 00:46:22,291 --> 00:46:23,000 Bácsi, menjünk. 951 00:46:23,041 --> 00:46:24,791 Az apád rokon Tatas és Birlas? 952 00:46:24,875 --> 00:46:26,333 Pap, mi magunk csináljuk. Mi magunk is találunk egyet. 953 00:46:26,375 --> 00:46:27,666 - Igen. Keress magadnak egyet. Megy. - Menjünk. 954 00:46:28,250 --> 00:46:29,166 Vessen egy pillantást. 955 00:46:29,416 --> 00:46:31,250 Milyen lányt keresel? 956 00:46:31,250 --> 00:46:33,375 őzikeszemek... 957 00:46:34,375 --> 00:46:36,625 ...halk szavú, kecses séta... 958 00:46:36,833 --> 00:46:38,166 - Uram? - Igen? 959 00:46:38,250 --> 00:46:39,333 Hány lányt keresel? 960 00:46:39,416 --> 00:46:40,250 Csak egy. 961 00:46:40,500 --> 00:46:42,291 Uram, egy lánynak nem lesz minden tulajdonsága. 962 00:46:42,333 --> 00:46:44,458 Bácsi, nőtlen maradok ha attribútumokat kezd látni. 963 00:46:44,625 --> 00:46:45,375 pap... 964 00:46:45,416 --> 00:46:47,541 - (halandzsa) - (Templomharang) 965 00:46:47,666 --> 00:46:48,375 Csak egy nőt akarunk. 966 00:46:48,458 --> 00:46:50,083 Bárki megteszi. Csak találj egyet. 967 00:46:50,166 --> 00:46:51,833 Igen. Töltse ki az űrlapot. megteszem. 968 00:46:51,875 --> 00:46:52,916 - Megcsinálod? - Igen, igen. 969 00:46:53,041 --> 00:46:53,708 Írd meg. 970 00:46:53,875 --> 00:46:54,666 Mondj valamit. 971 00:46:54,708 --> 00:46:56,625 Miért adsz fel hirdetést az újságba? 972 00:46:56,708 --> 00:46:57,625 hogy érted? 973 00:46:58,083 --> 00:46:59,041 Tegyen közzé egy panaszt. 974 00:46:59,125 --> 00:47:00,083 Mennyi... 975 00:47:00,125 --> 00:47:01,750 Eljut a panasz az emberekhez? 976 00:47:01,791 --> 00:47:03,708 Nem akarjuk, hogy eljusson az emberekhez. 977 00:47:03,750 --> 00:47:04,250 hogy érted? 978 00:47:04,333 --> 00:47:06,041 - Azt akarjuk, hogy elérje a nőket. - A nőknek. 979 00:47:14,041 --> 00:47:17,875 - ♪ Menyasszonyt keresnek. - Ez nagyszerű 980 00:47:17,916 --> 00:47:22,000 - ♪ Minden furcsa ötlettel előáll. - Ez nagyszerű. ♪ 981 00:47:22,041 --> 00:47:26,875 ♪ Kutatás a sikátorokban és utcákban. ♪ 982 00:47:27,125 --> 00:47:30,250 ♪ Drágát keresek. ♪ 983 00:47:30,291 --> 00:47:36,375 ♪ Apa készen áll a férjhez. ♪ 984 00:47:36,416 --> 00:47:42,708 ♪ Apa készen áll a férjhez. ♪ 985 00:47:42,750 --> 00:47:47,875 ♪ Ebben az idős korban. ♪ 986 00:47:47,916 --> 00:47:51,125 ♪ Anyát akar a fiának. ♪ 987 00:47:51,166 --> 00:47:57,166 ♪ Apa készen áll a férjhez. ♪ 988 00:47:57,291 --> 00:48:03,666 - ♪ Apa készen áll, hogy férjhez menjen ♪ - (Zenei átfedés a párbeszédekben) 989 00:48:03,750 --> 00:48:05,291 leborotválom a fejedet. 990 00:48:05,416 --> 00:48:06,291 (Papírsuhogás) 991 00:48:06,416 --> 00:48:07,375 Minden alkalommal... 992 00:48:07,750 --> 00:48:09,041 Figyelj. 993 00:48:09,791 --> 00:48:12,333 Vőlegényi vásár lesz Az Assi Ghatban szervezték meg. 994 00:48:12,791 --> 00:48:14,250 Leültetjük a bácsit. 995 00:48:14,750 --> 00:48:16,166 Az eredmény ezúttal biztos. 996 00:48:17,541 --> 00:48:18,750 - Tudnia kell főzni... - Dulha Bazár... 997 00:48:18,791 --> 00:48:20,250 ...vigyázz a gyerekekre... 998 00:48:20,333 --> 00:48:22,208 ...és végezze el a házimunkát, ez minden. 999 00:48:23,041 --> 00:48:25,333 Az első feleségem megszökött. 1000 00:48:25,500 --> 00:48:29,166 - És a második feleségem is elszökött. - Egy káprázatos lány. 1001 00:48:29,583 --> 00:48:32,916 ♪ Egy fiatal leányzó. ♪ 1002 00:48:33,500 --> 00:48:36,875 - ♪ Hogy megszerezzem azt a szépséget ♪ - Bácsi, gyere ide. 1003 00:48:36,916 --> 00:48:39,583 - ♪ Minden lehetséges trükköt kipróbál ♪ - Van egy nagyszerű ajánlatunk. 1004 00:48:39,666 --> 00:48:42,208 A vőlegénynek háza, boltja és gyereke van. 1005 00:48:42,250 --> 00:48:44,625 - ♪ A csillagszórók mellett ülve ♪ - Semmiben sem szenved hiányt. 1006 00:48:44,666 --> 00:48:48,125 - ♪ Borsódobás mókusoknak♪ - Minden rendben van, erős fogakkal együtt. 1007 00:48:48,166 --> 00:48:51,000 - ♪ Megszerezni azt a szépséget... ♪ - Ne törődj semmivel. 1008 00:48:51,041 --> 00:48:53,916 Nyugodj meg. A menyasszony királynőként fog élni. 1009 00:48:54,041 --> 00:48:55,791 - Jól nézel ki. - Igen. 1010 00:48:56,041 --> 00:48:58,250 - Az állapotod is jó. - Igen. 1011 00:48:58,291 --> 00:49:00,833 Miért nem mentél férjhez fiatalon? 1012 00:49:01,791 --> 00:49:02,875 - Én? - Igen. 1013 00:49:03,291 --> 00:49:05,166 Felejts el engem. A horoszkópomban megsértettem a Marsot. 1014 00:49:05,375 --> 00:49:06,125 Komolyan kedvezőtlen. 1015 00:49:06,250 --> 00:49:08,916 Fákhoz mentem férjhez, de azok is kiszáradtak. 1016 00:49:09,125 --> 00:49:09,541 Igazán? 1017 00:49:09,541 --> 00:49:10,666 Összeházasodtam egy kutyával és egy macskával. Ők is meghaltak. 1018 00:49:10,666 --> 00:49:11,291 Igazán? 1019 00:49:11,291 --> 00:49:13,916 Akkor miért ülsz itt vőlegényként? 1020 00:49:14,166 --> 00:49:16,375 Azt akarod, hogy meghaljon valakinek a lánya? 1021 00:49:16,625 --> 00:49:19,125 Nem a magam kedvéért ülök itt. 1022 00:49:19,416 --> 00:49:20,916 - Én a sógoromat képviselem. - Igen. 1023 00:49:21,125 --> 00:49:22,083 Szégyentelen ember. 1024 00:49:22,291 --> 00:49:24,958 Nem szégyelled magad, hogy menyasszonyt keresel... 1025 00:49:25,000 --> 00:49:26,083 ...a nővére férjének? 1026 00:49:26,291 --> 00:49:27,416 - Kelj fel. - Hadd menjünk. 1027 00:49:27,500 --> 00:49:28,541 Hé, figyelj! 1028 00:49:28,541 --> 00:49:31,625 A nővérem régen meghalt! 1029 00:49:32,375 --> 00:49:34,458 A sógorom özvegy! Egy özvegy! 1030 00:49:35,041 --> 00:49:36,208 Hozományt adunk! 1031 00:49:36,250 --> 00:49:40,500 - Apa készen áll a férjhez. - Durlabh Prasad... 1032 00:49:40,541 --> 00:49:47,750 - ♪ Apa készen áll a férjhez. ♪ - Uniszex fodrászat 1033 00:49:49,250 --> 00:49:50,333 Házas vagy? 1034 00:49:50,416 --> 00:49:51,416 Hé! 1035 00:49:51,791 --> 00:49:53,250 Öregnek nézek ki? 1036 00:49:53,416 --> 00:49:55,541 Férjhez megyek, ha találok megfelelő fiút. 1037 00:49:55,666 --> 00:49:57,208 Gondolj arra, hogy találtál egyet. 1038 00:49:57,541 --> 00:49:58,750 Találtál egyet. 1039 00:49:59,166 --> 00:50:00,541 Megvan a fotója? 1040 00:50:00,583 --> 00:50:01,500 Természetesen. 1041 00:50:01,541 --> 00:50:02,583 Nézz oda. 1042 00:50:02,875 --> 00:50:05,166 Három generáció fotói ott sorakoznak. 1043 00:50:06,541 --> 00:50:08,125 A sarokban lévő... 1044 00:50:09,000 --> 00:50:10,625 ...a leendő férje. 1045 00:50:11,250 --> 00:50:12,041 Ő? 1046 00:50:12,541 --> 00:50:14,375 - Igen. - Elég idős ahhoz, hogy az apám lehessen. 1047 00:50:14,416 --> 00:50:16,291 De nincs lehetőség. 1048 00:50:16,791 --> 00:50:19,250 Hé, figyelj! ÉN... 1049 00:50:19,750 --> 00:50:21,666 Hé! A másik láb még hátra van a pedikűr. 1050 00:50:21,791 --> 00:50:22,541 Madám! 1051 00:50:22,791 --> 00:50:25,208 Fiam, tedd az ő fejére, ne az enyémre. 1052 00:50:25,291 --> 00:50:26,041 Add ide. Siess. 1053 00:50:26,041 --> 00:50:27,000 Murli! 1054 00:50:27,541 --> 00:50:28,416 Hé! 1055 00:50:30,000 --> 00:50:31,458 Bácsi, visszajövök. 1056 00:50:33,166 --> 00:50:34,541 Mehek, jó, hogy idejöttél. 1057 00:50:34,791 --> 00:50:36,041 Éppen el akartam jönni hozzád. 1058 00:50:36,291 --> 00:50:38,250 Nagyon sok jelentkezés érkezett hozzánk... 1059 00:50:38,416 --> 00:50:39,833 ...hogy nehéz kiválasztani. 1060 00:50:39,958 --> 00:50:41,125 Kuss. 1061 00:50:41,166 --> 00:50:42,916 (Hihetetlen fecsegés) 1062 00:50:43,000 --> 00:50:47,666 Papok, újságok, nyilvános röpiratok, vőlegénybörze... 1063 00:50:47,791 --> 00:50:48,750 ...mindent megpróbáltál, igaz? 1064 00:50:48,791 --> 00:50:49,666 miért kiabálsz? 1065 00:50:49,750 --> 00:50:50,791 Nem ezt mondtad? 1066 00:50:51,291 --> 00:50:53,958 Mehek, nem mindenkiről van szó Banarasban házas! 1067 00:50:54,000 --> 00:50:55,750 - Beszélj halkan. - Hol van a hajadon... 1068 00:50:55,791 --> 00:50:57,666 - ...özvegy vagy elvált? - Miért kiabálsz? 1069 00:50:57,666 --> 00:50:58,541 Hol van? 1070 00:51:01,666 --> 00:51:02,416 (csütörtök) 1071 00:51:04,791 --> 00:51:07,291 Nem fogod tudni vedd feleségül az apádat... 1072 00:51:07,291 --> 00:51:09,166 ...és egyetlen nő sem jön be a házadba. 1073 00:51:13,125 --> 00:51:16,416 Most apám feleségül vesz az általa választott sráchoz. 1074 00:51:16,625 --> 00:51:17,750 elmegyek. 1075 00:51:18,166 --> 00:51:19,375 Találhat valaki mást. 1076 00:51:19,416 --> 00:51:20,250 Sírni fogok és megyek. 1077 00:51:20,291 --> 00:51:22,000 - Mit csináljak? - Mit tehetsz? 1078 00:51:22,625 --> 00:51:24,291 Murli, mondjak valamit? 1079 00:51:24,916 --> 00:51:26,250 Először menj és köpd ki a bétellevelet. 1080 00:51:27,041 --> 00:51:28,625 Ma nem rágtam bétellevelet. 1081 00:51:29,291 --> 00:51:30,041 Murli, figyelj. 1082 00:51:31,041 --> 00:51:32,416 Van egy Finder nevű alkalmazás. 1083 00:51:32,666 --> 00:51:34,333 Elkészítjük a bácsi profilját. 1084 00:51:34,416 --> 00:51:34,750 Mi? 1085 00:51:34,875 --> 00:51:40,166 Bármilyen korú nőt cserélhetsz, mint feleséget, néni, barátnő. 1086 00:51:40,291 --> 00:51:42,000 Ez ellop, nem csere. 1087 00:51:42,166 --> 00:51:43,125 Igen, ez a szó. 1088 00:51:43,333 --> 00:51:44,291 (nevet) 1089 00:51:44,291 --> 00:51:47,750 Mehek, van remény. találok egyet. 1090 00:51:49,291 --> 00:51:50,541 Ne tegye össze a kezét. 1091 00:51:53,791 --> 00:51:56,541 - (Elhaladó jármű) - (Telefon cseng) 1092 00:51:59,958 --> 00:52:02,750 - (Elhaladó jármű) - (Telefon cseng) 1093 00:52:02,875 --> 00:52:04,166 - Murli. - Igen, Mehek. 1094 00:52:04,291 --> 00:52:06,625 én hoztam létre a tiédet apja profilja a Finderen. 1095 00:52:07,291 --> 00:52:07,916 Igen. 1096 00:52:08,625 --> 00:52:09,500 Ez illik hozzájuk. 1097 00:52:10,250 --> 00:52:10,916 Igen, igen. 1098 00:52:11,125 --> 00:52:13,041 Küldök egy profilt a WhatsApp-on. 1099 00:52:13,041 --> 00:52:14,125 mit mondasz? 1100 00:52:14,291 --> 00:52:15,500 - Nem, nem. - Hé! 1101 00:52:16,000 --> 00:52:17,666 - Tényleg? - Igen. 1102 00:52:18,166 --> 00:52:19,916 - Találtál egyet? - Igen. 1103 00:52:20,333 --> 00:52:23,041 - Menj és találkozz vele. - Igen. találkozni fogok vele. 1104 00:52:23,125 --> 00:52:24,791 - Üdvözlöm Lord Shiva. - Üdvözlöm Lord Shiva. 1105 00:52:24,958 --> 00:52:26,458 (Horn Honks) 1106 00:52:26,666 --> 00:52:32,125 Apa készen áll a férjhez. 1107 00:52:32,166 --> 00:52:34,250 bácsi, a teát apám számlájára terheli. 1108 00:52:35,875 --> 00:52:37,291 Apa! Nagybácsi! 1109 00:52:37,500 --> 00:52:39,958 Megtaláltam anyát! 1110 00:52:40,000 --> 00:52:42,416 - Megtalálta anyát? - Apám, megtaláltam anyámat! 1111 00:52:42,416 --> 00:52:44,166 Kinek az anyját találtad meg? 1112 00:52:44,916 --> 00:52:47,125 - Kinek az anyját találtad meg? - Az enyém. 1113 00:52:47,166 --> 00:52:47,875 Ó! 1114 00:52:48,125 --> 00:52:50,041 - Megtaláltad? - Igen. 1115 00:52:50,083 --> 00:52:51,375 (Nevet) 1116 00:52:51,416 --> 00:52:53,541 - Ez nagyszerű, sógor. - Készülj fel. 1117 00:52:53,791 --> 00:52:54,791 Kinek az anyja? 1118 00:52:54,916 --> 00:52:56,166 Te mondtad nekem, sógor. 1119 00:52:56,208 --> 00:52:58,500 Amikor? Miért? Kinek? 1120 00:52:58,541 --> 00:53:00,500 Ez helytelen, sógor. 1121 00:53:00,666 --> 00:53:02,708 Nem szabad visszafognia a szavát. 1122 00:53:02,791 --> 00:53:04,416 Apa, te mondtad. Hátul álltam. 1123 00:53:04,458 --> 00:53:07,250 - Én is hallottalak. - Milyen hülyeségeket beszélsz? 1124 00:53:07,416 --> 00:53:09,000 Nem beszélek hülyeségeket. 1125 00:53:09,041 --> 00:53:11,666 Maga mondta nekem. Ne tagadd. Gyerünk. 1126 00:53:12,291 --> 00:53:13,750 Miért menjek? Én a vőlegény oldaláról vagyok. 1127 00:53:14,000 --> 00:53:16,375 Mondd meg anyának, hogy jöjjön ide találkozni. 1128 00:53:16,416 --> 00:53:17,958 Igen. igaza van. 1129 00:53:19,000 --> 00:53:20,875 A nevem Chandravati. 1130 00:53:21,791 --> 00:53:24,666 Banarasban féltve hívj Chandronak. 1131 00:53:25,041 --> 00:53:27,500 Add vissza a pénzt, amit kértem. 1132 00:53:28,041 --> 00:53:30,166 Különben megütlek és szétvágom a fejed. 1133 00:53:30,625 --> 00:53:32,875 Hallgat. Megérkezett egy ügyfél. 1134 00:53:33,041 --> 00:53:34,166 Beszélek velük, majd hívlak. 1135 00:53:34,166 --> 00:53:35,833 - Látod a zsámolyt? - Igen. 1136 00:53:36,083 --> 00:53:37,458 - Ülj le. - Igen. 1137 00:53:39,041 --> 00:53:40,291 Ül. 1138 00:53:45,416 --> 00:53:46,750 Köszöntsd őt. 1139 00:53:47,541 --> 00:53:48,750 - Helló. - Igen. 1140 00:53:51,625 --> 00:53:52,875 Mindketten vakok. 1141 00:53:52,875 --> 00:53:53,708 Igen. 1142 00:53:55,541 --> 00:53:56,416 Ellenőrizze. 1143 00:53:56,875 --> 00:53:58,250 - (csütörtök) - (Horn Honks) 1144 00:53:58,375 --> 00:53:59,541 (fütyörészve) 1145 00:53:59,541 --> 00:54:01,875 Miért integetsz? látom. Ül. 1146 00:54:09,250 --> 00:54:10,875 Hol van anya? 1147 00:54:11,375 --> 00:54:13,750 Úgy értem, hol van a menyasszony? 1148 00:54:13,916 --> 00:54:15,708 Te sem látod? 1149 00:54:16,083 --> 00:54:17,416 Valahol itt van. 1150 00:54:18,291 --> 00:54:20,500 Ő kedves. Szép. 1151 00:54:21,041 --> 00:54:22,416 Melyikőtök a vőlegény? 1152 00:54:22,791 --> 00:54:23,500 Vőlegény? 1153 00:54:23,750 --> 00:54:24,500 Te? 1154 00:54:24,541 --> 00:54:26,083 Nem. Ő nem a vőlegény. 1155 00:54:26,166 --> 00:54:28,375 Ő a vőlegény sógora. Anyai nagybátyám. 1156 00:54:28,541 --> 00:54:30,041 Igen. Mindhárman együtt élünk. 1157 00:54:30,125 --> 00:54:30,666 Te? 1158 00:54:30,750 --> 00:54:33,541 Nem. Nem én vagyok a vőlegény. Én a vőlegény fia vagyok. 1159 00:54:34,125 --> 00:54:35,166 Szóval ki a vőlegény? 1160 00:54:35,250 --> 00:54:36,916 "Atyám..." 1161 00:54:36,958 --> 00:54:37,916 mi a neved? 1162 00:54:38,041 --> 00:54:39,416 - Murli. - Mandzsu. 1163 00:54:39,625 --> 00:54:40,541 A vőlegény? 1164 00:54:40,916 --> 00:54:42,000 Vardan. 1165 00:54:42,541 --> 00:54:43,541 Vardan? 1166 00:54:44,125 --> 00:54:47,750 (Telefon cseng) 1167 00:54:50,541 --> 00:54:52,458 Korán akarsz meghalni? 1168 00:54:54,541 --> 00:54:55,416 Tedd le. 1169 00:54:55,791 --> 00:54:56,541 Gyerünk. 1170 00:54:57,583 --> 00:55:00,583 A sógornő szociális munkát is végez. 1171 00:55:01,500 --> 00:55:03,416 És ő folytatja hogy házasság után tegye meg. 1172 00:55:03,625 --> 00:55:04,458 Például? 1173 00:55:04,500 --> 00:55:05,500 A lefolyók tisztítása. 1174 00:55:05,541 --> 00:55:06,625 A rendőrőrs bezárása. 1175 00:55:06,791 --> 00:55:09,250 Kóbor kutyák fogása és ivartalanítani őket. 1176 00:55:09,291 --> 00:55:10,000 Elég. 1177 00:55:10,416 --> 00:55:13,125 A sógornő soha nem szereti hallani a dicséretét. 1178 00:55:13,916 --> 00:55:15,916 Szóval láttál engem? 1179 00:55:17,666 --> 00:55:18,916 mit gondolsz rólam? 1180 00:55:22,083 --> 00:55:23,875 - (Horn Honks) - (Elhaladó jármű) 1181 00:55:23,916 --> 00:55:24,750 Sógor. 1182 00:55:27,083 --> 00:55:28,041 Sógor... 1183 00:55:28,500 --> 00:55:30,083 ...kérlek bocsáss meg. 1184 00:55:31,125 --> 00:55:33,541 Szűk menekülésünk volt. 1185 00:55:34,833 --> 00:55:36,500 Miatta történt. 1186 00:55:36,541 --> 00:55:37,500 - Miattam? - Hát persze. 1187 00:55:37,541 --> 00:55:38,791 - mondta nekem Mehek. - Maradj csendben. 1188 00:55:39,041 --> 00:55:39,791 Ne magyarázd. 1189 00:55:39,791 --> 00:55:41,125 (Közlekedési hangulat) 1190 00:55:41,166 --> 00:55:42,166 Sógor. 1191 00:55:42,500 --> 00:55:42,958 Sógor. 1192 00:55:43,041 --> 00:55:44,166 Sógor. Kérlek mondj valamit. 1193 00:55:44,291 --> 00:55:46,208 mit mondjak? Ki hallgat rám? 1194 00:55:46,666 --> 00:55:48,500 Először én nősültem meg apám kívánsága szerint. 1195 00:55:48,541 --> 00:55:50,375 Most a fiam kívánsága szerint kell férjhez mennem. 1196 00:55:50,416 --> 00:55:52,625 Az a sorsom, hogy vőlegény legyek. 1197 00:55:53,166 --> 00:55:54,708 Hé, testvér! 1198 00:55:55,250 --> 00:55:57,375 Hé, testvér! Stop. Stop. 1199 00:55:58,125 --> 00:56:02,291 - Sógor. - Sógor, figyelj. - Hé, bácsi! Stop. 1200 00:56:02,791 --> 00:56:04,666 (Közlekedési hangulat) 1201 00:56:04,791 --> 00:56:06,166 A házasságom nem jön létre. 1202 00:56:07,166 --> 00:56:09,333 Szépet akarsz apámnak, de nem Meheket nekem. 1203 00:56:09,833 --> 00:56:13,416 Meg kell vennem az apádat egy ördöggel megfogva... 1204 00:56:13,416 --> 00:56:15,375 ...mert férjhez akarsz menni? 1205 00:56:15,541 --> 00:56:18,291 - Ő-ördög? - Mármint a gengszterlány. 1206 00:56:34,416 --> 00:56:35,500 (Templomharang) 1207 00:56:39,083 --> 00:56:42,250 Az életem zűrzavaros és csengetsz. 1208 00:56:44,166 --> 00:56:46,666 Lord Hanuman, ha a horoszkópom... 1209 00:56:47,583 --> 00:56:48,875 ...második házasságot jósol... 1210 00:56:49,041 --> 00:56:50,791 ...kérlek küldj egy kulturált, értelmes... 1211 00:56:54,500 --> 00:56:56,041 ...művelt, szép... 1212 00:56:59,375 --> 00:57:00,166 ...tehetséges... 1213 00:57:02,916 --> 00:57:05,416 ...nő az életemben. 1214 00:57:09,166 --> 00:57:12,500 Uram, kérlek, figyelj, különben én rossz személlyel fog elakadni. 1215 00:57:29,541 --> 00:57:34,916 ♪ Valaki kenőccsel jött, valaki dallal jött. ♪ 1216 00:57:35,000 --> 00:57:40,208 ♪ Valaki kenőccsel jött, valaki dallal jött. ♪ 1217 00:57:40,416 --> 00:57:45,666 ♪ Hosszú idő után... ♪ 1218 00:57:45,875 --> 00:57:52,666 ♪ Hosszú idő után ő szeretetet zuhanyozni jött. ♪ 1219 00:58:30,375 --> 00:58:31,708 Isten ott van. 1220 00:58:32,500 --> 00:58:33,166 úgy értem... 1221 00:58:34,125 --> 00:58:38,041 - (szanszkrit kántálás) - (vízzúgás) 1222 00:58:38,375 --> 00:58:40,083 Soha nem boldogítottam a sógort. 1223 00:58:40,666 --> 00:58:42,791 Soha. Mindig zavartam őt. 1224 00:58:43,291 --> 00:58:46,125 Soha. úgy értem... 1225 00:58:47,041 --> 00:58:51,541 Minden erőfeszítésem, hogy a család boldog kárba veszett. 1226 00:58:51,625 --> 00:58:53,708 kivel beszélsz? 1227 00:58:53,875 --> 00:58:55,791 (Csicsergő tücskök) 1228 00:58:55,875 --> 00:58:56,791 Nos? 1229 00:58:56,916 --> 00:59:01,125 - (Csicsergő tücskök) - (csütörtök) 1230 00:59:02,416 --> 00:59:05,041 (Csicsergő tücskök) 1231 00:59:05,416 --> 00:59:07,833 Nem. Nem a nővéred. Nem a nővéred. 1232 00:59:07,916 --> 00:59:08,791 Nem a nővéred. 1233 00:59:08,916 --> 00:59:10,625 Sógor, értéktelen ember vagyok. 1234 00:59:10,666 --> 00:59:12,041 Mindig zavarlak. 1235 00:59:12,166 --> 00:59:14,791 Honnan tudhatnám, hogy elhelyezem bárány egy tigris előtt? 1236 00:59:14,833 --> 00:59:15,875 Ez már a múlté. 1237 00:59:16,041 --> 00:59:17,041 Sógor... 1238 00:59:17,083 --> 00:59:19,041 - ...képtelen vagyok megbocsátani magamnak. - Felejtsd el. Felejtsd el. 1239 00:59:19,583 --> 00:59:21,000 Van egy jó hír. 1240 00:59:22,250 --> 00:59:23,083 Mi? 1241 00:59:23,583 --> 00:59:24,958 Van egy nővéred. 1242 00:59:25,416 --> 00:59:26,166 Mi? 1243 00:59:27,583 --> 00:59:29,791 Megtaláltad a nővéremet? 1244 00:59:31,250 --> 00:59:32,625 És még ennél is fontosabb. 1245 00:59:32,916 --> 00:59:33,791 Mi? 1246 00:59:34,125 --> 00:59:36,250 Murlinak anyja van. 1247 00:59:37,750 --> 00:59:39,583 Murlinak megvan az anyja? 1248 00:59:41,416 --> 00:59:42,916 És ami a legfontosabb. 1249 00:59:43,458 --> 00:59:43,916 Mi? 1250 00:59:45,041 --> 00:59:48,916 Találtam feleséget. 1251 00:59:49,041 --> 00:59:50,083 Hé! 1252 00:59:50,125 --> 00:59:51,958 (Morog) 1253 00:59:52,083 --> 00:59:55,041 Atyám. 1254 00:59:55,208 --> 01:00:01,833 Ünnepként léptél be az életembe. 1255 01:00:02,916 --> 01:00:09,666 Ki az a kertész, akinek van meglocsolta ezt a szárított bambuszt? 1256 01:00:10,250 --> 01:00:11,750 - Sógor. - Igen? 1257 01:00:12,291 --> 01:00:13,916 Hadd találkozzam a nővérrel. 1258 01:00:15,041 --> 01:00:16,625 Hogy néz ki? 1259 01:00:20,250 --> 01:00:21,375 Ő gyönyörű. 1260 01:00:22,000 --> 01:00:22,916 Igazán? 1261 01:00:23,500 --> 01:00:24,541 Milyen az arcszíne? 1262 01:00:24,791 --> 01:00:26,000 Arcszín? úgy értem... 1263 01:00:28,166 --> 01:00:29,166 ...az jó. 1264 01:00:29,875 --> 01:00:31,000 Ő gyönyörű. 1265 01:00:31,333 --> 01:00:32,583 Igen. 1266 01:00:33,375 --> 01:00:35,166 És milyen a haja? Hosszú? 1267 01:00:39,083 --> 01:00:41,041 Kicsit hosszabb, mint a bob-cut. 1268 01:00:41,833 --> 01:00:42,958 Egy kicsit hosszabb. 1269 01:00:43,833 --> 01:00:44,833 És magasság? 1270 01:00:45,458 --> 01:00:46,500 Mondhatod... 1271 01:00:48,000 --> 01:00:49,541 ...ő Mahima Chaudhary. 1272 01:00:49,833 --> 01:00:51,125 Pontosan olyan, mint Mahima Chaudhary. 1273 01:00:51,791 --> 01:00:54,083 Ennyi. Sógor... 1274 01:00:54,708 --> 01:00:55,791 ...tudtam. 1275 01:00:56,208 --> 01:00:58,791 Tudtam, hogy a nővérem halála után... 1276 01:00:59,625 --> 01:01:01,625 ...valami Mahima Chaudhary belép a házunkba. 1277 01:01:01,875 --> 01:01:03,541 (Csicsergő tücskök) 1278 01:01:03,541 --> 01:01:04,750 - Tudtad? - Igen. 1279 01:01:04,791 --> 01:01:05,541 (Csicsergő tücskök) 1280 01:01:07,416 --> 01:01:10,666 Gyerekek, nézzük át! 1281 01:01:10,666 --> 01:01:11,750 Ki emlékszik még rá? 1282 01:01:11,791 --> 01:01:13,833 - A for? - Apple! 1283 01:01:13,958 --> 01:01:14,875 Nagyon jó. 1284 01:01:15,041 --> 01:01:17,125 - B érte? - Babita. 1285 01:01:17,375 --> 01:01:18,666 Babita! 1286 01:01:18,791 --> 01:01:20,541 (Madarak csiripelnek) 1287 01:01:20,666 --> 01:01:22,875 Ball esetében B. 1288 01:01:23,958 --> 01:01:28,666 Nem. Ball esetében B és Babitának is igaza van. 1289 01:01:29,125 --> 01:01:30,250 Rendben. 1290 01:01:31,041 --> 01:01:32,583 Most vége az osztálynak! 1291 01:01:32,666 --> 01:01:34,875 vége! 1292 01:01:34,916 --> 01:01:36,625 (Lépések) 1293 01:01:36,666 --> 01:01:38,458 - Vége! - Vége! 1294 01:01:39,291 --> 01:01:41,125 (Csörög a karkötő) 1295 01:01:41,250 --> 01:01:42,625 Azt hittem, jössz. 1296 01:01:42,666 --> 01:01:44,666 (Madarak csiripelnek) 1297 01:01:45,375 --> 01:01:46,625 Hogyan találtál rám? 1298 01:01:47,291 --> 01:01:49,916 Két napja találtam rád... 1299 01:01:50,750 --> 01:01:53,166 ...de a kapuőr megállított. 1300 01:01:53,416 --> 01:01:55,166 - A biztonsági felelős? - Igen. 1301 01:01:55,750 --> 01:01:56,500 Értem. 1302 01:01:56,791 --> 01:02:00,000 Biztonság alatt élsz. 1303 01:02:00,083 --> 01:02:01,625 - Igen. - Jó. 1304 01:02:01,666 --> 01:02:03,083 (nevet) 1305 01:02:03,791 --> 01:02:04,875 Jól nézel ki. 1306 01:02:05,166 --> 01:02:06,041 Köszönöm. 1307 01:02:06,666 --> 01:02:08,416 - Te is úgy nézel ki, mint egy hős. - (Nevet) 1308 01:02:09,416 --> 01:02:10,625 ...Szeretnél cigizni? 1309 01:02:12,625 --> 01:02:13,916 Nem. Leszoktam a dohányzásról. 1310 01:02:14,541 --> 01:02:15,708 - Leszokott a dohányzásról? - Igen. 1311 01:02:16,291 --> 01:02:17,000 Hűha! 1312 01:02:17,583 --> 01:02:18,958 Képtelen vagyok abbahagyni. 1313 01:02:20,500 --> 01:02:21,708 Felmondlak. 1314 01:02:22,458 --> 01:02:23,500 (nevet) 1315 01:02:26,166 --> 01:02:28,666 Nem Amerikába költöztél? 1316 01:02:29,666 --> 01:02:31,625 Szóval mi ez az egész? 1317 01:02:32,333 --> 01:02:36,916 Az elmúlt 4-5 év óta én úgy érezte, visszatér... 1318 01:02:37,625 --> 01:02:39,458 ...és valami fantasztikusat csinál. 1319 01:02:39,791 --> 01:02:40,916 Szóval visszajöttem. 1320 01:02:41,000 --> 01:02:42,291 Értem. 1321 01:02:42,666 --> 01:02:44,041 Ez az én civil szervezetem. 1322 01:02:44,791 --> 01:02:46,250 - NGO azt jelenti? - Az enyém. 1323 01:02:46,791 --> 01:02:51,583 Úgy értem, tanítom a gyerekeket, akiket láttál. 1324 01:02:51,666 --> 01:02:53,166 Mindent ingyen. 1325 01:02:53,791 --> 01:02:54,500 Jó. 1326 01:02:55,416 --> 01:02:56,208 És te? 1327 01:02:56,458 --> 01:02:58,125 Nem hagytad el Banarast. 1328 01:02:58,875 --> 01:03:01,000 - Banaras nem hagy el. - (Madarak csiripelnek) 1329 01:03:02,041 --> 01:03:04,208 Először az apám, később a fiam. 1330 01:03:05,458 --> 01:03:08,125 Miután megszülettem a fiam, Trilottama... 1331 01:03:08,250 --> 01:03:09,416 (Torokköszörülés) 1332 01:03:09,625 --> 01:03:10,833 - Meghalt? - WHO? 1333 01:03:11,375 --> 01:03:12,875 - Úgy értem, meghalt. - Igen. 1334 01:03:15,083 --> 01:03:16,125 nagyon sajnálom. 1335 01:03:21,000 --> 01:03:22,000 Milyen volt? 1336 01:03:24,291 --> 01:03:25,041 Kedves volt. 1337 01:03:25,625 --> 01:03:27,541 (Madarak csiripelnek) 1338 01:03:27,875 --> 01:03:29,875 Biztos kedves, mióta feleségül vetted. 1339 01:03:31,250 --> 01:03:32,458 Hány éves a fiad? 1340 01:03:32,666 --> 01:03:33,791 Régi? 1341 01:03:34,916 --> 01:03:36,541 Házassági korú. 1342 01:03:36,791 --> 01:03:37,958 mit mondasz? 1343 01:03:38,375 --> 01:03:39,166 Igazán? 1344 01:03:39,666 --> 01:03:40,750 Találtál lányt? 1345 01:03:42,583 --> 01:03:44,083 Van egy lány. 1346 01:03:44,416 --> 01:03:45,291 (nevet) 1347 01:03:45,333 --> 01:03:46,916 Mit értesz azon, hogy van lány? 1348 01:03:47,041 --> 01:03:49,666 Úgy értem... menjünk teázni. 1349 01:03:51,000 --> 01:03:53,916 Ugyanaz a Mishra bódénál. 1350 01:03:54,083 --> 01:03:58,916 Igen. Ez a bódé pompás hely lett. 1351 01:04:01,750 --> 01:04:04,166 Sonu General Store Maheshnagarva. 1352 01:04:04,750 --> 01:04:06,666 Banaras sokat változott. 1353 01:04:07,291 --> 01:04:09,750 Banaras nem változott. Az épületek megváltoztak. 1354 01:04:11,166 --> 01:04:13,666 Nézd, ez volt a nagynénéd otthona. 1355 01:04:14,208 --> 01:04:15,291 - Igen. - Swayamvar kollekció 1356 01:04:15,541 --> 01:04:16,708 (nevet) 1357 01:04:17,291 --> 01:04:20,250 You used to stand on the opposite road for hours in the sun. 1358 01:04:20,375 --> 01:04:25,750 ♪ Valaki kenőccsel jött, valaki dallal jött. ♪ 1359 01:04:25,791 --> 01:04:31,000 ♪ Valaki kenőccsel jött, valaki dallal jött. ♪ 1360 01:04:31,125 --> 01:04:36,375 ♪ Hosszú idő után... ♪ 1361 01:04:36,666 --> 01:04:43,500 ♪ Hosszú idő után ő szeretetet zuhanyozni jött. ♪ 1362 01:04:45,541 --> 01:04:53,291 ♪ Imáim meghallgatásra találtak és ♪ ♪ akkor hittem a szerelemben. ♪ 1363 01:04:53,791 --> 01:04:56,916 ♪ Imáim meghallgatásra találtak... ♪ 1364 01:04:57,000 --> 01:04:59,375 - ♪ ...és akkor hittem a szerelemben. ♪ - Itt állj meg. 1365 01:04:59,416 --> 01:05:00,666 - Mennyi a viteldíj? - Nyolc rúpia. 1366 01:05:00,791 --> 01:05:01,791 felét fizetem. 1367 01:05:01,916 --> 01:05:02,791 Legyen. 1368 01:05:02,916 --> 01:05:04,875 Miért? én fizetek. 1369 01:05:05,166 --> 01:05:06,250 Ez az én kívánságom. 1370 01:05:06,500 --> 01:05:07,250 Mi? 1371 01:05:07,500 --> 01:05:09,541 Az a valaki ebben a városban adósnak kell maradnia velem. 1372 01:05:10,791 --> 01:05:12,875 Köszönöm. Viszlát. 1373 01:05:15,583 --> 01:05:23,666 Imáim meghallgatásra találtak és akkor hittem a szerelemben. 1374 01:05:23,750 --> 01:05:25,791 Imáim meghallgatásra találtak... 1375 01:05:25,791 --> 01:05:27,666 - ...és akkor hittem a szerelemben. - Megérkeztünk. 1376 01:05:27,875 --> 01:05:29,791 Hé, testvér! Stop. 1377 01:05:29,958 --> 01:05:31,791 (Elhaladó jármű) 1378 01:05:32,000 --> 01:05:33,291 Mennyi a viteldíj? 1379 01:05:33,875 --> 01:05:35,083 50 rúpia. 1380 01:05:35,791 --> 01:05:37,000 - 50 rúpia... - Várj, fizetek. 1381 01:05:37,041 --> 01:05:37,666 Mi? 1382 01:05:37,791 --> 01:05:38,916 - Én fizetek. - Fizetni fogok. 1383 01:05:39,125 --> 01:05:40,333 én fizetek. 1384 01:05:40,708 --> 01:05:41,750 Miért? 1385 01:05:42,041 --> 01:05:46,750 Én is szeretnék nem maradni bárkinek adósa van ebben a városban. 1386 01:05:47,250 --> 01:05:47,916 Vedd ezt. 1387 01:05:48,833 --> 01:05:50,291 - Köszönöm. - Köszönöm a liftet. 1388 01:05:50,500 --> 01:05:53,000 - (Madarak csiripelnek) - (csütörtök) 1389 01:05:53,416 --> 01:05:54,166 Elég volt belőle. 1390 01:05:54,375 --> 01:05:56,666 (Hihetetlen fecsegés) 1391 01:05:57,291 --> 01:05:58,791 Hadd szökjünk meg. 1392 01:05:58,875 --> 01:06:01,000 - Hová megyünk? - A számláját, uram. 1393 01:06:01,083 --> 01:06:02,208 (Madarak csiripelnek) 1394 01:06:02,375 --> 01:06:05,416 - Köszönöm. - A „Chole Bhature” ára 410 Rs. 1395 01:06:05,458 --> 01:06:07,375 - Igen. - "Atyám!" 1396 01:06:07,416 --> 01:06:09,166 Tea, 200 rúpia. 1397 01:06:09,625 --> 01:06:10,916 Mindegy mit mondasz... 1398 01:06:11,000 --> 01:06:13,333 - ...welcome service has change. - Mishra Taj kávézó. 1399 01:06:13,375 --> 01:06:15,666 De nem a régi ízlés. 1400 01:06:15,666 --> 01:06:16,583 Apa... 1401 01:06:17,666 --> 01:06:18,500 uram. 1402 01:06:18,750 --> 01:06:19,833 - Murli. - Atyám. 1403 01:06:19,916 --> 01:06:21,791 Murli, the bill is Rs.400. 1404 01:06:21,875 --> 01:06:25,541 - From here Lucknow, Delhi... - Elnézést. 1405 01:06:25,666 --> 01:06:28,666 The tea is still made with ginger... 1406 01:06:29,416 --> 01:06:31,625 - Atyám. - Ki az? 1407 01:06:33,166 --> 01:06:34,125 mit keresel itt? 1408 01:06:34,166 --> 01:06:37,041 Father, you are a hidden gem. 1409 01:06:37,041 --> 01:06:40,000 - You are having a romantic affair. - Csak egy perc. Kuss. 1410 01:06:41,250 --> 01:06:42,500 - Ő Murli. megmondtam neked. - Murli. 1411 01:06:42,541 --> 01:06:44,500 - Helló. - Igen, megkaptam. Helló. Helló. 1412 01:06:44,750 --> 01:06:49,000 And she is my friend Babita. 1413 01:06:49,041 --> 01:06:52,791 Daddy Prasad, need no introduction. 1414 01:06:52,916 --> 01:06:54,541 Csak lazíts. 1415 01:06:55,916 --> 01:06:57,125 - Helló. - I like whoever... 1416 01:06:57,166 --> 01:06:59,458 ...és bármi is ő. 1417 01:07:00,875 --> 01:07:01,416 Helló. 1418 01:07:01,500 --> 01:07:03,291 - Rendben van. - Mehek. 1419 01:07:03,375 --> 01:07:05,041 - Ő a barátom. - Oké. 1420 01:07:05,666 --> 01:07:07,250 Mehek, click a selfie. Kattintson egy szelfire. 1421 01:07:07,333 --> 01:07:07,833 - Telefon. - Huh? 1422 01:07:07,916 --> 01:07:09,625 Kattintsunk egy szelfire. Családi fotó lesz. 1423 01:07:09,708 --> 01:07:10,625 Mother, come. 1424 01:07:10,875 --> 01:07:11,791 - Én is? - Igen, igen. 1425 01:07:11,833 --> 01:07:13,750 - Oké. - Akkor lesz családi fotó. 1426 01:07:13,875 --> 01:07:15,500 (Madarak csiripelnek) 1427 01:07:15,625 --> 01:07:16,583 (liheg) 1428 01:07:19,166 --> 01:07:20,625 (Camera Flash) 1429 01:07:22,416 --> 01:07:27,208 " Nélküled, Valahogy összetartottam magam és éltem…” 1430 01:07:27,791 --> 01:07:32,666 "Mint egy magányos lámpa pislákol folyó folyásánál." 1431 01:07:32,791 --> 01:07:38,291 "Féletlenül ébredtem, hiányosan aludtam..." 1432 01:07:38,750 --> 01:07:41,875 – Nélküled sosem voltam teljes. 1433 01:07:43,750 --> 01:07:45,083 "Még a tövisek is..." 1434 01:07:45,125 --> 01:07:46,666 esküszöm. 1435 01:07:46,875 --> 01:07:48,958 "...és a folyópartok..." 1436 01:07:49,125 --> 01:07:50,875 Ganga nagyon szent. 1437 01:07:51,375 --> 01:07:52,250 úgy értem... 1438 01:07:53,041 --> 01:07:54,333 ...if you take a dip... 1439 01:07:55,708 --> 01:07:58,583 ...az elme és a test könnyűnek érzi magát. 1440 01:07:58,666 --> 01:08:00,041 Minden könnyűnek tűnik. 1441 01:08:00,333 --> 01:08:01,500 Ez varázslatos. 1442 01:08:02,083 --> 01:08:02,916 Jobbra? 1443 01:08:03,291 --> 01:08:05,291 Durlabh, jó visszatérni. 1444 01:08:05,666 --> 01:08:09,291 (Csicsergő tücskök) 1445 01:08:09,583 --> 01:08:11,166 Amikor fiatal voltam... 1446 01:08:11,916 --> 01:08:13,000 ...Külföldre akartam menni. 1447 01:08:14,250 --> 01:08:16,125 Sikeres életet teremteni ott. 1448 01:08:16,250 --> 01:08:18,083 (Csicsergő tücskök) 1449 01:08:18,125 --> 01:08:19,708 Now when I am old... 1450 01:08:20,750 --> 01:08:22,666 ...úgy érzem, minden itt van. 1451 01:08:24,041 --> 01:08:25,791 In this country. 1452 01:08:26,750 --> 01:08:28,875 All I want is in Banaras. 1453 01:08:29,541 --> 01:08:31,541 Helló hölgyem. 1454 01:08:32,083 --> 01:08:33,666 Nem lehet megöregedni. 1455 01:08:34,000 --> 01:08:35,666 You were old since childhood. 1456 01:08:35,791 --> 01:08:37,791 (Csicsergő tücskök) 1457 01:08:37,791 --> 01:08:38,666 (Szaglász) 1458 01:08:39,125 --> 01:08:40,625 Kérek egy cigarettát. Adj egyet. 1459 01:08:41,333 --> 01:08:42,583 Abba kellene hagynod. 1460 01:08:42,750 --> 01:08:43,625 abbahagyom. 1461 01:08:43,666 --> 01:08:45,750 Hagyja abba a dohányzást. Ez nem jó szokás. 1462 01:08:45,791 --> 01:08:48,875 - Adj egy kis darabot. - Egy kis darab. 1463 01:08:49,916 --> 01:08:51,083 Gyerünk. Mit tehetek? 1464 01:08:51,166 --> 01:08:54,125 - This is the last cigarette. - Igen. Szívd meg. 1465 01:08:54,208 --> 01:08:55,458 This is the last cigarette. 1466 01:08:55,541 --> 01:08:56,500 Igen. 1467 01:08:57,666 --> 01:08:59,458 Light the last cigarette. 1468 01:09:00,666 --> 01:09:01,875 I will have to find a matchbox. 1469 01:09:02,041 --> 01:09:03,041 - Hagyd abba. - Mi mindent hagyjak fel? 1470 01:09:03,041 --> 01:09:04,416 What all things do I quit? Minden elveszett. 1471 01:09:05,541 --> 01:09:07,500 Finom. kilépek. kidobtam. 1472 01:09:08,250 --> 01:09:10,833 Nagyon jó. Temesd el a rosszat. Temesd el. 1473 01:09:10,875 --> 01:09:13,291 Lord Shiva, kérlek, segíts nekem. 1474 01:09:13,500 --> 01:09:15,166 Megesküdtem a nevedre. 1475 01:09:15,625 --> 01:09:16,333 Jó. 1476 01:09:16,875 --> 01:09:18,041 (Csörög a karkötő) 1477 01:09:18,083 --> 01:09:19,125 - Kelj fel. - Szédülök. 1478 01:09:19,166 --> 01:09:20,166 Kelj fel. Kelj fel. 1479 01:09:21,750 --> 01:09:24,500 Gondosan. Gondosan. 1480 01:09:24,791 --> 01:09:26,083 - Figyelj. - Igen. 1481 01:09:26,458 --> 01:09:28,291 Holnap van Veltanine napja. 1482 01:09:28,333 --> 01:09:31,666 Oké, fürödj reggel. 1483 01:09:39,916 --> 01:09:43,875 Miért sminkelsz engem? 1484 01:09:44,041 --> 01:09:45,125 Alkalmazzon még néhányat. 1485 01:09:45,166 --> 01:09:47,541 - Alkalmaztam. - Most már minden rendben. 1486 01:09:47,666 --> 01:09:48,791 (nevet) 1487 01:09:48,916 --> 01:09:51,500 Nem, nem, nem, nem. 1488 01:09:52,125 --> 01:09:54,041 Apa, a felső gombok nem lesznek rögzítve. 1489 01:09:54,541 --> 01:09:55,375 Miért? 1490 01:09:56,125 --> 01:09:59,958 Mert a mellszőrzet az a férfiasság szimbóluma. 1491 01:10:00,000 --> 01:10:01,625 Mindig láthatónak kell lennie. 1492 01:10:01,750 --> 01:10:03,083 Igen, így. 1493 01:10:03,833 --> 01:10:04,708 Hallgat. 1494 01:10:05,000 --> 01:10:07,333 Ha tüsszent, azonnal bocsásson meg. 1495 01:10:07,416 --> 01:10:08,500 Miért kellene elnézést kérnie? 1496 01:10:08,583 --> 01:10:09,625 Nem vesz elő zsebkendőt? 1497 01:10:09,708 --> 01:10:11,416 Bácsi, várjon néhány percet. 1498 01:10:11,500 --> 01:10:13,250 Az etikett gyorstanfolyama folyik. 1499 01:10:13,333 --> 01:10:14,375 - Oké. - Érted? 1500 01:10:15,166 --> 01:10:16,041 Köszönj. 1501 01:10:16,333 --> 01:10:17,541 Helló. 1502 01:10:17,958 --> 01:10:19,375 Nem árulsz hello. 1503 01:10:19,916 --> 01:10:21,958 Helló. Helló. 1504 01:10:22,333 --> 01:10:26,250 sógor, mondd, mit tanítottam tegnap este. 1505 01:10:26,541 --> 01:10:27,791 Szerető. 1506 01:10:28,125 --> 01:10:29,916 - Veltanine. - Istenem. 1507 01:10:31,333 --> 01:10:33,125 Szerető. 1508 01:10:33,291 --> 01:10:34,208 Szerető. 1509 01:10:34,250 --> 01:10:35,541 Szerető. 1510 01:10:35,750 --> 01:10:38,541 Mikor kell elmondanom? Kinek? És hol? 1511 01:10:39,833 --> 01:10:40,708 anyának. 1512 01:10:41,416 --> 01:10:45,083 Vidd el egy parkba, ültesse le egy padra, és mondja finoman. 1513 01:10:45,375 --> 01:10:47,750 Adj neki egy rózsát, és mondd el. 1514 01:10:48,000 --> 01:10:49,125 Előtagja: „boldog”. 1515 01:10:49,416 --> 01:10:51,208 Hozzá kell tennem a "boldog"-ot mielőtt kimondanád? - Igen. 1516 01:10:52,208 --> 01:10:53,250 mit fogsz mondani? 1517 01:10:54,375 --> 01:10:56,000 Boldog Veltanine! 1518 01:10:57,416 --> 01:11:00,208 Isten akarata szerint fog történni. 1519 01:11:00,916 --> 01:11:02,250 Finoman, fiam. 1520 01:11:03,125 --> 01:11:06,750 sógor, ha elakadsz és nem tudsz beszélni... 1521 01:11:08,166 --> 01:11:09,166 ...add ezt a szádba. 1522 01:11:13,708 --> 01:11:14,833 (Szaglász) 1523 01:11:14,958 --> 01:11:16,541 Olyan csodálatos illat! 1524 01:11:16,625 --> 01:11:18,250 (Madarak csiripelnek) 1525 01:11:18,375 --> 01:11:20,708 Igen. Egy parkban vagyunk. Ez a virágok illata. 1526 01:11:20,750 --> 01:11:22,916 Idióta! Tőled jön. 1527 01:11:23,416 --> 01:11:24,458 Tőlem? 1528 01:11:24,500 --> 01:11:25,541 Igen. 1529 01:11:25,750 --> 01:11:27,208 Ma Valtintine van. 1530 01:11:27,458 --> 01:11:29,000 Szóval a fiam szórta rám. 1531 01:11:29,083 --> 01:11:30,083 (nevet) 1532 01:11:30,250 --> 01:11:31,666 Valentin. 1533 01:11:31,916 --> 01:11:33,625 Igen. Bármi. 1534 01:11:34,208 --> 01:11:35,458 Pimaszul nézel ki. 1535 01:11:35,791 --> 01:11:37,500 Úgy nézel ki ma, mint Durlabh. 1536 01:11:37,666 --> 01:11:39,541 Te is úgy nézel ki, mint Kali pirosban. 1537 01:11:39,750 --> 01:11:41,666 - Huh? - Kali istennő. 1538 01:11:41,916 --> 01:11:43,708 (Madarak csiripelnek) 1539 01:11:43,791 --> 01:11:45,625 Csinosan fel vagy öltözve. 1540 01:11:45,875 --> 01:11:47,333 A fiam segített nekem. 1541 01:11:47,708 --> 01:11:48,791 Azt mondta: "Papa... 1542 01:11:49,000 --> 01:11:52,416 ...úgy nézel ki, mint a hagyomány a modern és a fúzió." 1543 01:11:52,500 --> 01:11:55,166 A modern és a hagyomány ötvözete. 1544 01:11:55,250 --> 01:11:56,666 Igen. Bármi. 1545 01:11:57,125 --> 01:11:58,250 (liheg) 1546 01:11:59,458 --> 01:12:01,208 Ez ugyanaz a kabát? 1547 01:12:01,291 --> 01:12:02,708 (Madarak csiripelnek) 1548 01:12:02,916 --> 01:12:03,958 Igen. 1549 01:12:04,208 --> 01:12:07,375 Te ajándékoztad én a 25. születésnapomon. 1550 01:12:07,583 --> 01:12:09,041 (Csörög a karkötő) 1551 01:12:09,250 --> 01:12:12,791 - Ne csináld ezt. Kérem. Kérem... - (nevet) 1552 01:12:14,666 --> 01:12:18,125 Miért hordtad vele az árcédula sértetlen? 1553 01:12:18,208 --> 01:12:19,625 299 Rs.-ért van. 1554 01:12:19,666 --> 01:12:21,750 - Távolítsa el. - Azt akartam, hogy így maradjon... 1555 01:12:21,875 --> 01:12:22,916 ...ajándékba adtad. 1556 01:12:23,000 --> 01:12:24,416 - Ne távolítsa el. Ne távolítsa el. - Miért? 1557 01:12:24,500 --> 01:12:25,458 Nem. Nem. 1558 01:12:25,541 --> 01:12:28,125 Ez az egyetlen dolgom a tiédből. 1559 01:12:28,625 --> 01:12:29,583 Rendben. 1560 01:12:30,250 --> 01:12:31,750 A szabó gyönyörűen varrta. 1561 01:12:31,875 --> 01:12:34,041 Igen. És a hely, ahol a boltja volt... 1562 01:12:34,041 --> 01:12:36,125 - Igen. - Egy kórház jött oda. 1563 01:12:36,291 --> 01:12:37,791 Az a hely nem volt olyan nagy. 1564 01:12:37,833 --> 01:12:39,875 Ez egy kis kórház. 1565 01:12:41,000 --> 01:12:42,041 Van gyufaszálad? 1566 01:12:42,291 --> 01:12:43,583 - Gyufaszál? - Igen. 1567 01:12:44,750 --> 01:12:45,625 hozom. 1568 01:12:45,708 --> 01:12:46,583 Igen. Hozd el. 1569 01:12:46,791 --> 01:12:48,541 (Lépések) 1570 01:12:48,708 --> 01:12:49,666 Kapaszkodj. 1571 01:12:50,416 --> 01:12:51,166 Mi történt? 1572 01:12:53,541 --> 01:12:55,500 Tegnap azt mondtad... 1573 01:12:56,000 --> 01:12:57,458 ...hogy leszokott a dohányzásról. 1574 01:12:57,791 --> 01:12:59,958 Megfogadtam, hogy abbahagyom a cigarettázást. 1575 01:13:00,250 --> 01:13:00,791 Igen. 1576 01:13:00,875 --> 01:13:02,125 Ez a „Bidi”. 1577 01:13:02,916 --> 01:13:05,125 Elinduláskor kaptam Dubeytől. 1578 01:13:05,166 --> 01:13:07,625 Igen. Fokozatosan lesz vízipipa, chillum. 1579 01:13:07,708 --> 01:13:09,458 Nem. Kérlek menj. 1580 01:13:09,541 --> 01:13:11,041 Nem. Nem. 1581 01:13:11,750 --> 01:13:15,916 Lord Mahadev, égessen el minden cigarettát és bidis egyszer s mindenkorra. 1582 01:13:16,125 --> 01:13:17,791 - Gyerünk. - Romantikusak. 1583 01:13:17,833 --> 01:13:18,541 Igen, tesó. 1584 01:13:18,625 --> 01:13:20,125 - Gyere. Lássuk csak. - Menjünk. 1585 01:13:22,583 --> 01:13:23,291 Mi? 1586 01:13:23,416 --> 01:13:24,375 Mi történt? 1587 01:13:24,500 --> 01:13:25,375 mit csinálsz? 1588 01:13:25,666 --> 01:13:28,000 Nyilvános helyen romantikázik. 1589 01:13:28,083 --> 01:13:30,125 Nem csinálok semmi rosszat. Valentin-napot ünnepelünk. 1590 01:13:30,208 --> 01:13:31,375 Valentin nap. 1591 01:13:31,666 --> 01:13:33,541 Mi az a Valentin-nap? 1592 01:13:33,875 --> 01:13:35,375 Hallottam a hétfőről és a keddről. 1593 01:13:35,416 --> 01:13:36,708 De Valentin nap... 1594 01:13:37,250 --> 01:13:40,541 Mi más? Ezek csak ürügyek az intimitásra. 1595 01:13:41,375 --> 01:13:44,416 A hindu naptár nem említi. 1596 01:13:45,250 --> 01:13:46,541 Szállj le rólam. Szállj le rólam. 1597 01:13:46,583 --> 01:13:48,083 Kezd dühös lenni. 1598 01:13:48,416 --> 01:13:49,666 - Mit mondtam? - Mit csinálsz? 1599 01:13:49,750 --> 01:13:54,125 A hindu naptár szerint meg kell tennie tisztelje kultúráját és hagyományait. 1600 01:13:54,166 --> 01:13:55,625 Hagyd őt. összeházasodunk. 1601 01:13:55,666 --> 01:13:58,541 Ő fogja vezetni a házasságot. 1602 01:13:58,583 --> 01:14:00,708 Mohan, házasságát a rituálé szerint vezeti. 1603 01:14:01,041 --> 01:14:02,208 Végezzen alapos munkát. 1604 01:14:02,250 --> 01:14:03,166 mit csinálsz? 1605 01:14:03,458 --> 01:14:04,708 Őrzők. 1606 01:14:06,041 --> 01:14:07,833 Kaphatok gyufaszálat? Van gyufaszálad? 1607 01:14:07,958 --> 01:14:09,916 (Lépések) 1608 01:14:10,416 --> 01:14:12,250 Látod az öreg stílusát? 1609 01:14:13,125 --> 01:14:14,916 Mi? Miért akarsz gyufaszálat? 1610 01:14:15,250 --> 01:14:16,833 Dohányzol a parkban? 1611 01:14:17,291 --> 01:14:18,208 Látod ezt, Shankar? 1612 01:14:18,375 --> 01:14:19,166 - Igen. - Igen. 1613 01:14:19,250 --> 01:14:22,750 Régebben csak azt hittem a fiatalok becsmérlik... 1614 01:14:22,875 --> 01:14:25,375 ...kultúránkat és hagyományainkat. 1615 01:14:25,791 --> 01:14:27,125 De itt ez a bácsi... 1616 01:14:27,208 --> 01:14:28,791 Nagyszerű! 1617 01:14:28,875 --> 01:14:31,083 Nyalókát szop. 1618 01:14:31,791 --> 01:14:33,166 Mit fogsz csinálni a gyufaszálval? 1619 01:14:33,541 --> 01:14:34,875 - Mit? - Tömjén. 1620 01:14:35,041 --> 01:14:36,333 Mi? 1621 01:14:37,625 --> 01:14:38,583 Füstölő rúd. 1622 01:14:38,666 --> 01:14:39,458 Füstölő rúd. 1623 01:14:39,541 --> 01:14:41,291 Igen. Meg akarom gyújtani a füstölőt. 1624 01:14:41,375 --> 01:14:42,666 Hol van a füstölő? 1625 01:14:42,833 --> 01:14:43,833 Mutasd meg. 1626 01:14:44,541 --> 01:14:46,250 - Mutasd meg. - Mutasd a füstölőt. 1627 01:14:48,500 --> 01:14:50,166 Füstölő, gyere ide. 1628 01:14:50,458 --> 01:14:51,583 Füstölő? 1629 01:14:54,750 --> 01:14:58,000 Ő az én füstölőm. 1630 01:14:58,750 --> 01:15:00,375 Fel akarom gyújtani. 1631 01:15:00,416 --> 01:15:02,625 Néha elmegy Amerikába. 1632 01:15:02,833 --> 01:15:03,958 Néha London. 1633 01:15:04,041 --> 01:15:06,541 Néha Nepál. Néha Franciaország. 1634 01:15:07,791 --> 01:15:09,041 Ő az én füstölőm. 1635 01:15:09,375 --> 01:15:10,250 Mi történt? 1636 01:15:10,541 --> 01:15:12,208 Nem gyújtod meg a füstölőt. 1637 01:15:12,291 --> 01:15:14,041 Ön a Valentin-napot ünnepli. 1638 01:15:14,916 --> 01:15:16,500 Nem Valentin nap. 1639 01:15:17,125 --> 01:15:18,666 "Basant Panchami". 1640 01:15:19,000 --> 01:15:20,625 - "Basant Panchami". - Igen. 1641 01:15:21,083 --> 01:15:23,333 Tudnál rávilágítani kérlek? 1642 01:15:24,458 --> 01:15:28,541 „Basant Panchami” azt jelenti a tavaszi szezon ötödik napja. 1643 01:15:29,000 --> 01:15:32,125 A szerelem, a szeretet és a természet évszaka. 1644 01:15:32,541 --> 01:15:36,375 Ez a fák évszaka tele vannak virággal. 1645 01:15:36,458 --> 01:15:38,458 A mezők pedig bujaak és zöldek. 1646 01:15:38,583 --> 01:15:44,041 Méhek és lepkék lebegnek virágok és rügyek felett. 1647 01:15:44,125 --> 01:15:47,750 Ezen a napon imádkozunk Rati és Lord Kamadev. 1648 01:15:47,833 --> 01:15:49,625 Kamadev. 1649 01:15:49,916 --> 01:15:51,750 Ezt teszi Kamadev. 1650 01:15:51,875 --> 01:15:54,166 Mit csinálnak ezek a fiúk a parkban. 1651 01:15:54,250 --> 01:15:55,458 Ez egy és ugyanaz. 1652 01:15:55,541 --> 01:15:56,625 Ez nem ugyanaz. 1653 01:15:57,125 --> 01:16:00,708 Van különbség abban dátumaikat és tulajdonságaikat. 1654 01:16:01,541 --> 01:16:04,541 A Valentin-nap az ölelésről és a puszikról szól. 1655 01:16:04,833 --> 01:16:05,958 Ez a modern kultúra. 1656 01:16:06,708 --> 01:16:10,125 A „Basant Panchami” a szerelem ünnepe. 1657 01:16:10,750 --> 01:16:12,666 van barátnőd? Egy szerető? 1658 01:16:12,708 --> 01:16:13,708 Nem. 1659 01:16:13,916 --> 01:16:15,958 Menj és ülj le a fák alá. 1660 01:16:16,333 --> 01:16:17,333 Lógj ki. 1661 01:16:17,875 --> 01:16:18,666 Érted? 1662 01:16:19,666 --> 01:16:20,125 Igen. 1663 01:16:20,208 --> 01:16:21,625 - Megértetted? - Igen. Igen. 1664 01:16:21,666 --> 01:16:23,375 Érti? igazam van? 1665 01:16:23,833 --> 01:16:25,375 Mivel beszélsz, fejezd be. 1666 01:16:25,541 --> 01:16:26,666 Igen. Szóval hadd cigizzek. 1667 01:16:26,791 --> 01:16:27,625 Dohányzol? 1668 01:16:27,666 --> 01:16:28,375 Igen. 1669 01:16:28,416 --> 01:16:29,250 Van gyufaszálad? 1670 01:16:29,416 --> 01:16:30,458 öngyújtóm van. 1671 01:16:30,916 --> 01:16:31,583 Igen. 1672 01:16:33,166 --> 01:16:34,291 Te gyújts rá. 1673 01:16:34,416 --> 01:16:36,666 Az első "Bidim". 1674 01:16:36,875 --> 01:16:38,375 (nevet) 1675 01:16:42,500 --> 01:16:43,750 Ez zenés. 1676 01:16:44,041 --> 01:16:46,333 Boldog "Basant Panchami"! 1677 01:16:46,416 --> 01:16:47,541 Igen. "Basant Panchami". 1678 01:16:47,625 --> 01:16:49,541 - Boldog "Basant Panchami"! - Oké. 1679 01:16:49,791 --> 01:16:50,708 - Szeretettel. - Őrzők. 1680 01:16:50,791 --> 01:16:52,666 - Igen. - Menjünk, őrzők? 1681 01:16:52,750 --> 01:16:53,750 - Oké. - Menj. 1682 01:16:53,791 --> 01:16:55,000 Az őrök azt mondják, mehetünk. 1683 01:16:55,041 --> 01:16:56,291 (nevet) 1684 01:16:57,458 --> 01:16:58,583 - Ide figyelj. - Igen. 1685 01:16:58,750 --> 01:16:59,500 Te csináltad a videót? 1686 01:16:59,541 --> 01:17:01,250 Öcsi, én készítettem az egész videót. 1687 01:17:01,291 --> 01:17:06,583 Igen. Adja meg a címet „Basant” a „Panchami”-val. 1688 01:17:06,666 --> 01:17:07,083 Igen. 1689 01:17:07,208 --> 01:17:08,416 És tegye vírusossá. 1690 01:17:08,541 --> 01:17:09,458 Abszolút, tesó. 1691 01:17:09,500 --> 01:17:11,416 Ezt a tudást mindenkinek meg kell szereznie. 1692 01:17:11,416 --> 01:17:12,708 Igen. Gyerünk. 1693 01:17:13,166 --> 01:17:14,625 – Nem Valentin-nap. 1694 01:17:14,666 --> 01:17:16,083 – Basant Panchami. 1695 01:17:16,666 --> 01:17:20,291 – Basant Panchami azt jelenti a tavaszi szezon ötödik napja. 1696 01:17:21,750 --> 01:17:24,708 "A szerelem, a szeretet és a természet időszaka." 1697 01:17:26,625 --> 01:17:30,291 – Ez a fák évszaka tele vannak virággal. 1698 01:17:30,625 --> 01:17:32,000 Ó, istenem! 1699 01:17:32,916 --> 01:17:34,875 - És a mezők bujaak és zöldek. - Nincs korhatár. 1700 01:17:34,958 --> 01:17:36,750 Egyáltalán nincsenek akadályok. 1701 01:17:36,833 --> 01:17:38,500 Miért szavalsz egy szánalmas verset? 1702 01:17:38,583 --> 01:17:40,583 Felejtsd el, bácsi. Ezt figyeld. 1703 01:17:40,958 --> 01:17:41,791 A sógorod. 1704 01:17:42,625 --> 01:17:45,833 Úgy néz ki, mint egy fiatal bimbó ősi ágon virágzik. 1705 01:17:46,666 --> 01:17:49,000 Kuss. Menj és végezd a dolgod. Gyerünk. Menj a francba. 1706 01:17:49,791 --> 01:17:50,666 Gazember. 1707 01:17:51,916 --> 01:17:53,666 – A mezők bujaak és zöldek. 1708 01:17:53,708 --> 01:17:57,208 'Méhek és lepkék lebegnek fölötte... 1709 01:17:57,291 --> 01:18:00,833 ..."virágok és bimbók". - Szép tesó. 1710 01:18:02,041 --> 01:18:03,000 Uram, ezt figyeld. 1711 01:18:03,125 --> 01:18:04,125 – Nem Valentin-nap. 1712 01:18:04,250 --> 01:18:05,666 – Basant Panchami. 1713 01:18:06,041 --> 01:18:10,416 Szerintem Durlabh fia gondoskodni fog róla hogy Durlabh újra férjhez megy. 1714 01:18:10,541 --> 01:18:12,125 – A szeretet és a természet. 1715 01:18:12,416 --> 01:18:13,583 – Ölelésről és pusziról van szó. 1716 01:18:13,666 --> 01:18:15,791 'Van barátnőd? Egy szerető? 1717 01:18:18,875 --> 01:18:20,458 'Érti? Igazam van? 1718 01:18:21,166 --> 01:18:22,250 'Igen. Szóval hadd cigizzek. 1719 01:18:22,375 --> 01:18:23,250 – Dohányzik? 1720 01:18:23,375 --> 01:18:24,166 – Van gyufaszálad? 1721 01:18:24,416 --> 01:18:26,166 – A mezők bujaak és zöldek. 1722 01:18:26,291 --> 01:18:32,000 'Méhek és lepkék lebegnek virágok és rügyek fölött. 1723 01:18:32,125 --> 01:18:34,375 "Ezen a napon imádjuk..." 1724 01:18:34,416 --> 01:18:36,541 Anya, add ide a telefont. 1725 01:18:36,791 --> 01:18:38,541 Játszani akarok. Kérem. 1726 01:18:38,625 --> 01:18:41,166 Anya, nem ő az a Bullet motoros bácsi? 1727 01:18:42,000 --> 01:18:44,500 Nem ismered a szorzótáblát. De emlékszel az arcára. 1728 01:18:44,583 --> 01:18:45,625 Játssz a játékkal. 1729 01:18:46,250 --> 01:18:47,416 Mi ez? 1730 01:18:47,666 --> 01:18:49,375 Valentin-napot ünnepelnek. 1731 01:18:49,708 --> 01:18:51,708 Egyáltalán nem veszi figyelembe az életkort. Nézze. 1732 01:18:52,208 --> 01:18:53,250 Nézem, nővér. 1733 01:18:53,333 --> 01:18:55,833 De tényleg elképesztő. 1734 01:18:56,291 --> 01:19:00,000 – Basant Panchami azt jelenti a tavaszi szezon ötödik napja. 1735 01:19:00,416 --> 01:19:02,666 "A szerelem, a szeretet és a természet időszaka." 1736 01:19:02,750 --> 01:19:06,208 – Fiatalok voltak az egész országban a Valentin-napot ünnepeljük. 1737 01:19:06,541 --> 01:19:10,041 – De mostanában egy videó terjedt el. 1738 01:19:10,333 --> 01:19:13,625 – Durlabh fodrászról van szó és a szeretője, Babita Singh. 1739 01:19:13,916 --> 01:19:17,208 „Nem Valentin-napot ünnepelnek, hanem Basant Panchami. 1740 01:19:17,541 --> 01:19:18,708 'Igen. Szóval hadd cigizzek. 1741 01:19:18,791 --> 01:19:19,708 – Dohányzik? 1742 01:19:20,541 --> 01:19:22,791 - Van gyufaszálad? - (Anklet harangjáték) 1743 01:19:22,875 --> 01:19:23,666 – Igen. 1744 01:19:23,708 --> 01:19:25,125 (Anklet harangjáték) 1745 01:19:25,333 --> 01:19:26,375 – Te gyújts rá. 1746 01:19:26,625 --> 01:19:28,750 – Az első bidi. 1747 01:19:29,041 --> 01:19:30,375 (nevet) 1748 01:19:32,583 --> 01:19:36,750 (Lépések) 1749 01:19:36,916 --> 01:19:37,791 Hello. 1750 01:19:38,791 --> 01:19:43,916 Jön. Gyerünk, Durlabh Prasad és fiai. 1751 01:19:46,083 --> 01:19:47,333 (Anklet harangjáték) 1752 01:19:48,375 --> 01:19:49,375 Mi történt? 1753 01:19:49,666 --> 01:19:50,791 Találtál nőt? 1754 01:19:50,958 --> 01:19:53,375 Azért jöttünk, hogy jó hírt adjunk, uram. 1755 01:19:54,333 --> 01:19:54,916 Sógornő. 1756 01:19:55,000 --> 01:19:57,083 Shanti sógornő, egyél édességeket. 1757 01:19:57,166 --> 01:19:57,625 Nem. 1758 01:19:57,666 --> 01:19:59,791 Vishwanath boltjából származik. Tiszta tisztított vajból készült. 1759 01:20:00,083 --> 01:20:01,083 - Itt. - Uram... 1760 01:20:01,625 --> 01:20:03,416 ...a te és Lord Mahadev áldásával... 1761 01:20:03,750 --> 01:20:06,208 ...a sógor talált egy nő véletlenül. 1762 01:20:08,125 --> 01:20:09,833 Itt. 1763 01:20:10,416 --> 01:20:12,333 Későn jött, de egyszerűen tökéletes. 1764 01:20:12,833 --> 01:20:13,833 Egyél belőle készült édességeket tiszta derített vaj. 1765 01:20:13,875 --> 01:20:15,041 Menj a francba! 1766 01:20:15,041 --> 01:20:16,625 Szégyentelen fickó. 1767 01:20:17,166 --> 01:20:20,333 (Anklet harangjáték) 1768 01:20:21,583 --> 01:20:23,833 (Anklet harangjáték) 1769 01:20:23,958 --> 01:20:26,541 Mondtam, hogy szerezz egy nőt. 1770 01:20:27,208 --> 01:20:29,041 Csak bárkit hozol? 1771 01:20:31,041 --> 01:20:34,541 Ön is megkapja a sajátját lánya bárkihez ment férjhez. 1772 01:20:35,125 --> 01:20:35,791 Neki. 1773 01:20:37,666 --> 01:20:40,000 Mármint ebben a házban... 1774 01:20:41,000 --> 01:20:42,208 ...hajvágó... 1775 01:20:42,583 --> 01:20:44,000 ...favágó... 1776 01:20:44,333 --> 01:20:46,083 - ...mesterember... - Maradj csendben. 1777 01:20:46,708 --> 01:20:48,083 én beszélek. 1778 01:20:49,125 --> 01:20:50,583 Hogyan tudnék csendben maradni? 1779 01:20:51,333 --> 01:20:53,750 sógornő, Ennek a családnak a veje vagyok. 1780 01:20:55,166 --> 01:20:56,750 A nagybátyja vagyok. 1781 01:20:57,416 --> 01:20:58,625 Ő iszik. 1782 01:20:59,500 --> 01:21:00,750 Dohányzik. 1783 01:21:01,125 --> 01:21:04,166 És a Godowlia téren csoda... 1784 01:21:04,958 --> 01:21:06,708 ...mi mindent ő csinál a szélhámos fiúkkal. 1785 01:21:06,958 --> 01:21:08,083 testvér... 1786 01:21:08,458 --> 01:21:10,416 ...honnan hozunk egy aszkéta nőt? 1787 01:21:11,375 --> 01:21:12,875 sógornő, nagy nehezen megtaláltuk. 1788 01:21:12,916 --> 01:21:13,541 Így? 1789 01:21:13,875 --> 01:21:18,416 Elhozol valakit rokonunknak? 1790 01:21:19,250 --> 01:21:20,708 Nem. Senki. 1791 01:21:21,541 --> 01:21:23,500 Ő az ismerősöm. szeretem őt. 1792 01:21:23,541 --> 01:21:24,916 - Igen. - A családom kedveli. 1793 01:21:25,166 --> 01:21:27,291 Nem szeretem őt. 1794 01:21:33,625 --> 01:21:36,000 Most más nő nem jön be abba a házba. 1795 01:21:40,000 --> 01:21:43,458 Készen állok, hogy megkapjam hozzád házasodott lánya. 1796 01:21:47,958 --> 01:21:49,208 De te... 1797 01:21:50,666 --> 01:21:52,625 ... távol marad attól a nőtől. 1798 01:21:56,041 --> 01:21:57,500 mit mondasz? 1799 01:21:58,250 --> 01:21:59,750 Megkaphatjuk a lányunkat családba házasodtak... 1800 01:21:59,791 --> 01:22:01,500 ...amelynek nincs női tagja? 1801 01:22:02,958 --> 01:22:07,000 (Madarak csiripelnek) 1802 01:22:08,666 --> 01:22:09,791 anya. 1803 01:22:11,041 --> 01:22:12,125 Tedd meg. 1804 01:22:13,541 --> 01:22:14,541 Tedd meg. 1805 01:22:15,541 --> 01:22:18,791 Jó lett volna ha lett volna hölgy. 1806 01:22:19,333 --> 01:22:21,625 Feltéve, ha volt ott egy hölgy. 1807 01:22:21,875 --> 01:22:23,916 Olcsó nőt hoztak. 1808 01:22:24,000 --> 01:22:25,083 Nem egy olcsó nő. 1809 01:22:25,166 --> 01:22:26,125 Elég. 1810 01:22:27,791 --> 01:22:28,541 Elég. 1811 01:22:28,791 --> 01:22:30,541 - Apa... - Mit? 1812 01:22:30,708 --> 01:22:32,291 Először azt mondja, hogy hozzanak egy nőt. 1813 01:22:32,333 --> 01:22:34,041 Aztán azt mondja, ne hozz nőt. 1814 01:22:34,250 --> 01:22:36,041 - Üljünk le és beszélgessünk. - Ülni és beszélgetni? 1815 01:22:36,375 --> 01:22:37,875 Mondta valaha, hogy üljünk le? 1816 01:22:37,916 --> 01:22:38,708 Nagybácsi. 1817 01:22:39,125 --> 01:22:40,750 Bácsi... egy perc. 1818 01:22:40,875 --> 01:22:42,666 - Gyere ide. - Te... 1819 01:22:42,666 --> 01:22:44,291 Csak vigye innen apát. 1820 01:22:44,500 --> 01:22:45,333 Kérlek, apa. 1821 01:22:45,750 --> 01:22:48,541 Amikor készen áll, miért rontod el a dolgot? 1822 01:22:49,833 --> 01:22:53,041 (Lépések) 1823 01:22:59,666 --> 01:23:00,541 uram. 1824 01:23:01,708 --> 01:23:03,500 Adok garanciát. 1825 01:23:04,291 --> 01:23:06,416 Nem lesz nő a házunkban. 1826 01:23:07,791 --> 01:23:08,416 Az biztos. 1827 01:23:09,916 --> 01:23:11,250 (Madarak csiripelnek) 1828 01:23:14,291 --> 01:23:15,416 Ő az apám. 1829 01:23:16,125 --> 01:23:17,916 Nagyon jól ismerem. 1830 01:23:18,583 --> 01:23:19,625 ismerem őt. 1831 01:23:19,791 --> 01:23:22,291 Nem érdekli egyetlen nő sem. 1832 01:23:24,083 --> 01:23:26,791 Néni, anyám meghalt 25 éve. 1833 01:23:27,291 --> 01:23:30,000 Azóta nem is egy nő fényképére pillantott. 1834 01:23:30,041 --> 01:23:31,541 én mondom neked. Esküszöm. 1835 01:23:32,166 --> 01:23:34,833 Azt mondtad, megkapod hozzám ment a lányom... 1836 01:23:34,875 --> 01:23:36,166 ...ha van nő a házamban. 1837 01:23:36,291 --> 01:23:38,916 Tehát mindketten apa és fia keresni kezdett. 1838 01:23:39,750 --> 01:23:41,500 Nincs ilyen szándékunk. 1839 01:23:41,750 --> 01:23:44,541 Azt mondtad, nem lesz nő. Szóval nem lesz. Az biztos. 1840 01:23:44,750 --> 01:23:46,250 Adok garanciát. 1841 01:23:55,666 --> 01:23:56,416 Finom. 1842 01:23:59,083 --> 01:24:00,666 Áldj meg engem. 1843 01:24:04,166 --> 01:24:05,541 Hé! Gondosan. 1844 01:24:06,458 --> 01:24:08,666 Nagymama, add nekem ezt az áldást. 1845 01:24:09,041 --> 01:24:10,708 Legyen boldog és több fia legyen! 1846 01:24:10,750 --> 01:24:14,791 Ezt az áldást a nők kapják. 1847 01:24:15,625 --> 01:24:18,125 Szóval add Meheknek. Gyere le. 1848 01:24:20,041 --> 01:24:23,000 Legyen boldog és több fia legyen! 1849 01:24:25,000 --> 01:24:27,416 Vishwanath-t hoztam édességeket neked. Kérlek edd meg. 1850 01:24:27,666 --> 01:24:28,916 - Igen. - Vishwanath édességei. 1851 01:24:29,000 --> 01:24:30,000 - Rendben. - Viszlát. 1852 01:24:30,416 --> 01:24:33,583 (Nevet) 1853 01:24:34,000 --> 01:24:37,166 (Telefon cseng) 1854 01:24:37,291 --> 01:24:38,833 (Lépések) 1855 01:24:38,875 --> 01:24:41,750 - (Telefon cseng) - (Lépések) 1856 01:24:41,791 --> 01:24:44,416 - (Telefon cseng) - (Csicsergő tücskök) 1857 01:24:57,625 --> 01:24:59,000 (Folyadék öntés) 1858 01:25:18,875 --> 01:25:22,375 - (Telefon cseng) - (Csicsergő tücskök) 1859 01:25:22,416 --> 01:25:23,500 Mit kell tenni? 1860 01:25:24,458 --> 01:25:26,666 (Telefon cseng) 1861 01:25:27,166 --> 01:25:27,916 Döntse el. 1862 01:25:28,041 --> 01:25:31,416 - (Telefon cseng) - (Csicsergő tücskök) 1863 01:25:34,458 --> 01:25:38,208 (Csicsergő tücskök) 1864 01:25:45,833 --> 01:25:50,083 (Anklet harangjáték) 1865 01:25:51,375 --> 01:25:54,041 ♪ Nézd, megtaláltuk egymást. ♪ 1866 01:25:55,166 --> 01:25:57,625 ♪ Feloldódtunk a szent esküvői szertartások. ♪ 1867 01:25:59,041 --> 01:26:01,875 ♪ Látod, végre egyesültünk. ♪ 1868 01:26:02,791 --> 01:26:05,166 ♪ Beolvad a rituálékba és hagyományokba. ♪ 1869 01:26:06,000 --> 01:26:10,041 ♪ Ó, a szerencsés esküvő dalok visszhangoznak körös-körül. ♪ 1870 01:26:10,416 --> 01:26:13,875 ♪ És az álmok betöltötték a mieinket koldustálak színültig. ♪ 1871 01:26:38,208 --> 01:26:41,708 (A zenei átfedés a párbeszédeknél) 1872 01:26:41,750 --> 01:26:46,500 Figyelj. Gyönyörű a dekoráció. 1873 01:26:54,000 --> 01:26:58,791 Díszítsd fel a kastélyt díszekkel, fél kilométeren keresztül. 1874 01:26:59,000 --> 01:27:00,583 Szépnek és vastagnak kell lennie. 1875 01:27:01,000 --> 01:27:02,708 - És... - Atyám. 1876 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 (Anklet harangjáték) 1877 01:27:05,666 --> 01:27:07,625 Állítsa le a programot. 1878 01:27:08,208 --> 01:27:10,041 Megőrültél? 1879 01:27:10,166 --> 01:27:14,958 (Anklet harangjáték) 1880 01:27:15,333 --> 01:27:16,375 Ezt figyeld. 1881 01:27:16,625 --> 01:27:19,541 (Anklet harangjáték) 1882 01:27:20,333 --> 01:27:21,708 én mondom neked. 1883 01:27:22,166 --> 01:27:25,541 Apa és fia is megteszi nyilvánosan rágalmazni. 1884 01:27:27,333 --> 01:27:30,291 A legjobb nem mosni piszkos ágynemű nyilvános helyen. 1885 01:27:31,791 --> 01:27:34,125 (Anklet harangjáték) 1886 01:27:34,916 --> 01:27:39,458 (Népdal) 1887 01:27:39,500 --> 01:27:43,125 Néni, az emberek zaklatnak gratuláló üzeneteiket. 1888 01:27:43,250 --> 01:27:45,250 A telefon egész nap csörög. 1889 01:27:45,291 --> 01:27:47,375 - Apósod hívása. - Após hívása. 1890 01:27:47,416 --> 01:27:49,416 Tedd a hangszóróra. Csend. Csend. 1891 01:27:49,500 --> 01:27:51,000 Apósom hívja. Apósom hívja. 1892 01:27:51,208 --> 01:27:52,666 Gyerekek, csend. 1893 01:27:54,625 --> 01:27:57,958 após, nekem is gratulálsz? 1894 01:27:58,125 --> 01:28:00,416 Feleségül megyek a lányodhoz. Add áldásodat. 1895 01:28:00,583 --> 01:28:02,708 Felmondom a házasságot. 1896 01:28:07,666 --> 01:28:09,208 Mi történt, após? 1897 01:28:11,291 --> 01:28:12,750 Ez az én kurkuma szertartásom. 1898 01:28:12,791 --> 01:28:15,250 Menj és mosd le a kurkumát tészta be a Gangeszbe. 1899 01:28:17,083 --> 01:28:21,083 Mondtam, hogy az apád távol kell maradnia attól a nőtől. 1900 01:28:21,291 --> 01:28:22,583 De nem hallgatott. 1901 01:28:22,875 --> 01:28:25,208 Titokban találkozik vele a házában. 1902 01:28:26,541 --> 01:28:28,458 Elküldtem a videót a WhatsApp-on. 1903 01:28:28,625 --> 01:28:29,541 Nézd meg. 1904 01:28:40,125 --> 01:28:43,333 (Madarak csiripelnek) 1905 01:28:49,250 --> 01:28:52,041 - (Madarak csiripelnek) - (Asztal recseg) 1906 01:28:52,583 --> 01:28:53,458 (Kattogás) 1907 01:28:53,541 --> 01:28:54,625 - Murali. - Használjam ezt is? 1908 01:28:54,791 --> 01:28:56,541 - Gyerünk. - Mit csinálsz? 1909 01:28:56,625 --> 01:28:57,625 Hol voltál tegnap este? 1910 01:28:57,750 --> 01:28:59,333 - Mi történt? - Hol voltál? 1911 01:28:59,875 --> 01:29:01,375 - Mi történt? - Mi ez? 1912 01:29:01,541 --> 01:29:03,916 (Madarak csiripelnek) 1913 01:29:04,291 --> 01:29:07,000 Ez Rómeó Júlia bioszkópja... 1914 01:29:07,083 --> 01:29:08,791 ...akik mindenhol romantikáznak. 1915 01:29:09,666 --> 01:29:11,791 Brij Narayannek egyáltalán nem tetszett. 1916 01:29:12,208 --> 01:29:14,250 Két perce hívott. 1917 01:29:15,041 --> 01:29:16,583 Felmondta a házasságot. 1918 01:29:17,041 --> 01:29:19,958 Azt mondta, hogy mossa le a kurkumát tészta be a Gangeszbe. 1919 01:29:20,250 --> 01:29:23,541 Brij Narayan azt mondta, ő fog vezényelni a házasság feltéve, ha nem találkozik Babitával. 1920 01:29:23,791 --> 01:29:24,625 De nem. 1921 01:29:25,041 --> 01:29:27,166 Azt akarod csinálni, ahogy akarod. Romantikázni akarsz. 1922 01:29:28,541 --> 01:29:31,583 Nem akarod, hogy férjhez menjek és letelepedni és gyereket vállalni? 1923 01:29:31,625 --> 01:29:33,541 Nem akarsz nagypapa lenni? 1924 01:29:33,666 --> 01:29:34,375 Hé! 1925 01:29:34,875 --> 01:29:37,000 Bácsi, kímélj meg. 1926 01:29:37,750 --> 01:29:40,666 A házasságomat felbontották szerelmi kapcsolata miatt. 1927 01:29:40,875 --> 01:29:41,500 Várj és figyelj. 1928 01:29:41,541 --> 01:29:45,000 Egy napon el fog pusztítani otthonunk és üzletünk is. 1929 01:29:46,125 --> 01:29:47,666 Olyan szerencsétlen nő. 1930 01:29:47,708 --> 01:29:49,833 Bárhová megy, pusztítást fog végezni. 1931 01:29:50,041 --> 01:29:52,708 A Babita pusztítást jelent. A pusztítás Babitát jelent. 1932 01:29:53,000 --> 01:29:54,166 (Pofon) 1933 01:29:58,041 --> 01:30:01,916 (Madarak csiripelnek) 1934 01:30:02,083 --> 01:30:04,250 (Lépések) 1935 01:30:04,416 --> 01:30:07,750 - (Madarak csiripelnek) - (Horn Honks) 1936 01:30:10,125 --> 01:30:13,625 (Anklet harangjáték) 1937 01:30:14,791 --> 01:30:16,250 (Madarak csiripelnek) 1938 01:30:16,291 --> 01:30:17,375 Mi van, sógor? 1939 01:30:18,208 --> 01:30:19,625 Mi szükség volt erre? 1940 01:30:20,416 --> 01:30:22,625 Amikor minden gördülékenyen ment, miért tetted... 1941 01:30:28,125 --> 01:30:29,083 Murli. 1942 01:30:29,250 --> 01:30:31,666 (Madarak csiripelnek) 1943 01:30:46,833 --> 01:30:49,791 (Elhaladó jármű) 1944 01:30:50,625 --> 01:30:53,291 (Elhaladó jármű) 1945 01:30:53,375 --> 01:30:54,458 (kopogjon az ajtón) 1946 01:30:55,125 --> 01:30:56,666 Ki az? Az ajtó nyitva van. 1947 01:30:56,750 --> 01:30:58,208 (Ajtó nyitva) 1948 01:31:00,833 --> 01:31:01,666 Murli. 1949 01:31:02,208 --> 01:31:02,708 Jön. 1950 01:31:03,000 --> 01:31:03,916 Jókor jöttél. 1951 01:31:03,916 --> 01:31:06,291 Igen. Megy. Menj és imádd Gangát. 1952 01:31:07,291 --> 01:31:08,583 én is remete leszek... 1953 01:31:08,666 --> 01:31:10,083 ...és ülj le a folyóparton... 1954 01:31:10,541 --> 01:31:11,625 ...és varázsoljon. 1955 01:31:14,000 --> 01:31:14,916 Mi történt? 1956 01:31:15,208 --> 01:31:16,125 Mi történt? 1957 01:31:17,541 --> 01:31:18,916 Nem jöttél rá? 1958 01:31:19,166 --> 01:31:23,458 A házasságomat hívták ki miattad és apád miatt. 1959 01:31:23,500 --> 01:31:24,500 Ez történt. 1960 01:31:25,291 --> 01:31:26,250 Miattam? 1961 01:31:26,291 --> 01:31:28,666 Melyik másik Babita van ott... 1962 01:31:28,875 --> 01:31:31,250 ...akit Brij Narayan nem akarsz látni apámmal? 1963 01:31:31,416 --> 01:31:32,125 Nézze. 1964 01:31:32,208 --> 01:31:33,208 Lásd ezt. 1965 01:31:34,083 --> 01:31:35,041 Nézze. 1966 01:31:37,375 --> 01:31:38,666 Kora reggel elment. 1967 01:31:40,416 --> 01:31:41,916 Miután az éjszakát nálad töltötte. 1968 01:31:54,000 --> 01:31:54,875 Hé! 1969 01:31:55,750 --> 01:31:57,000 Itt ülsz. 1970 01:31:59,333 --> 01:32:01,208 Annyiszor hívtalak. 1971 01:32:01,541 --> 01:32:02,916 Ön dohányzik. 1972 01:32:03,125 --> 01:32:05,583 (Csicsergő tücskök) 1973 01:32:05,875 --> 01:32:06,708 Nagyszerű! 1974 01:32:07,083 --> 01:32:09,458 nem tudok dohányozni. Leszoktam a dohányzásról. 1975 01:32:09,750 --> 01:32:12,708 (Csicsergő tücskök) 1976 01:32:13,041 --> 01:32:13,916 Mi történt? 1977 01:32:14,083 --> 01:32:17,958 (Csicsergő tücskök) 1978 01:32:18,208 --> 01:32:20,541 Vannak problémák a fiam házasságában. 1979 01:32:21,458 --> 01:32:22,291 Miért? 1980 01:32:22,583 --> 01:32:25,833 - (Csicsergő tücskök) - (liheg) 1981 01:32:26,125 --> 01:32:27,583 (Templomharang) 1982 01:32:27,625 --> 01:32:29,916 Murli szeret egy lányt... 1983 01:32:30,041 --> 01:32:32,000 (Csicsergő tücskök) 1984 01:32:32,083 --> 01:32:33,875 ...és feleségül akarja venni. 1985 01:32:34,041 --> 01:32:36,166 (Csicsergő tücskök) 1986 01:32:36,291 --> 01:32:39,250 De a családja ellenzi a meccset. 1987 01:32:39,416 --> 01:32:41,500 (Csicsergő tücskök) 1988 01:32:41,666 --> 01:32:42,791 Miért? 1989 01:32:42,958 --> 01:32:44,500 (Csicsergő tücskök) 1990 01:32:44,541 --> 01:32:46,750 Mert nincs nő családunk tagja. 1991 01:32:47,583 --> 01:32:48,833 Milyen abszurd! 1992 01:32:49,041 --> 01:32:51,833 - (Csicsergő tücskök) - (liheg) 1993 01:32:52,000 --> 01:32:53,208 Ezért... 1994 01:32:54,791 --> 01:32:58,916 ...a fiam megpróbálja megszerezni hozzámentem bárkihez. 1995 01:33:00,291 --> 01:33:04,208 Ha megvan az útja, feleségül vesz egy tehenet. 1996 01:33:04,416 --> 01:33:08,541 (Csicsergő tücskök) 1997 01:33:09,000 --> 01:33:11,416 Babita, újra összejöttünk. 1998 01:33:11,625 --> 01:33:15,083 (Csicsergő tücskök) 1999 01:33:15,500 --> 01:33:17,500 Közelebb kerültünk egymáshoz. 2000 01:33:17,625 --> 01:33:19,583 (Csicsergő tücskök) 2001 01:33:19,625 --> 01:33:21,041 Mi ebben a probléma? 2002 01:33:21,333 --> 01:33:22,666 nincs semmi bajom. 2003 01:33:22,833 --> 01:33:25,375 (Csicsergő tücskök) 2004 01:33:25,500 --> 01:33:26,666 A lány apjának baja van. 2005 01:33:29,208 --> 01:33:30,041 Miért? 2006 01:33:32,375 --> 01:33:36,166 Basant Panchami vírusvideója miatt. 2007 01:33:36,375 --> 01:33:38,291 (Csicsergő tücskök) 2008 01:33:38,500 --> 01:33:40,875 Azt mondja, nem szabad találkoznom veled. 2009 01:33:41,000 --> 01:33:43,541 (Csicsergő tücskök) 2010 01:33:43,666 --> 01:33:46,166 Különben megkapja a magáét lánya máshoz ment férjhez. 2011 01:33:54,375 --> 01:33:55,208 És te? 2012 01:33:56,208 --> 01:33:57,333 mit akarsz? 2013 01:33:57,458 --> 01:33:59,416 (Csicsergő tücskök) 2014 01:34:10,125 --> 01:34:11,416 (Csörög a karkötő) 2015 01:34:20,208 --> 01:34:21,875 Korábban apád miatt... 2016 01:34:23,041 --> 01:34:24,458 ...és most a fia miatt. 2017 01:34:24,583 --> 01:34:26,583 (Csicsergő tücskök) 2018 01:34:26,791 --> 01:34:27,875 Nem fogunk találkozni. 2019 01:34:29,250 --> 01:34:31,250 (Csörög a karkötő) 2020 01:34:32,541 --> 01:34:35,083 (Lépések) 2021 01:34:37,416 --> 01:34:39,000 Elküldöd az esküvői lapot? 2022 01:34:39,291 --> 01:34:41,958 (Csicsergő tücskök) 2023 01:34:42,500 --> 01:34:44,416 Vagy megvárod valakinek a parancsát? 2024 01:34:52,166 --> 01:34:53,500 (Ajtó zárva) 2025 01:34:55,000 --> 01:34:58,791 - (Csicsergő tücskök) - (Lépések) 2026 01:34:58,833 --> 01:35:00,375 Korábbról ismerted apát? 2027 01:35:00,500 --> 01:35:02,333 (Csicsergő tücskök) 2028 01:35:02,375 --> 01:35:07,041 De apa soha nem mondta el bármit rólad. 2029 01:35:07,208 --> 01:35:09,250 (Csicsergő tücskök) 2030 01:35:09,500 --> 01:35:11,041 Mi értelme tudni róla? 2031 01:35:11,500 --> 01:35:13,083 Ez a jelenünk és nem a múltunk... 2032 01:35:13,125 --> 01:35:15,208 ...az teremt problémák a házasságodban. 2033 01:35:16,500 --> 01:35:18,750 És úgy döntöttünk, hogy nem találkozunk. 2034 01:35:18,916 --> 01:35:21,375 - (Csicsergő tücskök) - (Lépések) 2035 01:35:21,583 --> 01:35:23,041 Mindketten összeházasodtak? 2036 01:35:23,208 --> 01:35:24,916 (Csicsergő tücskök) 2037 01:35:24,958 --> 01:35:26,250 Miért nem házasodtak össze mindketten? 2038 01:35:26,416 --> 01:35:28,000 (Csicsergő tücskök) 2039 01:35:28,041 --> 01:35:32,625 Tehát feleségül akarod venni és Amerikába menni. 2040 01:35:33,250 --> 01:35:35,666 Fiam, csinálj egyet. Vigye el a szalont Amerikába is. 2041 01:35:35,750 --> 01:35:36,916 Elhagysz engem. 2042 01:35:36,916 --> 01:35:38,416 Jobb, ha dirigálsz a szüleid temetése is. 2043 01:35:38,458 --> 01:35:39,166 Apa. 2044 01:35:39,166 --> 01:35:40,375 Átléped a határt. 2045 01:35:41,000 --> 01:35:43,833 - Családot alapítok. - Keményen megpofozlak. 2046 01:35:46,291 --> 01:35:49,041 Elhagyod a családodat hogy új családot alapítson. 2047 01:35:49,291 --> 01:35:51,000 Hogyan lehet hűséges hozzád... 2048 01:35:51,041 --> 01:35:53,916 ...amikor elvál egy apától a fiától a házasság után? 2049 01:35:58,250 --> 01:35:59,458 Durlabh. 2050 01:36:01,583 --> 01:36:03,666 Egy lányt választottam neked. 2051 01:36:06,708 --> 01:36:08,208 Akár akarod, akár nem... 2052 01:36:09,125 --> 01:36:10,375 ...de feleségül veszlek vele. 2053 01:36:17,166 --> 01:36:18,666 Ez az akadály, amellyel szembesültünk. 2054 01:36:18,833 --> 01:36:20,666 (Csicsergő tücskök) 2055 01:36:22,708 --> 01:36:24,375 (Csicsergő tücskök) 2056 01:36:24,416 --> 01:36:25,958 És nem hiszem, hogy mi... 2057 01:36:27,333 --> 01:36:28,541 ...elég próbálkozott. 2058 01:36:28,625 --> 01:36:29,958 (Csicsergő tücskök) 2059 01:36:35,458 --> 01:36:37,833 Annyi év után visszatértem, és láttam... 2060 01:36:39,041 --> 01:36:41,500 ...hogy mindketten azok vagyunk magányos életet élni. 2061 01:36:41,583 --> 01:36:43,750 (Csicsergő tücskök) 2062 01:36:54,541 --> 01:36:56,791 (Lépések) 2063 01:37:10,458 --> 01:37:11,625 – Mit akarsz csinálni? 2064 01:37:11,833 --> 01:37:13,250 – Hozz döntést. 2065 01:37:14,500 --> 01:37:17,250 – Ez Rómeó Júlia bioszkópja... 2066 01:37:17,333 --> 01:37:19,375 '...akik mindenhol romantikáznak.' 2067 01:37:20,083 --> 01:37:22,625 – Brij Narayannek egyáltalán nem tetszett. 2068 01:37:25,791 --> 01:37:28,000 – Brij Narayan azt mondta, hogy megteszi vezetni a házasságot...' 2069 01:37:28,041 --> 01:37:29,666 – Feltéve, hogy nem találkozik Babitával. 2070 01:37:32,458 --> 01:37:34,666 – Nem akarsz nagyapa lenni? 2071 01:37:38,541 --> 01:37:41,000 – Ha egy nyomorult nő, mint Babita belép valaki életébe... 2072 01:37:41,041 --> 01:37:43,916 '...pusztítást fog végezni.' 2073 01:37:44,625 --> 01:37:47,375 – A Babita pusztítást jelent. A pusztítás azt jelenti, hogy Babita. 2074 01:38:00,875 --> 01:38:02,541 (Templomharang) 2075 01:38:02,583 --> 01:38:04,041 (Kagyló hangja) 2076 01:38:04,125 --> 01:38:08,333 (szanszkrit kántálás) 2077 01:38:14,458 --> 01:38:17,500 (szanszkrit kántálás) 2078 01:38:17,541 --> 01:38:19,166 Shanti, az órám. 2079 01:38:19,500 --> 01:38:20,500 Igen. 2080 01:38:20,583 --> 01:38:22,000 (Csörög a karkötő) 2081 01:38:22,666 --> 01:38:23,666 én hozom. 2082 01:38:23,750 --> 01:38:25,791 (Lépések) 2083 01:38:26,041 --> 01:38:27,916 (Madarak csiripelnek) 2084 01:38:28,041 --> 01:38:31,166 Hova mész feldíszítve? 2085 01:38:31,791 --> 01:38:34,166 Felmondtad a házasságot. 2086 01:38:34,791 --> 01:38:39,791 Melyik új rituálé vagy? most bejelented? 2087 01:38:40,458 --> 01:38:45,250 Anya, megtiltottam, ami nem tetszett. 2088 01:38:45,708 --> 01:38:49,791 Ha nem reformálnak, a szövetség nyilván felbomlik. 2089 01:38:49,916 --> 01:38:51,041 Papa. 2090 01:38:51,375 --> 01:38:54,625 Szóval Mehek nem megy férjhez. 2091 01:38:54,958 --> 01:38:56,416 Miért ne? 2092 01:38:56,791 --> 01:38:59,250 Férjhez fog menni. Ugyanazon a napon. 2093 01:39:01,166 --> 01:39:04,208 De a vőlegény más lesz, anya. 2094 01:39:05,000 --> 01:39:06,625 Szóval változtasd meg a vőlegényt. 2095 01:39:06,750 --> 01:39:08,916 (Lépések) 2096 01:39:10,166 --> 01:39:11,958 (Anklet harangjáték) 2097 01:39:12,291 --> 01:39:13,791 Cserélje ki a vőlegényt. 2098 01:39:15,125 --> 01:39:17,333 Ha úgy gondolja, hogy a házasság felmondása... 2099 01:39:17,666 --> 01:39:20,083 ...kényszeríted az apámat nem találkozni Babitával... 2100 01:39:20,333 --> 01:39:21,375 ...és így megújítod őt... 2101 01:39:23,166 --> 01:39:24,916 ...akkor tévedsz. 2102 01:39:29,166 --> 01:39:31,791 Mert most nem engedem, hogy megreformáljon. 2103 01:39:35,875 --> 01:39:37,000 uram... 2104 01:39:37,916 --> 01:39:39,875 ...Esküszöm Lord Mahadevre. 2105 01:39:40,166 --> 01:39:44,791 Csak akkor fogok férjhez menni, ha megvan apám feleségül vette Babitát... 2106 01:39:44,833 --> 01:39:46,125 ...akit megvetsz. 2107 01:40:07,750 --> 01:40:09,375 (A zenei átfedés a párbeszédeknél) 2108 01:41:00,708 --> 01:41:04,166 Egyik sem igent mond sem a házasságra nem. 2109 01:41:04,791 --> 01:41:06,125 Dilemma elé állított bennünket. 2110 01:41:06,291 --> 01:41:07,833 (Lépések) 2111 01:41:07,958 --> 01:41:09,666 Feltetted a táblát. 2112 01:41:10,458 --> 01:41:13,791 Az üzlet egy hétig zárva tart a fiad esküvőjére. 2113 01:41:13,791 --> 01:41:14,500 Hiába. 2114 01:41:15,000 --> 01:41:16,208 én tettem fel. 2115 01:41:16,458 --> 01:41:17,583 eltávolítom. 2116 01:41:18,000 --> 01:41:19,166 Semmi sem kerül eltávolításra. 2117 01:41:19,375 --> 01:41:21,375 (Lépések) 2118 01:41:21,583 --> 01:41:23,125 Úgy lesz, ahogy van. 2119 01:41:23,208 --> 01:41:24,833 (Madarak csiripelnek) 2120 01:41:24,916 --> 01:41:26,000 hogy érted? 2121 01:41:26,083 --> 01:41:28,041 (Madarak csiripelnek) 2122 01:41:28,208 --> 01:41:29,125 Apa... 2123 01:41:29,291 --> 01:41:30,833 (Madarak csiripelnek) 2124 01:41:31,083 --> 01:41:32,500 sajnálom a tegnapot. 2125 01:41:35,625 --> 01:41:36,791 És most... 2126 01:41:37,250 --> 01:41:38,583 ...a házasság megtörténik. 2127 01:41:40,250 --> 01:41:42,458 A vőlegény apja lesz a vőlegény. 2128 01:41:43,250 --> 01:41:44,375 Halld a hülyeségeit. 2129 01:41:44,458 --> 01:41:45,583 - Ülj csak le. - Figyelj. 2130 01:41:45,666 --> 01:41:47,375 - Egy pillanat. - Azért jöttem, hogy beszéljek veled. 2131 01:41:48,333 --> 01:41:50,208 Csak hallgasd meg. 2132 01:41:51,375 --> 01:41:52,125 Mondd. 2133 01:41:53,875 --> 01:41:55,166 Brij Narayan házába mentem. 2134 01:41:56,666 --> 01:41:57,916 mondtam neki. 2135 01:41:58,916 --> 01:42:02,625 Csak akkor fogok férjhez menni, ha megvan feleségül vette Babita asszonyt. 2136 01:42:04,416 --> 01:42:06,666 Milyen hülyeségeket beszél? 2137 01:42:06,875 --> 01:42:09,333 Nem beszélek hülyeségeket. az igazat mondom. 2138 01:42:10,791 --> 01:42:12,416 Találkoztam Babitával. 2139 01:42:13,125 --> 01:42:14,291 mindent hallottam. 2140 01:42:15,250 --> 01:42:16,375 feleségül fogod venni. 2141 01:42:18,916 --> 01:42:20,291 megyek hozzá a házassági ajánlatoddal. 2142 01:42:29,166 --> 01:42:29,708 Hé! 2143 01:42:32,625 --> 01:42:34,000 sajnálom a tegnapot. 2144 01:42:34,125 --> 01:42:36,125 Te is áldod őt. Állítsd meg. 2145 01:42:36,166 --> 01:42:38,041 Ő őrült. Szarakat fog beszélni ott. 2146 01:42:38,541 --> 01:42:39,875 Engedd el, sógor. 2147 01:42:40,041 --> 01:42:42,125 Jó cselekedetre megy. Nincs értelme megállítani. 2148 01:42:43,375 --> 01:42:46,916 (motor fordulatszáma) 2149 01:42:54,708 --> 01:42:57,500 (Elhaladó jármű) 2150 01:42:58,166 --> 01:42:59,916 Szóval mondd el. Hány neved van? 2151 01:43:00,041 --> 01:43:02,250 Kritika. Meethi. 2152 01:43:02,416 --> 01:43:04,041 Édesség. 2153 01:43:04,666 --> 01:43:06,375 Mishtu. Mitthu. 2154 01:43:10,625 --> 01:43:12,458 Mitthunak foglak hívni. 2155 01:43:13,416 --> 01:43:14,291 Rendben? 2156 01:43:15,250 --> 01:43:17,500 Csukd be a szemed. Csukd be a szemed. Csukd be a szemed. 2157 01:43:17,541 --> 01:43:18,625 Ennyi. 2158 01:43:20,750 --> 01:43:23,041 A fájdalom nem múlik el, ha elrejti a sebet, Babita asszonyom. 2159 01:43:25,166 --> 01:43:26,166 (liheg) 2160 01:43:26,208 --> 01:43:27,916 Láttam a sebet. 2161 01:43:29,791 --> 01:43:31,125 És én is érzem. 2162 01:43:33,041 --> 01:43:34,291 Drágám, elmehetsz. 2163 01:43:35,625 --> 01:43:37,625 - (Horn Honks) - (Szék nyikorog) 2164 01:43:37,875 --> 01:43:40,750 Elmondtad, mennyit... 2165 01:43:41,750 --> 01:43:43,541 ...és apa kedvelik egymást. 2166 01:43:43,708 --> 01:43:45,166 (liheg) 2167 01:43:46,791 --> 01:43:48,416 (liheg) 2168 01:43:48,458 --> 01:43:50,458 Ma elmentem Mehek házába. 2169 01:43:51,500 --> 01:43:53,333 világosan elmondtam az apjának. 2170 01:43:54,041 --> 01:43:56,791 Ez nem tesz különbséget én, hogy Mehekkel összeházasodunk-e vagy sem. 2171 01:43:58,666 --> 01:44:02,916 De biztosan megkapom te és apád összeházasodtál. 2172 01:44:03,041 --> 01:44:04,041 (liheg) 2173 01:44:06,375 --> 01:44:07,375 Murli, ülj le. 2174 01:44:07,833 --> 01:44:09,208 Nem azért jöttem, hogy üljek. 2175 01:44:09,583 --> 01:44:10,500 Murli, ülj le. 2176 01:44:10,750 --> 01:44:13,166 tudom. Leülök, és te meggyőzsz... 2177 01:44:13,416 --> 01:44:14,583 - ...a kedves beszédeiddel. - Nem. - Murali, ülj le. 2178 01:44:14,916 --> 01:44:15,416 Ül. 2179 01:44:15,583 --> 01:44:16,791 (liheg) 2180 01:44:17,916 --> 01:44:18,958 (Szaglász) 2181 01:44:21,750 --> 01:44:23,458 (Szék nyikorog) 2182 01:44:25,166 --> 01:44:26,750 Szükséges-e házasodni akit szeretsz? 2183 01:44:26,791 --> 01:44:27,708 Nem. 2184 01:44:28,666 --> 01:44:29,833 Nem szükséges. 2185 01:44:30,666 --> 01:44:31,541 Így? 2186 01:44:34,750 --> 01:44:36,041 De a társaság fontos. 2187 01:44:37,041 --> 01:44:40,541 Akár házassággal jár, akár nem. 2188 01:44:42,750 --> 01:44:44,208 De a társaság fontos. 2189 01:44:52,208 --> 01:44:53,500 (liheg) 2190 01:44:53,666 --> 01:44:55,291 Soha nem láttam anyámat. 2191 01:44:59,250 --> 01:45:00,166 (Zokogás) 2192 01:45:00,208 --> 01:45:01,500 nem tudom... 2193 01:45:01,666 --> 01:45:06,000 ...milyen érzés, amikor édesanyád simogat reggel ébredés után. 2194 01:45:08,541 --> 01:45:10,791 Soha nem ettem anyám kaját. 2195 01:45:13,041 --> 01:45:15,958 Nem tudom, mi az anyám mondta volna, amikor meglátott. 2196 01:45:16,125 --> 01:45:18,125 Ne viseld ezt. Ne hordjon ilyet. 2197 01:45:19,541 --> 01:45:21,541 Azt csinálok, amit akarok. 2198 01:45:23,666 --> 01:45:25,375 Amikor este hazatérek... 2199 01:45:26,083 --> 01:45:27,666 ...senki nem vár rám. 2200 01:45:31,541 --> 01:45:34,875 Az életem nagyon sivár. 2201 01:45:36,000 --> 01:45:38,250 (Zokogva) 2202 01:45:40,250 --> 01:45:41,958 Kérlek gyere az életembe... 2203 01:45:43,250 --> 01:45:46,208 ...és tegye jobbá, Babita asszony. 2204 01:45:47,583 --> 01:45:48,875 (Zokogva) 2205 01:45:49,000 --> 01:45:50,791 anyámat látom benned. 2206 01:45:57,125 --> 01:45:58,375 (Szaglász) 2207 01:46:03,208 --> 01:46:06,083 Várom a beleegyezését. 2208 01:46:07,875 --> 01:46:09,208 (Szék nyikorog) 2209 01:46:15,125 --> 01:46:18,208 ♪ Minden megtorpant. ♪ 2210 01:46:18,916 --> 01:46:22,208 ♪ Minden megtorpant. ♪ 2211 01:46:22,750 --> 01:46:30,250 ♪ Valami mélységesen megsértette a szívemet. ♪ 2212 01:46:30,291 --> 01:46:36,125 ♪ Valami mélységesen megsértette a szívemet. ♪ 2213 01:46:36,208 --> 01:46:37,166 Mi történt? 2214 01:46:37,625 --> 01:46:39,166 (Madarak csiripelnek) 2215 01:46:39,250 --> 01:46:40,666 Találkoztam vele. 2216 01:46:40,875 --> 01:46:44,916 (Madarak csiripelnek) 2217 01:46:45,416 --> 01:46:47,625 Még mindig ott van, ahol hagytad. 2218 01:46:50,916 --> 01:46:54,416 Apa, egy nő legnagyobb románca... 2219 01:46:55,666 --> 01:46:57,875 - ...az önbecsülése. - (Madarak csiripelnek) 2220 01:47:04,333 --> 01:47:06,166 (Lépések) 2221 01:47:06,333 --> 01:47:09,458 ♪ Minden megtorpant. ♪ 2222 01:47:10,250 --> 01:47:13,666 ♪ Minden megtorpant. ♪ 2223 01:47:14,041 --> 01:47:17,458 ♪ Minden megtorpant. ♪ 2224 01:47:17,833 --> 01:47:21,458 ♪ Minden megtorpant. ♪ 2225 01:47:21,500 --> 01:47:29,041 ♪ Valami mélységesen megsértette a szívemet. ♪ 2226 01:47:29,250 --> 01:47:36,750 ♪ Valami mélységesen megsértette a szívemet. ♪ 2227 01:47:37,250 --> 01:47:44,041 ♪ Csak csend van az ajkamon. ♪ 2228 01:47:45,166 --> 01:47:51,291 ♪ Csak csend van az ajkamon. ♪ 2229 01:47:52,625 --> 01:47:59,666 ♪ Most minden sivár bennem. ♪ 2230 01:48:00,208 --> 01:48:03,916 ♪ Minden megtorpant. ♪ 2231 01:48:04,000 --> 01:48:07,750 ♪ Minden megtorpant. ♪ 2232 01:48:07,833 --> 01:48:11,583 ♪ Minden megtorpant. ♪ 2233 01:48:11,666 --> 01:48:15,125 ♪ Minden megtorpant. ♪ 2234 01:48:15,458 --> 01:48:22,666 ♪ Valami mélységesen megsértette a szívemet. ♪ 2235 01:48:23,083 --> 01:48:30,500 ♪ Valami mélységesen megsértette a szívemet. ♪ 2236 01:48:30,875 --> 01:48:33,500 ♪ Minden megtorpant. ♪ 2237 01:48:38,666 --> 01:48:41,875 ♪ Minden megtorpant. ♪ 2238 01:48:42,958 --> 01:48:46,291 Esküvői üdvözlőlap Durlabh feleségül veszi Babitát 2239 01:48:46,916 --> 01:48:53,083 ♪ Valami mélységesen megsértette a szívemet. ♪ 2240 01:48:54,000 --> 01:48:57,291 ♪ Minden megtorpant. ♪ 2241 01:48:57,791 --> 01:49:01,166 ♪ Minden megtorpant. ♪ 2242 01:49:01,250 --> 01:49:08,750 ♪ Valami mélységesen megsértette a szívemet. ♪ 2243 01:49:09,125 --> 01:49:18,250 ♪ Valami mélységesen megsértette a szívemet. ♪ 2244 01:49:18,791 --> 01:49:23,125 (Himnuszokat énekel) 2245 01:49:24,041 --> 01:49:25,291 Uram, ellenőrizze ezt. 2246 01:49:25,416 --> 01:49:27,291 Ez a fiú nagyon ügyes... 2247 01:49:27,500 --> 01:49:29,750 ...és a horoszkópok tökéletesen passzolnak egymáshoz. 2248 01:49:30,041 --> 01:49:31,291 És ami a legfontosabb... 2249 01:49:31,416 --> 01:49:34,500 ...készen áll a házasságra ugyanazon a napon. 2250 01:49:35,125 --> 01:49:36,416 - Rendben. - Oké. 2251 01:49:36,750 --> 01:49:40,625 Csak megtudja a részleteket a fiúról és a családjáról... 2252 01:49:41,458 --> 01:49:44,458 ...vagy megkérdezed a sajátodat a lánya preferenciái is? 2253 01:49:44,500 --> 01:49:45,541 Szóval mit tegyek? 2254 01:49:45,708 --> 01:49:47,916 Menj és ess Murli lába elé? 2255 01:49:48,166 --> 01:49:51,625 És mondd meg neki, hogy a lányom szeret téged. Kérlek, vedd feleségül. 2256 01:49:51,666 --> 01:49:52,875 Könyörögjek neki? 2257 01:49:52,916 --> 01:49:54,125 - Nem ezt mondtam. - Helló. 2258 01:49:54,750 --> 01:49:55,666 Mr. Brij Narayan. 2259 01:49:56,250 --> 01:49:57,041 Helló. 2260 01:49:57,041 --> 01:50:00,916 Ó! Üdvözlöm, üdvözlöm, Babita asszony. 2261 01:50:02,041 --> 01:50:07,166 Azt hittem, mostanra biztosan megvan férjhez ment Durlabh borbélyhoz. 2262 01:50:08,208 --> 01:50:11,208 De te idejöttél. 2263 01:50:12,958 --> 01:50:16,083 jobban aggódsz az én miattam házasságot, mint a lányát? 2264 01:50:17,291 --> 01:50:19,791 Brij Narayan úr, gonoszt csináltál belőlem... 2265 01:50:19,916 --> 01:50:21,500 ...amit a gyerekekkel csináltál. 2266 01:50:21,666 --> 01:50:23,500 Olyan érzés, mintha az lennék felelős mindezért. 2267 01:50:23,666 --> 01:50:24,541 Igen. 2268 01:50:24,750 --> 01:50:26,375 Te vagy a felelős. 2269 01:50:28,000 --> 01:50:29,250 Mr. Brij Narayan... 2270 01:50:30,291 --> 01:50:33,791 ...gyanítod a karakteremet bizonyos dolgok miatt. 2271 01:50:35,000 --> 01:50:36,875 Lehet, hogy az Ön véleménye szerint rossz. 2272 01:50:37,833 --> 01:50:39,333 Szerintem nem baj. 2273 01:50:40,875 --> 01:50:43,291 Lehetséges, hogy az vagyok fájt emiatt. 2274 01:50:43,916 --> 01:50:44,958 sértve érzem magam. 2275 01:50:46,208 --> 01:50:47,625 Senki más nem érzi magát megsértve. 2276 01:50:49,541 --> 01:50:53,291 Babita pedig nem csak mi nézted a videóban. 2277 01:50:54,125 --> 01:50:55,875 Babita ennél több. 2278 01:50:56,041 --> 01:50:57,166 Ki az a Babita? 2279 01:50:58,625 --> 01:50:59,791 Ő bátor. 2280 01:51:00,666 --> 01:51:01,541 Ő szorgalmas. 2281 01:51:02,166 --> 01:51:06,250 Keményen dolgozott és lett valaki teljesen egyedül. 2282 01:51:06,666 --> 01:51:08,791 Itt kaptam ösztöndíjat és elment Amerikába. 2283 01:51:09,041 --> 01:51:11,375 Ennyi év alatt dolgoztam ott és pénzt keresett... 2284 01:51:11,500 --> 01:51:12,833 ...és visszatértem a városomba... 2285 01:51:13,333 --> 01:51:15,125 ...és segítek az embereinknek. 2286 01:51:15,375 --> 01:51:16,875 Szegény gyerekeket tanítok. 2287 01:51:17,000 --> 01:51:20,041 Azt akarom, hogy CA legyen belőlük, mérnök és orvos. 2288 01:51:21,166 --> 01:51:22,958 Nincs otthonom és sógoraim. 2289 01:51:23,166 --> 01:51:24,208 De te... 2290 01:51:25,708 --> 01:51:29,083 ...nézett egy videót és megrágalmazta a karakteremet. 2291 01:51:30,666 --> 01:51:32,583 (Madarak csiripelnek) 2292 01:51:34,291 --> 01:51:35,375 Halld ezt. 2293 01:51:36,666 --> 01:51:37,666 Nézze. 2294 01:51:39,166 --> 01:51:44,500 Nem akarod, hogy azzá váljon a lányod anyósa. 2295 01:51:44,708 --> 01:51:46,708 (Madarak csiripelnek) 2296 01:51:47,041 --> 01:51:48,125 Kedves... 2297 01:51:48,916 --> 01:51:54,708 ...Azt mondom, menj feleségül Durlabhhoz. 2298 01:51:56,208 --> 01:51:57,375 Babita... 2299 01:51:58,666 --> 01:52:01,666 ...az anyai vonzalmam rákényszerített... 2300 01:52:01,666 --> 01:52:03,791 ...hogy a lányom lánya maradjon. 2301 01:52:04,750 --> 01:52:06,125 elfelejtettem... 2302 01:52:06,666 --> 01:52:08,458 ...hogy egy anya és lánya maradjon együtt... 2303 01:52:09,166 --> 01:52:10,750 ...csak a szülői házban. 2304 01:52:13,791 --> 01:52:16,750 Kérlek, hallgass anyósomra. 2305 01:52:17,208 --> 01:52:17,791 Miért? 2306 01:52:18,625 --> 01:52:21,416 Akarsz-e még anyóst a lányodért? 2307 01:52:22,541 --> 01:52:25,833 Murli és Mehek óta annyit küzdöttek... 2308 01:52:25,875 --> 01:52:28,041 ...egymással lenni... 2309 01:52:28,500 --> 01:52:30,541 ... szembesülnek az élettel kihívásokat is együtt. 2310 01:52:32,125 --> 01:52:33,833 És menj és nézd meg azt a hármat. 2311 01:52:34,041 --> 01:52:35,250 Olyan kedvesek. 2312 01:52:35,916 --> 01:52:38,000 Ők kezelik a tiédet lánya nagyon szeretettel. 2313 01:52:38,333 --> 01:52:39,708 Nagyon boldogan fog ott élni. 2314 01:52:40,541 --> 01:52:46,166 Miért nem házasodsz meg? Durlabh és vele élni? 2315 01:52:46,708 --> 01:52:48,166 nem akarok férjhez menni. 2316 01:52:48,500 --> 01:52:49,333 Miért? 2317 01:52:49,750 --> 01:52:51,708 Még mindig ott ragadtál. 2318 01:52:52,833 --> 01:52:55,750 Hadd hozzam meg a döntést az életemről. 2319 01:52:55,791 --> 01:52:58,208 Gondolni kell a gyerekekre. 2320 01:52:58,791 --> 01:52:59,666 szabadságot veszek. 2321 01:52:59,833 --> 01:53:00,833 Viszlát, Mehek. 2322 01:53:01,750 --> 01:53:02,750 Viszlát, néni. 2323 01:53:03,250 --> 01:53:05,083 - (Csörög a karkötő) - (Lépések) 2324 01:53:16,125 --> 01:53:20,416 (Himnuszokat énekel) 2325 01:53:21,916 --> 01:53:25,708 A virágárus azt mondta, hogy te adott neki egy szakadt 500 rúpiás bankjegyet. 2326 01:53:25,791 --> 01:53:27,958 sógor, nem érdemli meg a fizetést. 2327 01:53:28,291 --> 01:53:30,250 Érett virágokat szállított. 2328 01:53:30,541 --> 01:53:34,458 Megmutatja a szakadt valutajegy mindenkinek. 2329 01:53:34,541 --> 01:53:35,416 Becstelen fickó. 2330 01:53:35,541 --> 01:53:38,291 Pénzt kér, de nem ad jó anyagot. 2331 01:53:39,625 --> 01:53:40,500 Sógor... 2332 01:53:43,166 --> 01:53:44,833 ...nézd, ki van itt. 2333 01:53:51,166 --> 01:53:52,333 Ki az? 2334 01:53:53,041 --> 01:53:53,875 Mehek. 2335 01:53:54,166 --> 01:53:55,541 Igen, Mehek. 2336 01:53:55,875 --> 01:53:57,750 Miért vagy itt? mi a baj? 2337 01:53:58,166 --> 01:53:59,875 Babita jött hozzánk. 2338 01:54:00,375 --> 01:54:01,250 Értem. 2339 01:54:01,291 --> 01:54:02,375 Igazán? 2340 01:54:03,708 --> 01:54:04,500 Így? 2341 01:54:04,833 --> 01:54:06,833 Apám nagyon szerette. 2342 01:54:07,291 --> 01:54:09,625 Apja szerette Babitát? 2343 01:54:09,916 --> 01:54:11,125 Így? 2344 01:54:11,291 --> 01:54:13,083 Készen áll a házasságra. 2345 01:54:13,250 --> 01:54:21,000 Ó, nem! Egész életemben küzdöttem és hozzámegy az apjához! 2346 01:54:21,083 --> 01:54:22,583 Félreértés ne essék. 2347 01:54:23,875 --> 01:54:26,833 Nincs ellene kifogása a házasságod Babitával. 2348 01:54:28,541 --> 01:54:30,916 - Értem. - A házasságod Babitával. 2349 01:54:31,125 --> 01:54:33,750 Valóra váljon amit mondasz! 2350 01:54:33,791 --> 01:54:35,666 - De van egy probléma. - Mit? 2351 01:54:36,041 --> 01:54:36,958 mi a probléma? 2352 01:54:37,041 --> 01:54:38,875 Mehek, mi történt? 2353 01:54:39,125 --> 01:54:39,958 Beszélj őszintén. 2354 01:54:40,041 --> 01:54:41,166 Igen, kedvesem. 2355 01:54:42,041 --> 01:54:44,500 Babita nem akar feleségül venni. 2356 01:54:44,750 --> 01:54:45,750 Miért? 2357 01:54:46,041 --> 01:54:48,083 Ezt kérdeztem. 2358 01:54:48,166 --> 01:54:49,208 Mit mondott? 2359 01:54:50,791 --> 01:54:52,541 Dühös lett és elment. 2360 01:54:53,000 --> 01:54:56,541 Ó, istenem! Miért teszi mindezt ártatlan szívemmel történjen. 2361 01:54:56,541 --> 01:55:00,375 Nem, nem. Ne sírj. Ne sírj. Ne sírj, sógor. 2362 01:55:00,750 --> 01:55:02,750 A gyerekek kedvéért csináltuk. 2363 01:55:02,916 --> 01:55:03,791 - Igaz? - Igen. 2364 01:55:03,916 --> 01:55:06,666 Ezek ketten összeházasodnak. Ünnep lesz a házban. 2365 01:55:06,750 --> 01:55:07,916 Nem tiltakozott a házasságod ellen, van neki? 2366 01:55:07,916 --> 01:55:11,083 Házasságukban nincs akadály. 2367 01:55:11,125 --> 01:55:12,333 Van egy akadály a házasságomban. 2368 01:55:12,375 --> 01:55:14,208 - A papa beleegyezett. - Igen. 2369 01:55:14,250 --> 01:55:15,833 Nem előtted mondta? 2370 01:55:15,916 --> 01:55:17,333 Azt mondta. De... 2371 01:55:18,125 --> 01:55:19,458 - Most mi van? - De? 2372 01:55:21,750 --> 01:55:22,375 mit mondott? 2373 01:55:22,500 --> 01:55:23,875 Murli fiad. 2374 01:55:24,041 --> 01:55:25,208 mit csinált? 2375 01:55:25,708 --> 01:55:30,625 Azt mondta, csak akkor vesz feleségül te és Babita összeházasodsz. 2376 01:55:31,041 --> 01:55:36,416 Ó, ember! Miért olyan nehéz az életem? 2377 01:55:37,166 --> 01:55:39,416 Miért lettél hajthatatlan? 2378 01:55:40,125 --> 01:55:42,583 Apa, ez végleges. Szavamat adtam. 2379 01:55:42,708 --> 01:55:43,625 Nem fogok visszakozni. 2380 01:55:43,791 --> 01:55:47,208 Kit fog feleségül venni? Mondd el. Kit fog feleségül venni? 2381 01:55:47,250 --> 01:55:49,333 A nő, akit feleségül akart venni, visszautasította. 2382 01:55:49,500 --> 01:55:53,208 Hozzá kell-e venni egy tevét vagy szamár vagy fa? Mondd el. 2383 01:55:54,041 --> 01:55:55,291 Sokat dumálsz. 2384 01:55:55,541 --> 01:55:56,541 Ő... 2385 01:55:57,041 --> 01:55:57,916 (Szaglász) 2386 01:55:58,416 --> 01:55:59,833 mit csináljak? 2387 01:56:00,208 --> 01:56:02,208 Mondd meg te. mit csináljak? 2388 01:56:03,041 --> 01:56:04,083 Van megoldás. 2389 01:56:04,250 --> 01:56:05,750 - Mit? - Van megoldás. 2390 01:56:09,500 --> 01:56:12,833 Menj és beszélj Babitával. 2391 01:56:13,583 --> 01:56:15,083 Menj el és beszélj vele egyszer. 2392 01:56:15,291 --> 01:56:16,875 - Kérem. A mi érdekünkben. - Igen, sógor. 2393 01:56:17,583 --> 01:56:19,833 Menj és beszélj vele. Ő beleegyezik. 2394 01:56:20,666 --> 01:56:22,000 - Beleegyezik? - Igen. 2395 01:56:27,500 --> 01:56:29,583 (Madarak csiripelnek) 2396 01:56:35,125 --> 01:56:37,833 - (Madarak csiripelnek) - (Lépések) 2397 01:56:38,083 --> 01:56:39,208 Megjöttél. 2398 01:56:39,875 --> 01:56:41,166 Azért jöttél, hogy elmondd... 2399 01:56:41,750 --> 01:56:42,833 ...amit Murli mondott. 2400 01:56:42,916 --> 01:56:44,208 Igen. úgy értem... 2401 01:56:45,458 --> 01:56:46,500 igazad van. 2402 01:56:47,500 --> 01:56:51,791 Miután találkoztunk, Brij Narayan beleegyezett a házasságunkba. 2403 01:56:52,041 --> 01:56:53,000 Ez jó dolog. 2404 01:56:53,375 --> 01:56:55,166 Elhoztad a házassági ajánlatot? 2405 01:56:55,250 --> 01:56:56,500 Igen. 2406 01:56:56,625 --> 01:56:57,625 mit gondoltál? 2407 01:56:58,041 --> 01:56:59,625 Babita fogja a tiéd kezed és gyere veled. 2408 01:57:00,791 --> 01:57:04,916 25 évvel ezelőtt az apád azt mondta, hogy nem veszel feleségül. 2409 01:57:06,083 --> 01:57:07,208 Ön beleegyezett. 2410 01:57:08,458 --> 01:57:11,333 25 évvel később Brij Narayan mondta 2411 01:57:11,875 --> 01:57:14,583 nem kapja meg a lányát házas, ha hozzám megy feleségül. 2412 01:57:15,541 --> 01:57:16,708 Ön beleegyezett. 2413 01:57:17,541 --> 01:57:20,083 És most, Murli és Brij Narayan azt akarják, hogy vegyen feleségül. 2414 01:57:20,166 --> 01:57:21,041 Szóval beleegyeztél. 2415 01:57:21,125 --> 01:57:22,458 Mi ez? 2416 01:57:23,416 --> 01:57:26,250 Akár összeházasodunk, akár összeházasodunk... 2417 01:57:27,083 --> 01:57:28,500 ...ki fogja ezt eldönteni? 2418 01:57:29,291 --> 01:57:30,291 Emberek? 2419 01:57:30,458 --> 01:57:31,791 Vagy mindkettőnknek? 2420 01:57:33,125 --> 01:57:35,375 Ha feleségül veszel, ha az emberek azt mondják... 2421 01:57:35,500 --> 01:57:37,375 ...akár távozhat is én az emberek szavaira. 2422 01:57:37,416 --> 01:57:38,833 mit mondasz? 2423 01:57:39,041 --> 01:57:40,541 Hogyan hagyhatlak el? 2424 01:57:41,166 --> 01:57:42,250 Tudod. 2425 01:57:43,416 --> 01:57:47,166 Akik mások szavairól döntenek nincs saját döntésük. 2426 01:57:48,250 --> 01:57:49,416 szerettelek. 2427 01:57:49,625 --> 01:57:51,250 feleségül akartalak venni. 2428 01:57:52,416 --> 01:57:53,666 Durlabh Prasad. 2429 01:57:54,250 --> 01:57:56,375 A szerelem matematikája nagyon furcsa. 2430 01:57:56,666 --> 01:57:59,166 Ha a kettő közül az egyik eltűnik, nem maradt semmi. 2431 01:58:02,333 --> 01:58:03,458 (Szaglász) 2432 01:58:04,166 --> 01:58:05,166 hogy érted? 2433 01:58:05,833 --> 01:58:06,875 mit kaptam? 2434 01:58:08,041 --> 01:58:12,125 Se otthon, se család sem a szerelem, sem a társaságod. 2435 01:58:12,375 --> 01:58:13,916 (Zokogva) 2436 01:58:14,041 --> 01:58:15,291 25 éve... 2437 01:58:17,750 --> 01:58:21,000 Akár futsz el, vagy üldözlek. 2438 01:58:21,041 --> 01:58:22,416 ezt nem értem. 2439 01:58:23,708 --> 01:58:25,208 Elindítottam egy civil szervezetet. 2440 01:58:26,166 --> 01:58:27,166 Mindenki támasza lettem. 2441 01:58:27,166 --> 01:58:29,291 De nincs senki támogatásom. 2442 01:58:30,375 --> 01:58:32,041 - Ne mondd ezt. - Egyedül vagyok. 2443 01:58:32,500 --> 01:58:33,875 Babita, ott vagyok. 2444 01:58:34,416 --> 01:58:35,583 Hagyd. 2445 01:58:36,916 --> 01:58:38,166 Nézz rám. 2446 01:58:38,375 --> 01:58:39,666 (Madarak csiripelnek) 2447 01:58:39,791 --> 01:58:41,666 - (Csörög a karkötő) - (zokogva) 2448 01:58:41,916 --> 01:58:43,041 Tudsz valamit? 2449 01:58:43,166 --> 01:58:44,375 A szerelem nem... 2450 01:58:45,375 --> 01:58:47,583 ...amikor a szívedet adod valakinek először. 2451 01:58:49,458 --> 01:58:51,041 szerintem... 2452 01:58:52,416 --> 01:58:56,291 ...a szerelem az, amikor szakítasz valaki szívébe először. 2453 01:58:56,666 --> 01:58:58,041 Micsoda szemétség! 2454 01:58:58,041 --> 01:59:00,166 Igen. És összetörtem a szívedet. 2455 01:59:01,166 --> 01:59:02,916 - Tudsz valamit? - Mit? 2456 01:59:05,250 --> 01:59:07,791 Miért kerül erre az ujjra a gyűrű? 2457 01:59:08,041 --> 01:59:08,750 Miért? 2458 01:59:08,916 --> 01:59:11,666 Mert közvetlenül kapcsolódik a szívhez. 2459 01:59:51,250 --> 01:59:54,041 (Csörög a karkötő) 2460 02:00:45,833 --> 02:00:49,083 ♪ Nézd, egyesültünk. ♪ 2461 02:00:49,541 --> 02:00:52,916 ♪ Megkötöttük a kötelékünket. ♪ 2462 02:00:53,416 --> 02:00:56,791 ♪ Nézd, egyesültünk. ♪ 2463 02:00:57,166 --> 02:01:00,250 ♪ Megkötöttük a kötelékünket. ♪ 2464 02:01:00,291 --> 02:01:04,541 ♪ Örökké vált. ♪ 2465 02:01:04,875 --> 02:01:08,291 ♪ Álmaink valóra váltak. ♪ 2466 02:01:08,333 --> 02:01:12,083 ♪ A kötelék létrejött. ♪ 2467 02:01:12,166 --> 02:01:15,916 ♪ Megalakult. ♪ 2468 02:01:16,041 --> 02:01:19,750 ♪ Beteljesült álmaink vannak örök boldogságot adott nekünk. ♪ 2469 02:01:19,791 --> 02:01:21,208 ♪ Igen, igen. ♪ 2470 02:01:22,125 --> 02:01:23,208 Itt vannak a vőlegények. 2471 02:01:23,333 --> 02:01:25,250 Uram, üljön gyorsan. 2472 02:01:25,500 --> 02:01:26,791 Nincs elég idő. 2473 02:01:26,958 --> 02:01:28,375 Senki sem fog ülni. 2474 02:01:28,625 --> 02:01:31,583 Soha nem engedi, hogy a házában üljünk. 2475 02:01:32,541 --> 02:01:33,791 Nincs elég idő. 2476 02:01:34,500 --> 02:01:36,000 Hívd a menyasszonyokat. 2477 02:01:49,083 --> 02:01:51,000 Uram, gyorsan vegye le a nászkört. 2478 02:01:51,041 --> 02:01:52,625 Nincs elég idő. 2479 02:02:00,291 --> 02:02:05,333 ♪ Ó, ez az enyém régóta üres volt. ♪ 2480 02:02:07,791 --> 02:02:13,250 ♪ Most a szívem megtelik békével. ♪ 2481 02:02:15,416 --> 02:02:22,000 ♪ A boldogság monszunja zúdult le. ♪ 2482 02:02:23,166 --> 02:02:29,625 ♪ Az életem olyan sokáig sivár volt. ♪ 2483 02:02:31,000 --> 02:02:34,791 - ♪ Ó, ezek az áldott pillanatok hoztak.♪ - Hé, hol van bácsi? 2484 02:02:35,041 --> 02:02:36,583 - ♪… szezonon kívül eső zápor - Hé, itt vagyok, kedvesem. 2485 02:02:36,708 --> 02:02:38,916 - (Nevet) - (Anklet harangjáték) 2486 02:02:39,541 --> 02:02:42,541 Mehek és anya itt vannak. Ki ő? 2487 02:02:42,916 --> 02:02:43,750 Ő? 2488 02:02:44,166 --> 02:02:45,250 Ő a nagynénéd. 2489 02:02:45,291 --> 02:02:46,583 De ki ő? 2490 02:02:49,291 --> 02:02:50,666 Nibha nővér. 2491 02:02:51,125 --> 02:02:53,625 Nem Nibha nővére. Nibha néni. Megértetted? 2492 02:02:54,291 --> 02:02:55,625 Kerestem magasan és mélyen. 2493 02:02:56,041 --> 02:02:57,041 De pont az orrom alatt volt. 2494 02:02:57,791 --> 02:03:00,041 Mandzsu, ne felejtsd el, hogy van egy szenvedő Mars a horoszkópodban. 2495 02:03:00,333 --> 02:03:02,250 Nem. Súlyosan szenved. 2496 02:03:03,375 --> 02:03:05,375 Marsa szenved. A Marsom szenved. 2497 02:03:05,541 --> 02:03:06,500 Tehát megszünteti a rossz hatást. 2498 02:03:06,666 --> 02:03:09,208 - Áldd meg, sógor. - Kérlek gyere. 2499 02:03:09,291 --> 02:03:10,291 - Gyere. - Néni. 2500 02:03:10,291 --> 02:03:11,291 - Nibha. - Igen. 2501 02:03:12,125 --> 02:03:14,625 Egy, kettő, három. 2502 02:03:14,666 --> 02:03:15,541 Ott. 2503 02:03:15,958 --> 02:03:19,541 ♪ A meccsek nem a földön születnek. ♪ 2504 02:03:19,625 --> 02:03:23,375 ♪ A mennyben készült. ♪ 2505 02:03:23,416 --> 02:03:27,125 ♪ Egyszer az életem magányos volt. ♪ 2506 02:03:27,416 --> 02:03:30,916 ♪ Ma mindenki együtt van. ♪ 2507 02:03:31,291 --> 02:03:35,041 ♪ A kötelék létrejött. ♪ 2508 02:03:35,166 --> 02:03:38,875 ♪ Minden álom valóra vált. ♪ 2509 02:03:38,916 --> 02:03:42,916 ♪ A kötelék létrejött. ♪ 2510 02:03:42,916 --> 02:03:46,458 ♪ Minden álom valóra vált. ♪ 2511 02:03:46,500 --> 02:03:54,291 ♪ A szerencsés záporok. ♪ 2512 02:03:54,333 --> 02:03:58,083 ♪ A kötelék létrejött. ♪ 2513 02:03:58,125 --> 02:04:01,708 ♪ A kötelék létrejött. ♪ 2514 02:04:01,750 --> 02:04:05,666 ♪ A kötelék létrejött. ♪ 2515 02:04:05,708 --> 02:04:09,458 ♪ A kötelék létrejött. ♪ 2516 02:04:09,625 --> 02:04:13,333 ♪ A kötelék létrejött. ♪ 2517 02:04:13,375 --> 02:04:16,958 ♪ A kötelék létrejött. ♪ 2518 02:04:17,000 --> 02:04:20,958 ♪ A kötelék létrejött. ♪ 2519 02:04:21,000 --> 02:04:24,958 ♪ A kötelék létrejött. ♪ 2520 02:04:41,416 --> 02:04:43,958 ♪ Ó, édes apám… ♪ 2521 02:04:49,583 --> 02:04:52,291 ♪ Szeretett apánk… ♪ 2522 02:05:10,875 --> 02:05:14,166 ♪ Mindenhol a menyasszonyát keresi. ♪ 2523 02:05:14,250 --> 02:05:14,750 ♪ Mindenhol! ♪ 2524 02:05:14,791 --> 02:05:18,333 ♪ Ó, megtalálja a legszokatlanabb utakat. ♪ 2525 02:05:18,416 --> 02:05:19,041 ♪ Bravó! ♪ 2526 02:05:19,041 --> 02:05:23,833 ♪ Sávokon vándorol, városrészek és ajtók… ♪ 2527 02:05:23,916 --> 02:05:27,125 ♪ Az értékes gyöngyszem után kutatva… ♪ 2528 02:05:27,208 --> 02:05:33,208 ♪ Ó, édes apám, házasodni készül. ♪ 2529 02:05:33,333 --> 02:05:39,625 ♪ Ó, édes apám, házasodni készül. ♪ 2530 02:05:39,791 --> 02:05:48,000 ♪ Kopott, szerény öltözékében, a fiú anyja keresi tovább. ♪ 2531 02:05:48,041 --> 02:05:53,875 ♪ Ó, édes apám, házasodni készül. ♪ 2532 02:05:54,166 --> 02:06:01,125 ♪ Ó, édes apám, házasodni készül. ♪ 2533 02:06:10,833 --> 02:06:14,250 ♪ Csillogó turbán hív egy királyi sherwaninak. ♪ 2534 02:06:15,000 --> 02:06:18,250 ♪ Maga a fiatalság beszél a fiatal vőlegény hangja. ♪ 2535 02:06:18,291 --> 02:06:23,416 ♪ Bármilyen módon, ki az a gyengéd leányzó… ♪ 2536 02:06:23,458 --> 02:06:27,041 ♪ …akiért szórja ♪ ♪ a gabonája olyan, mint a csali? ♪ 2537 02:06:27,541 --> 02:06:31,041 ♪ csillagszórók mellett ülve és fénykitörések, ♪ 2538 02:06:31,750 --> 02:06:34,833 ♪ Borsó etetése a játékos mókusokkal, ♪ 2539 02:06:35,125 --> 02:06:40,083 ♪ Bárhogy is tudja, ki az a fiatal szépség… ♪ 2540 02:06:40,125 --> 02:06:43,208 ♪ … kire árasztja folyamatosan a varázsát? ♪ 2541 02:06:43,416 --> 02:06:51,458 ♪ Ó, bár évek festették a haját, az apa fiatal szívvel áll. ♪ 2542 02:06:59,916 --> 02:07:08,041 ♪ Ó, bár évek festették a haját, az apa fiatal szívvel áll. ♪ 2543 02:07:08,166 --> 02:07:14,000 ♪ Ó, édes apám, házasodni készül. ♪ 2544 02:07:14,250 --> 02:07:21,791 ♪ Ó, édes apám, házasodni készül. ♪ 2545 02:07:35,541 --> 02:07:41,625 ♪ Ó, édes apám, házasodni készül. ♪ 2546 02:07:41,666 --> 02:07:48,333 ♪ Ó, édes apám, házasodni készül. ♪